"'s because" - Translation from English to Arabic

• لأن
• بسبب
• لأنه
• السبب هو
• لأنهم
• لأنّ
• لأنّه
• لأنّي
• لأنهُ
• لأنّكَ
• لأنّكِ
• لإن
• لأنّهم
• هو لأنك
• هو لأنني

Hmm, that's because we've been talking behind your back, about how the Russians can't seem to handle one man running around in a mask.
هم، وذلك لأن كنا نتحدث وراء ظهرك، حول كيفية لا يمكن أن يبدو الروس ل التعامل مع رجل واحد يركض في قناع.

That's because your sleazy uncle was having an affair with his secretary.
ذلك لأن عمه مهلهل الخاص بك وجود علاقة غرامية مع سكرتيرته.

I'm getting faster, faster than I've ever been, and I wonder if it's because lately something's chasing me.
أنا أصبح أسرع، أسرع من أي وقت مضى وأتساءل لو أنه بسبب أن شيئاً ما يطاردني

Maybe that's because I'm spending the last hours of my life building a $20 machine that's not gonna do a damn thing.
رُبما ذلك بسبب قيامى بقضاء الساعات الأخيرة من حياتى ببناء آله قيمتها 20 دولار والتى لن تقوم بعمل أى شئ

It's because, in the end, there's no glory in easy.
هذا لأنه في النهاية لا مجد في الأمور السهلة

But that's because he wanted to be perceived a certain way.
لكن ذلك فقط لأنه أراد أن يُفهم على نحو ما

And don't say it's because I'm crazy. Because I'm not crazy.
, ولا تقل أن السبب هو الجنون لأنني بتمام الصحّة

I guess it's because I've always had to be tough, you know...
أظن أن السبب أنني اضطررت لأن أكون صلبة , كما تعلمان

That's because every time we restart the server the virus replicates itself during boot up and crashes the host.
هذا لأن كل مرة نقوم بتشغيل الخادم الفيروس ينسخ نفسه أثناء عملية التشغيل و يقوم بتحطيم المُضيف

Maybe it's because our fearless leader goes and shoots up the world and then disappears, yet again, while we're here cleaning up after him.
ربمّا لأن زعيمنا الذي لا يخاف يطلق النار على العالم ثم يختفي مرة أخرى ، بينما نحن ما زلنا هنا ننظف بعده

If we survive this, it's because Sam showed us the way.
لو نجونا من هذا فقط لأن سام أوضح لنا الطريق

Well, if I'm anything like what you say, it's because people know I stand by my principles.
حسناً، لو كنت أيّ شيء من الذي تقوله، هو لأن الناس تعرف أنّي أدعم مبادئي.

But I know it's because he never really cared about you.
ولكني أعلم أن ذلك بسبب أنه لم يعبأ لأمرك قط

Well, I'd like to say it's because I've missed you, my angel.
حسنا, انا افضل ان اقول انه بسبب اشتياقي لك يا ملاكي

It's because our half brother is here, isn't it?
هل هذا بسبب أخونا الغير الشقيق, أليس كذلك؟

Well, that's because he doesn't want to be in a courtroom any more than a courtroom wants him in it.
حسنا، هذا لأنه لا يريد أن يكون في قاعة المحكمة أكثر من قاعة محكمة تريده أن يتواجد بها

Clark, if he ran away, it's because he didn't feel like he had anybody at home to talk to.
كلارك إذا هو هرب بعيداً ذلك لأنه لم يشعر بأن لديه أحداً ما في البيت ليتكلم معه

That's because he stopped trying to rule the roost.
هذا لأنه توقف عن محاولة التحكم بزمام الأمور

And maybe that's because I'm only thinking about myself.
ربما السبب هو أنني كنت أفكر بنفسي فقط.

That's because they don't have any horses that need stealing.
ذلك لأنهم لا يملكون أي أحصنة تحتاج أن تُسرق

We couldn't find a pattern of people getting sick, but that's because the book wasn't strong enough yet.
لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس، لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد.

Well, maybe that's because nobody ever Drifted with one before, eh?
ربّما، لأنّه لمْ يسبق لأحدٍ أنْ تشابك معها مِنْ قبل

That's because I'm nice to people and they're nice back.
هذا لأنّي لطيف مع النّاس، وَهُم لطيفين معي كذلك.

It's because it's natural for a client to transfer feelings of desire onto his therapist that aren't real.
لأنهُ من الطبيعي أن العميل ينقل مشاعر رغبته .لطبيبه النفسي والتي هي غير حقيقية

Maybe it's because you wanted to prove how foolish and arrogant I was for thinking I could catch you.
ربّما لأنّكَ أردت أن تؤكّد لي كم كنتُ غبية و متغطرسة بتفكيري أنّهُ يمكنني إلقاء القبض عليكَ

That's because you know nothing of death and less of life.
هذا لأنّكِ لا تعلمين شيئاً عن الموت و ذو خبرة ضئيلة بالحياة

And if you're on the beach and you only see one set of footprints, it's because your nanny's carrying you.
وان كنت على الشاطئ وترين فقط اثراُ واحداً لإثار الاقدام فإن ذلك لإن مربيتك تحملك

What if it's because they couldn't afford to?
ماذا لو كان لأنّهم لا يستطيعون تحمّل ذلك؟

If you take more than that, it's because you want it.
إذا كنت تأخذ أكثر من ذلك، هو لأنك تريد ذلك.

If I've accomplished anything in my life, it's because I was willing to work hard.
إذا كنت قد أنجز شيئا في حياتي، هو لأنني على استعداد للعمل بجد.