"'s a bit" - Translation from English to Arabic

• نوعاً ما
• نوعا ما
• هو قطعة
• بعض الشىء
• هو قليلاً

It's a bit early to be thinking about that, isn't it?
هو مبكّرُ نوعاً ما لكي يَعتقدَ حول ذلك، أليس كذلك؟

I'm afraid it's a bit awkward. Do you mind if I send your fee by messenger, Doctor?
أَنا خائفُ انة مربك نوعاً ما هل تمانع ان أُرسلُ أجرَكَ مِن قِبل رسولِ دكتور؟

It's a bit different when you're shooting at real people.
هو مختلفُ نوعاً ما عندما أنت تَضْربُ ناسَ حقيقيينَ.

Watch yourself on the stairs. It's a bit icy at the top.
انتبه لنفسك وأنت تصعد الدرج فهي متجمده نوعا ما عند القمة

He's a bit eccentric, but he's a bloody good teacher.
إنه غريب الأطوار نوعا ما لكنه معلم جيد جدا

He's a bit awkward at first, but he's smart.
هو صعبُ نوعاً ما في أولاً، لَكنَّه ذكيُ.

That's a bit of an oversimplification, but, yes, we are making progress.
، هذا تبسيط مُبالغ فيه نوعاً ما لكن ، أجل ، نحنُ نُحرز تقدماً

New name, criminal record... it's a bit of a bombshell, man.
نعم ، اسم جديد معَ سجل جنائي نوعاً ما مُفاجئة ، يارجل

Well, no one's seen her in a thousand years. She's a bit of a myth.
لمْ يرَها أحد طيلة ألف عام إنّها أسطورة نوعاً ما

Well, that's a bit of a sticky wicket, seeing as how your client's already on the transport.
حسناً, يبدو ذلك مأزق حرج نوعاً ما طالما أن عميلك على الناقله الآن

It's a bit slippery round here, but... this time of year.
.المكان بالجوار نوعاً ما زلق .لكن في هذا الوقت من العام

Bridesmaid, best man, it's a bit traditional.
وصيفة العروسة، و اشبين العريس، انه تقليد مُتَعارَف عليه نوعاً ما.

We've found his picture, sir. But he says it's a bit old.
لقد وجدنا صورته، لكنّه يقول أنّها قديمة نوعاً ما.

Or think it's a bit naff to have the same song we had at our wedding?
او تعتقد أن الأمر نوعاً ما غير مستساغ أن نختار نفس الأغنيه التي كانت في زفافنا ؟

It's a bit time-sensitive, but it's a lay-up.
إنها مستعجلة نوعا ما و لكنها تشد الإنتباه

But actually when it's liquid it's a bit more complicated than that.
ولكن في الواقع عندما يكون السائل نوعا ما أكثر تعقيدا من ذلك.

It's a bit of a climb, but this is a shortcut.
إنّه ممرّ مرتفع نوعا ما لكن هذه طريق مختصرة

Actually, he's eight, so he's a bit more mature, but you know...
في الواقع, هو يبلغ الثامنة, ومع هذا يبدو نوعا ما أكبر من عمره, ولكن كما تعلمون000

I dunno, I think that's a bit dodgy, mate.
لا أدري.. ولكن أعتقد أن هذا يبدو تحايلا نوعا ما يا صاحبي

I know it's a bit minty, but, you know, we all have one, so we just thought...
انى اعرف انه غريب بعض الشىء, ولكن,هل تعرف, عندنا جميعا واحدا مثل ذلك, لذا لقد فكرنا...

I had you down as the type of man who's a bit of a bottler.
كأن لديك بأسفل كنوع من الرجل الذي هو قليلاً من التعليب