"'s about time" - Translation from English to Arabic

• حان الوقت
• وأخيراً
• آن الأوان
• يتعلق بالوقت
• حول الوقت
• وأخيرًا
• بخصوص الوقت
• حان الوقتُ
• حانَ الوقت
• متعلق بالوقت
• متعلّق بالوقت

I think it's about time Captain Hook earned it.
أعتقد أنه حان الوقت الكابتن هوك حصل عليه.

Don't you think it's about time he's paid for what he's done?
لا تعتقد أنه حان الوقت انه دفع ثمن ما يحدث هو؟

Don't you think it's about time he's paid for what he's done?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت ليدفع ثمن ما فعله ؟

Or maybe it's about time you know about your mother.
أو ربما قد حان الوقت لتعرف أموراً عن والدتك

It's about time you two got out of town.
لقد حان الوقت لتكون أنت أيضا خارج البلدة

It's about time you learned respect for a real fighting'dog, Hazel!
لقد حان الوقت للتتعلم كيف تحترم نزال كلاب حقيقى , هازل

I think it's about time for me to go home.
أعتقد بأنه قد حان الوقت لكي أعود الى بلدي

It's about time you heard a style from a real before-the-wheel rapper
حان الوقت لتسمع نمط حقيقي من قبل ، وعجلة مغني الراب

It's about time we pay attention to other sports as well.
لقد حان الوقت لكي ننتبه إلى الألعاب الرياضية الأخرى أيضا

Yeah, yeah. I figure it's about time I live alone.
نعم، نعم أتصور قد حان الوقت أنا أعيش لوحدى

Perhaps it's about time you stopped thinking about yourself and started to think about the ones who love you.
ربما حان الوقت أن تتوقف عن التفكير في نفسك، و تبدأ في التفكير في الاشخاص الذين يحبونك.

It's about time. You have the right to remain silent.
لقد حان الوقت ، لديك الحق لأن تلتزم الصمت

It's about time this family got a little air under our wings.
لقد حان الوقت لتحظوا هذه العائلة بالقليل من الهواء أسفل أجنحها.

Fellas, it's about time you got here to help.
أولاد، فقد حان الوقت كنت حصلت هنا للمساعدة.

Yeah, it's about time the rookies busted good cherries in this zone.
نعم, فقد حان الوقت الناشئين ضبطت الكرز جيدة في هذه المنطقة.

Dr. Foster, I am young, I'm energetic and I think it's about time you take advantage of me!
دكتور فوستر أنا مازلت شابه و مفعمه بالحيوية و أظن بأنه حان الوقت بأن تقوم بإستغلالي

I mean, not to be an impolite host, but I think it's about time we both got what we came here for.
أعني، ألا أكون مضيفا غير مهذب ولكن أعتقد أنه حان الوقت لكلانا للحصول على ما جئت هنا من أجله

It's about time we taught these boys of summer how to fight.
لقد حان الوقت لتعليم هؤلاء الأولاد الصيف كيفية القتال.

It's about time somebody showed up. Is this your place?
. وأخيراً ظهر شخص ما هَلْ هذا منزلك ؟

It's about time one of you says what you plan to do with us.
أظنّ أنّه قد آن الأوان كي تفصحا عمّا تخطّطان لفعله بنا.

Aw, it's about time these two got back together.
الأمر يتعلق بالوقت هذان الاثنان عادا لبعضهما

It's about time we got out of the Joe MacMillan business.
حول الوقت الذي سنخرج فيه من عمل جو ماكميلان

It's about time a real cop had that job.
ما كنتُ لأسعد أكثر، وأخيرًا تولّى هذا المنصب شرطيّ حقّ

It's about time! What are you people doing down there?
إنه بخصوص الوقت ماذا تفعلون أيها الناس عندكم ؟

It's about time this old cowpoke moseyed off to the bathroom.
حان الوقتُ لهذا الذّكَر لكي يتفسّح في دورة المياه

You know what, I think it's about time you and I straightened out this whole misunderstanding.
أتعلم ماذا, أعتقد أنَّهُ حانَ الوقت لكي نَحُل سوء التفاهم الذي بيننا

It's about time I started treating you like that.
هذا متعلق بالوقت الذي بدأت أعاملكِ فيهِ هكذا

Sounds good. It's about time.
هذا رائع، الأمر متعلّق بالوقت الآن.