"'re nothing but" - Translation from English to Arabic

• لست سوى
• لستِ سوى
• لا شيء سوى
• لستم سوى
• لستَ سوى
• لسنا سوى
• لاشيء سوى
• أنت لا شيء ولكن
• انت لا شيء

Chief Irving, you're nothing but a Tom, cooning for The Man in that blue uniform.
الرئيس إيرفينغ انت لست سوى متباهي تسعى للفت الانتباه لزيك الازرق

You're nothing but a desk jockey, a glorified chauffeur who shuttles immigrants from one airport to another, and you have been for years.
أنت لست سوى عامل مكتب سائقٌ مُبجل يسافرُ ذهاباً وأياباً لينقل المهاجرين من مطارٍ الى آخر

You're nothing but an outcast from an Order of dead men.
أنت لست سوى منبوذ من جيش من الرجال الأموات

You're nothing but a lost princess.
لستِ سوى أميرة تائهة

You're nothing but Jew-Bastards, and you'll do anything to save your skin.
أنتـم لا شيء سوى يهـود أوغـاد، تفعلون أيَّ شيء لإنقـاذ أرواحكم.

Yeah, face it Aang. You're nothing but a big prize to him.
أجل, واجه الأمر يا آنـج أنت لست سوى جائزة كبرى بالنسبة له

Because, to him, you're nothing but an ugly pet.
لأنك بالنسبة له لست سوى حيوان مدلل قبيح

You're nothing but a pathetic wimp, and everyone's gonna know by the end of tonight, brother!
أنت لست سوى مخنث مثير للشفقة والكل سيعرف ذلك في نهاية الليلة ياصاح

For all your high-minded talk, you're nothing but a predator and a drug addict.
حسناً . أجل، لكلّ كلامك سامِ المبادئ، لست سوى مُستغِل ومُدمن مُخدّرات.

And as for you, you're nothing but a test tube filled with sperm!
أما بالنسبة لك, فأنت لست سوى أنبوب اختبار مليء بالحيوانات المنوية

You're nothing but a pawn, playing on a board so big you can't even see the edge.
أنت لست سوى بيدق تلعب بمجلس كبير جداً لا يُمكنك رؤية أفعاله.

And you're nothing but a skinny, overpaid deckhand!
و أنت لست سوى بحار نحيل يأخذ أجراًَ إضافياً

You think you speak for the apache, but you're nothing but a coward.
حتى لا يبقى احد سوى قبيلة الأباتشي اتظن انك تتحدث باسم قبيلة الأباتشي ولكنك لست سوى جبان

You're nothing but a dirty whore.
أنتِ لستِ سوى عاهرة قذرة.

You're nothing but my reflection to them.
إنكِ لستِ سوى انعكاس لصورتي

You're nothing but a malcontent who knows how to spell.
أنت لا شيء سوى نفس ناقمة تعرف كيف تتهجّى

We're nothing but pawns for a rich woman's sick scheme.
نحن لا شيء سوى بيادق لمخطط امرأة الغني المرضى.

You're nothing but a clutch of bickering old biddies, ineffectual and obstructionist.
أنتم لستم سوى أجسام عفنة صغيرة, غير فعالين و عاجزين.

No, son, you're nothing but a punk with bad aim.
كلا يا بُني لستَ سوى تافهٍ لا يُحسنُ التَصويب

Sir, we're nothing but an army reserve.
سيد نحن لسنا سوى ضباط في جيش الاحتياط

I bet you think we're nothing but witch trash.
أراهن بأنك تعتقدين أننا لاشيء سوى قمامة السحرة

You're nothing but a convenient tool, an empty vessel.
أنت لا شيء ولكن أداة مريحة، وعاء فارغ.

Dakis, you're nothing but a police dog wearing a collar.
داكيس انت لا شيء ، فقط كلب شرطة يرتدي قِلادة .