"'s almost" - Translation from English to Arabic

• تقريبا
• يكاد
• تقريبًا
• هو تقريباً
• قاربت
• تكاد
• قارب
• اقترب
• كاد
• شارف
• ما يقرب من
• أوشك
• كادت
• توشك
• أكاد

I mean, Clay and his sister, they're so close it's almost inappropriate.
أعني، كلاي وأخته، انهم قريبة جدا انه من غير المناسب تقريبا.

You see my dad's pension's almost gone since the last crisis.
تعلم أن معاش والدى قد انتهى تقريبا منذ الأزمة الأخيرة

Maybe that means the veil's almost up and he'll disappear again.
هذا يعني أنّ الحائل يكاد يرتفع أو أنّه ارتفع ثانيةً

Oh, my gosh. That's almost as bad as the plane crash story.
يا إلهي، هذا تقريبًا في نفس درجة سوء قصة تحطّم الطائرة.

He's almost one and three-quarter inches taller than the security guard.
هو تقريباً واحد وبوصات ثلاثة أرباع أطول مِنْ حارسِ الأمن.

Plus, the weekend's almost over. One more day and we're gone.
اضافة, العطلة الاسبوعية قاربت على الانتهاء يوم اخر وسوف نذهب

It's almost as bad as Keith's résumé.
هو لكنتك الإنكليزية المثيرة للشفقة تكاد تكون بسوء سيرة كيث الذاتية

The crockpot's been going all day, so dinner's almost ready.
إن قدر الطبخ كل يوم إذا العشاء جاهزة تقريبا

It's almost indiscernible among the teeth marks and microfractures.
تقريبا متعذر تميزه بين علامات الأسنان والكسور دقيقة

It's almost as if someone had warned him that we were coming.
تقريبا كما لو كان شخص ما قد حذره من أننا قادمون

And this little scrape on the ground; it's almost like it came from something on the vehicle.
وهذا كشط يذكر على أرض الواقع؛ هو تقريبا مثل انها جاءت من شيء في السيارة.

You know, it's almost rude that I'm not smoking.
أنت تعرف، فمن وقحا تقريبا أنني لست التدخين.

She comes up with this stuff, and she's almost never right.
وقالت إنها تأتي مع هذه الأشياء، وأنها حق تقريبا أبدا.

It's almost time for me to rejoin the circuit.
يكاد يكون الوقت بالنسبة لي للانضمام إلى الدائرة.

It's almost... like I don't deserve all of this.
يكاد يكون مثل أني لا أستحق كل هذا

Now, I know this place isn't everything, but it's almost everything.
الآن، أعرف أنّ هذا المكان ليس كاملًا لكنّه تقريبًا كامل

We thought he'd be back by now, it's almost dawn.
إعتقدنَا بأنّه سَيَكُونُ خلفيَ حتى الآن، هو تقريباً فجرُ.

It's almost over. Just give me a little more time.
لقد قاربت على الإنتهاء أعطني القليل من الوقت فحسب

Like, so sad that it's almost supernatural.
محزنة جداً لدرجة أنها تكاد تكون خارقة للطبيعة.

He's almost made it through your little virtual world.
لقد قارب على الإنتهاء من نموذجك الغير أصلي

It's almost time for the big premiere. I made pop-corn.
لقد اقترب معاد ليلةِ الافتتاح الكبيرةِ صنعت بعد الفشار

No, no, no, he's almost there. We can't leave yet.
لا، لا، لا، كاد يفعلها لا يمكننا الرحيل بعد

Well, with one exception. Come in! It's almost time.
حسناً مع إستثناء واحد أدخل لقد شارف الوقت

I would imagine there's almost some kind of a stigma around that?
أتصور أن هناك ما يقرب من وصمة عار حول ذلك ؟

The fire's almost out, you're upstairs on the unburned floor...
أوشك الحريق على الإنتهاء، وكنت أنت بالطابق الغير مشتعل

If only she knew, she's almost there. Just a short walk away.
لو عرفت فحسب أنها كادت تنجح على بعد مسافة قصيرة فحسب

God, mom, it's almost 12:00. I was hoping you were asleep.
يا إلهي , يا أماه توشك أن تكون الساعة الثانية عشر كنتُ آمل أن تكوني نائمة

Took me a year, but it's almost done.
تطلب إصلاحها سنة, ولكنني أكاد أنتهي.