"'m aware" - Translation from English to Arabic

• أنا مدرك
• أنا أدرك
• أنا على علم
• أنا مُدرك
• انا مدرك
• إنّي على علمٍ بذلك
• أنا مدركة
• انا ادرك
• انا على علم

I'm aware of the prisoner exchange offered by the holdouts in the fort.
أنا مدرك لعملية تبادل الأسرى التي عرضها القابعون داخل الحصن

I'm aware that many of you think I'm a stranger in your land.
أنا مدرك أن معظمكم يعتقد بأني غريبٌ على أراضيكم

I'm aware this is probably about the dead pool, but I can't let her leave the station.
أنا أدرك أنّ هذا غالباً بشأن قائمة الإغتيالات، ولكن لا يمكنني السماح لها بمغادرة المركز.

I wish I was unaware of my looks, I'm aware they're not good.
كنت أتمنى لو كان يجهل نظراتي، أنا أدرك أنها ليست جيدة.

I'm aware of that. And we're taking every precaution.
أنا على علم بذلك ونحن متخذين جُّل إحتياطاتنا

I'm aware of the risks.
أنا مُدرك للمخاطر

Now, I'm aware of the risks. You'll be fine...
الان , انا مدرك للمخاطر ستكون علي مايرام

I'm aware of that. That's why I've been diligently gathering information for us.
أنا مدركة لذلك, لهذا كنت أجمع المعلومات بجد لنا

I'm aware that our relationship has never been ideal.
انا ادرك ان علاقتنا لم تكن مثالية تماما

I'm aware of that,paddy,perhaps even more than you are.
انا على علم بذلك ومتحمس ربما اكثر منك

Yeah, I'm aware of that. Did you do a diagnostic check on the conduit?
أجل, أنا مدرك لذلك, هل يمكنك القيام بفحص تشخيصي على القناة؟

I'm aware they're a few of us equally qualified, by rank and by blood, for the title of the king.
أنا مدرك أن بضعة أشخاص منا مؤهلين على حد سواء بالرتبة وبالدمّ ليكونوا ملوكاً

I'm aware of that, Nate. That's why I'm out here.
أنا مدرك لذلك , نايت لهذا انا هنا في الخارج

I'm aware that your charms are exceeded only by your self-regard.
أنا أدرك أن يتم تجاوز السحر الخاص بك إلا عن طريق الخاص بك التقدير الذاتي.

I'm aware of what's at stake, Dr. Langston.
أنا أدرك ما هو على المحك، والدكتور لانغستون.

I'm aware of that, but there's, there's no point in speculating on the worst-case scenario; we're not there yet.
أنا أدرك ذلك، لكن لا توجد جدوى من التكهن بأسوأ الأحوال.. لم نصل هناك بعد

I'm aware there's probably a better timeto be doing all this.
أنا على علم أنه يوجد فرصة أخرى لعمل كل ذلك

Yes, I'm aware you told me not to call you at home.
أجل، أنا على علم أنك طلبت مني أنلا أتصل في المنزل

- Not that I'm aware of.
-لا بُد أنك جرحتَ نفسك -ليس و أنا مُدرك

I'm aware of what it is.
أنا مُدرك لما هو.

Now, I'm aware, Mr. Trenchard, that you are not used to the manner of polite--
انا مدرك لهذا سيد ترنشاد انك لم تعتاد التصرف بادب

I'm aware of the complications surrounding Adam's delivery, that it's impossible for you to conceive again.
انا مدرك لكل النتائج المترتبه على اعادة الحياه لآدم

Are you done? I'm aware of the risks. If you don't think I can do this...
هل إنتهيت، أنا مدركة لهذه المخاطر إن كنت تعتقد أني لا أستطيع فعل هذا...

I'm aware of that, but it still works.
انا على علم بذلك لكن مع ذلك يفي بالغرض