"'ll let" - Translation from English to Arabic

• سأدعك
• سأسمح
• سأترك
• سأدع
• سأتركك
• وسوف تتيح
• سيسمحون
• سيسمح
• سوف تسمح
• سَأَتْركُك
• سأجعلك
• سأدعكِ
• ستسمح
• سنترك
• ستدع

It won't happen again, and I'll let you make more decisions...
لن يحدث ذلك مجددا و سأدعك تقوم بإتخاذ قرارات أكثر

It probably wouldn't hurt, right? Y'know what, whatever. Even if it did hurt, I'll let it bite me.
أتعلم، أيًا كان، حتى لو كان يؤلم سأسمح له أن يعضني، ربما، ما هو مقدار الألم؟

I'll let Paige know what's up as long as you're sure.
أنا سأترك بيج أعرف ما الأمر طالما كنت على يقين.

Maybe, but she can argue the point. I'll let the jury decide.
ربما , لكن يمكنها مناقشة الموضوع , سأدع هيئة المحلفين تقرر.

You release him, forget what he owes you, I'll let you live.
أطلق سراحه, و أنسي ما يدين لك به و سأتركك حي

I'll let you have them back when I'm done with them.
وسوف تتيح لك يكون لهم مرة أخرى عندما انتهيت معهم.

You think they'll let Jason go to his dad's funeral?
هل تعتقد أنهم سيسمحون له برؤية جنازة أبيه ؟

Maybe he'll let you ride in that little basket up front.
ربما سيسمح لكِ بأن تركبي في السلة التي في المقدمة

I guess I'll let you tell me what to do sometimes.
أعتقد بأني سأدعك تخبرني بما يجب أن أقوم به أحياناً

Oh, I suppose I'll let you take me to dinner.
أوه ، أعتقد أنني سأدعك . تأخذني إلى العشاء

I think I'll let you get the swamp possum off first.
أظن أنني سأدعك تزيل الرائحة النتنة أولاً

You fix the drill... I'll let you go home.
أصلحي الحفار و سأسمح لك بالذهاب إلى المنزل

Well, I'll let you in on a little secret.
حسنا، أنا سأسمح لك بالدخول على السرّ الصغير.

Okay, you two go get the dessert, and I'll let you in.
حسنا، كنت اثنين يذهب للحصول على الحلوى، وأنا سأترك أنت فيه.

If you guys are lucky,I'll let you guys take one of my ladiesfor a spin.
إذا كنت رفاق محظوظون، سأترك لك رفاق تأخذ واحدة من السيدات لدوران.

let's talk tonight. I'll let the kids stay out.
‫دعنا نتحدث الليلة ‫سأدع الأولاد يبقون خارجاً

So, I'll let you go. I just wanted to say hi.
حسنا , سأتركك الان لقد اردت فقط ان اطمئن عليك

He'll let you know what the next test is.
وسوف تتيح لك معرفة ما هو الاختبار التالي.

You handsome devil. Someday they'll let you and me get married.
،أنت وسيم يا لعين يوماً ما سيسمحون لي بالزواج منك

No, I'm hoping he'll let me work on the real thing.
لا، أنا آمل أنه سيسمح لي بالعمل على السيارة الحقيقية.

Hey, what makes you think I'll let you do this to Schmidt?
مهلا، ما الذي يجعلك تعتقد انني سوف تسمح لك أن تفعل هذا لشميت؟

I'll let you guys stay open on one condition:
أنا سَأَتْركُك رجالَ يَبْقونَ مفتوحاً على شرطِ واحد:

Don't worry, Carrots. I'll let you erase it... in 48 hours.
لا تقلقي يا جزرة سأجعلك تحذفي المقطع بعد 48 ساعة

I'll let you out when you realize that spying on people is wrong.
سأدعكِ تخرجين عندما تدركين بأن التجسس على الأشخاص أمر خاطئ.

Just because he says that does not mean she'll let him.
فقط أنّه قال ذلك لا يعني بالضرورة أنّها ستسمح له.

No, we'll let the appropriate authorities Continue the investigation So that all of you can go back to yours.
لا,سنترك السلطات المعنيه تكمل التحقيق حتى يعود جميعكم لقضاياكم

But I want your word that you'll let the rest of the department handle this.
لكن أريدك أن تعطيني كلمتك أنك ستدع باقي القسم يتولون أمر هذا