"'m pretty sure" - Translation from English to Arabic

• أنا متأكد
• أنا متأكدة
• أنا واثق
• متأكد من
• متأكد جدا
• متأكد تماماً
• واثق للغاية
• متأكدة تماماً
• أوقن
• انا متأكد
• انا متأكدة
• أنا متأكده
• أنا واثقة
• متأكد تماما
• متأكد تمامًا

I'm pretty sure that's something the boyfriend won't forget either.
أنا متأكد بأن هناك شيء لن ينساه الصديق أيضاً

Okay! And if I had seen one, I'm pretty sure I'd remember.
وإذا كنت قد شاهدت واحداً أنا متأكد من أنني سوف اتذكر

I'm pretty sure my husband is sleeping with someone else.
أنا متأكدة جداً بإن زوجي ينام مع إمرأة أخرى

I'm pretty sure I could've wore a barrel and two straps, and it wouldn't have made no difference.
أنا واثق للغاية أن بإمكاني إرتداء برميل بزوج من الشرائط و هذا لن يحدث أي فارق

No, I'm pretty sure this is something she won't be expecting.
لا, أنا متأكد جدا أن هذا شيء لن تتوقعه أبدا

Well, I'm not a stats guy, but I'm pretty sure my unit has the highest clear rate of any organized crime division.
أنا لا أحسب إحصائياتي، ولكنني متأكد تماماً أنّ وحدتي لديها أعلى معدل واضح من أي قسم من أقسام الجرائم المنظمة

I'm pretty sure you can spare us a couple of minutes.
أنا متأكد للغاية أنه بإمكانك أن توفر لنا عدة دقائق

I'm pretty sure those documents were about French tax law.
أنا متأكد كانت تلك الوثائق حول قانون الضرائب الفرنسي.

I'm pretty sure I saw Frank Morris at the store today.
أنا متأكد من أنني رأيت فرانك موريس اليوم في المخزن.

I'm pretty sure I saw him steal crackers today.
أنا متأكد من أني رأيته سرقة الكوكيز اليوم.

I'm pretty sure it's subjective, and if it isn't, then I am really freaking out right now.
أنا متأكدة أن هذا إختبار وهمى و إن لم يكن كذلك فأنا مذعورة للغاية الآن

You know, I'm pretty sure i can start work tomorrow.
أنا متأكدة من أني يمكن أن أبدأ العمل غدا

I'm pretty sure I'm not gonna like you. It's nothing personal.
و أنا واثق أنني لا أحبك أيضاً ليست مسألة شخصية

Yeah, I'm pretty sure we can convince the mean British lady not to send us to jail.
نعم، وأنا متأكد من يمكننا إقناع متوسط سيدة البريطانية لا أن ترسل لنا إلى السجن.

I'm pretty sure my cover in the Sudan was compromised.
انا متأكد جدا ان غطائي في السوداني تم كشفه

And I'm pretty sure he's never had a driver's license.
وأنا متأكد تماماً بأنه ليس لديه رخصة قائد سيارة.

Well, then I'm pretty sure I can hurt you.
إذاً فأنا متأكدة تماماً بأني أستطيع أن أؤذيك

Yeah, I'm pretty sure they're too debauched to even notice he's missing.
أجل، أوقن أنّهم منغمسون في الفساد بما يشغلهم عن ملاحظة غيابه.

Well, we'll need a bronchoscopy and an IGRA to confirm, but I'm pretty sure you have tuberculosis.
سنحتاج الى عمل تنظير القصبات وفحص الدم الخاص بمرض السل للتأكيد ولكن انا متأكد جداً

I'm pretty sure when Riley asked you to move in, that didn't include rearranging the family photos.
انا متأكدة جدا عندما طلبت رايلي منك المجيئ ذلك لم يتضمن اعادة ترتيب صور العائلة

No, I'm pretty sure that happened a couple of years ago.
لا, أنا متأكده من ان ذلك حدث قبل عدة اعوام.

I`m pretty sure that is the side I peed on.
أنا واثقة أن هذا هو الجانب الذي تبولت عليه

I have to confirm with DNA, but I'm pretty sure.
لابد ان اتأكد من الحمض النووى، لكنى متأكد تماما

'Cause I've been watching this TV show about doctors, and I'm pretty sure it's okay.
لأنني كنت أشاهد ذلك البرنامج عن الأطباء وأنا متأكد تمامًا أن الأمر لا بأس به