"'ll be right" - Translation from English to Arabic

• سَأكُونُ
• سأعود على الفور
• سأكون حق
• سأعود في الحال
• سآتي على الفور
• سأعود فى الحال
• سآتي حالاً
• وسوف يكون حق
• سأعود سريعاً
• سأكون موجوداً
• سوف يكون حق
• حسنا سوف
• سأخرج في الحال
• الظهير الايمن
• انتظر هنا سوف

I'll be right down to help you count it.
أنا سَأكُونُ فى الحال تحت لمُسَاعَدَتك فى عده

I have to go check on something and I'll be right back.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ مراقبةَ على الشيءِ وأنا سَأكُونُ ظهراً صحيحاً.

Sorry, wait, this is him, I'll be right back.
آسفة، مهلاً, هذا الإتصال منه سأعود على الفور

I'll be right back to cut your penises.
سأكون حق العودة لديك قطع الأعضاء التناسلية للذكور.

I'm going to have to go back to my dressing room for a moment, but I'll be right back.
علي العودة لغرفة ملابسي لوهلة لكنني سأعود في الحال

On it, sir. On it. Sir, I'll be right there.
عليه، سيد عليه. السيد، أنا سَأكُونُ هناك.

All right, all right, I'll be right there.
حَسَناً، حَسَناً، أنا سَأكُونُ هناك حالاً

I'll be right back with both the keys to your rooms.
أنا سَأكُونُ ظهراً صحيحاً مَع كلتا المفاتيح إلى غُرَفِكِ.

Wait a minute, I'll be right back.
الإنتظار في الدقيقة، أنا سَأكُونُ ظهراً صحيحاً.

I'll be right up here if you need me, dear.
أنا سَأكُونُ صحيح فوق هنا إذا تَحتاجُني، عزيز.

Well, I'll be right outside if you need anything.
حَسناً، أنا سَأكُونُ صحيحَ خارج إذا تَحتاجُ أيّ شئَ.

I left something in my car I'll be right back.
لقد تركت شيئاً ما في سيّارتي، سأعود على الفور.

That's what I do, kid. I'll be right back.
هذا ما أفعله يا بنيّ سأعود على الفور

Uh, everyone hold hands. I'll be right back.
اه، أمسكوا جميعكم بأيدي بعضكم، سأعود على الفور

So I'm gonna just go get him, and... and, um, I'll be right back.
لذلك أنا ستعمل اذهبوا الحصول عليه، و ... و، أم، سأكون حق العودة.

I'll be right back.
لتجعل زوجها يكف عن مضايقتي سأعود في الحال

- Yeah, i'll be right there. - I'll get out of your hair.
أجل , سآتي على الفور - سأبتعد عن طريقك -

- Oh, yes. But they still constitute a paper trail and I prefer to work without one. I'll be right back.
أجل، لكنّها مازالت دليلاً ورقي، وأنا أفضل العمل بدون ذلك، سأعود فى الحال

Stay there. I'll be right down. I am so sorry.
إبقى هناك، سآتي حالاً أنا آسفة للغاية أنا متأخرة على إجتماع لوجبة الفطور

Don't go nowhere, I'll be right back
لا تذهب إلى أي مكان، وسوف يكون حق العودة

Sit tight, watch some cartoons. I'll be right back.
الزمي مكانك وشاهدي أفلام الصور المتحرّكة، سأعود سريعاً

When your so-called revolution starts, you call me and I'll be right down front showing you how it's done but until then, you need to shut the fuck up when grown folks is talking.
إذا رأيت إندلاع ثورة قم بندائى سأكون موجوداً هناك لأريك كيف يتم الأمر حتى ذلك الوقت يجب أن تخرس

She'll be right back.
وقالت انها سوف يكون حق العودة.

I'll be right there. You can get it right here.
حسنا سوف احضر حالا يمكنك ان تسخدمة من هنا

- Oh, my god. I'll be right out okay.
يا إلهي، سأخرج في الحال - حسنا -

I'll be right back with all the cellos.
وسوف يكون الظهير الايمن مع جميع التشيلو.

I'll be right back.
انتظر هنا سوف اعود