"'minds" - Translation from English to Arabic

• عقول
• أذهان

Guns should fall silent when the ideals of sport and friendship win over the minds and hearts of people on every continent.
ويجب أن تخرس المدافع في هذا الوقت الذي تستحوذ فيه مُثُل الرياضة والصداقة على عقول البشر وقلوبهم في جميع القارات.

Computers are not enough without free minds to use them.
فأجهزة الحاسوب لا تكفي لوحدها بدون عقول حرة تديرها.

Strategic confrontation dominated the best minds of this century.
لقد هيمنت المجابهة الاستراتيجية على أفضل عقول قرننا.

Sometimes, it is justified, in simple minds and the minds of those who direct them, in terms of religion.
ويحدث أن يتم تبريره أحياناً في عقول السذج وعقول مَن يقوم بتوجيهه، على أنه قائم على الدين.

But many questions still engage the minds of the people.
لكن أسئلة كثيرة لا تزال تثور في أذهان الشعب.

We could totally be twins, read each other's minds.
يمكننا أن نكون توأماً ونقرأ عقول بعضنا البعض

Spirit, we seek you with loving hearts and open minds.
يا روح, نسعى لك بقلوب محبة و عقول منفتحة.

Granted, you've been known to cloud the minds of men, but I live by a set of immalleable principles.
أقر لك، أنت تعرفين كيف تشوشين على عقول الرجال، لكني أعيش من قبل مجموعة من المبادىء السامية

The greatest discoveries which have improved life on this planet... have come from minds rarer than radium.
‫الاكتشافات العظيمة ‫التي حسنت الحياة على الكوكب ‫جاءت من عقول أكثر ندرة ‫من عنصر الراديوم

But you can't erase things like that from people's minds.
ولكن، لا يمكن محو صور كهذه من عقول الناس

There are four minds to explore... at least once.
هناك أربعة عقول لنكتشفها على الأقل لمرة واحدة

Inventive minds have proposed a variety of alternative ways to create money.
وقد اقترحت عقول مبتكرة مجموعة متنوعة من وسائل بديلة لخلق النقود.

I'll figure a lawyer, you now has got to read people's minds..
أتصور بأن بالمحامي لابد أن يكون قادر على قراءة عقول الناس

It's more than incredible. With this, you can read people's minds. It levels the pitch between man and God.
بل أكثر من ذلك ، فبهذه يمكنكِ قراءة عقول الناس ، إنها ترفع الحاجز بين البشر والآلهة

Best minds in the FBI and you can't even stop me.
افضل عقول في الاف بي اي لا يمكنكم ايقافي حتى

They're poisoning the minds of our children but that is something.
سوف يقومون بتسميم عقول أطفالنا الصغار. ولكن هذا شئ ما.

... butdon'tyousee ,Bob ... ... itmightalterthingsagooddeal in the minds of the jury...
ألا ترى ان هذا ربما يغير دوافع جيدة فى عقول المحلفين

He's been sowing doubt into people's minds for 24 hours.
لقد قام بزرع الشك في عقول الناس خلال اليوم

The word Chernobyl will, in the minds of entire generations, forever be linked to one of the greatest nuclear disasters our world has experienced.
إن كلمة تشيرنوبيل سترتبط في أذهان أجيال بكاملها، وإلى الأبد، بواحدة من أكبر الكوارث النووية التي شهدها عالمنا.

Without a doubt, a question in the minds of many is what can be done in the short term to achieve Security Council reform.
بدون شك فإن السؤال الذي يدور في أذهان الكثيرين هو ما الذي يمكن عمله في الأجل القصير لتحقيق إصلاح مجلس الأمن.

The ideal of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons has struck deep roots in people's minds.
وقد ترسّخ النموذج المثالي المتمثل في الحظر الكامل والتدمير الشامل للأسلحة النووية عميقاً في أذهان الناس.