"'s been a while" - Translation from English to Arabic

• مر وقت طويل
• مضى وقت طويل
• مضت فترة
• مرت فترة طويلة
• مر بعض الوقت
• مر زمن طويل
• منذ مدة
• منذ مدّة
• مضى زمن طويل
• مرت مدة
• فترة من الوقت
• مضى وقتٌ طويل
• مرّ زمن
• مرّ وقت طويل
• مرت فترة من الزمن

I know it's been a while, but I've been busy.
أعرف بأنه مر وقت طويل ولكنني كنت مشغولة قليلاً

I'm sorry, I bit your tongue it's been a while.
,أنا أسف أنني عضضت لسانك لقد مر وقت طويل

I mean, I know it's been a while, but, uh...
أقصد , أعلم أنه مضى وقت طويل على ماحدث..

It's been a while since we went somewhere as a family.
لقد مضت فترة منذ أن ذهبنا إلى مكانٍ ما كعائلة

I mean, it's been a while since I've been available to attend,
أعني ، لقد مرت فترة طويلة منذُ أن كُنت مُتاح للحضور

I just you know I just think it's been a while since...
‫أنا فقط كما تعلمين، أظن أنه ‫قد مر بعض الوقت منذ

Dustin, it's been a while. I gotta say, you look great.
دستين، لقد مر زمن طويل يجب علي القول، تبدو جيداً

It's been a while since we've exchanged emails.
منذ مدة طويلة . لم نتبادل الرسائل البريدية

I don't know, Zach, it's been a while since I've had to battle the God of Thunder!
لا أعلم زاك، لقد مر وقت طويل منذ أن كنت مضطراً لأن أقاتل إله الرعد

No, it's been a while since you and I sat around and talked.
لا، لقد مر وقت طويل منذ أن جلسنا أنا وأنت وتحدثنا.

It's been a while since I spoke in the old tongue, lady Ray.
مر وقت طويل منذ أن تحدثنا بهذه اللغة القديمة يا سيدة راي

It's been a while. We are gonna get it on tonight!
, لقد مضى وقت طويل على احتفالنا سنقيم الحفلة الليلة

It's been a while since I could just talk to someone.
لقد مضى وقت طويل مند أن تحدث إلى شخصٍ ما

It's been a while since we've had a good bitch brawl.
لقد مضى وقت طويل منذ أن حدث شجار عاهرات جيد

Kind of nervous about it. - It's been a while.
الأمر عصبيّ بعض الشيء فقد مضت فترة من الزمن

It's been a while since I held your hand, so I'm nervous.
لقد مضت فترة منذ ان امسكت يدك لذا انا متوترة

It's been a while since I felt that way about someone.
مرت فترة طويلة منذ ان شعرت بهذه الطريقة لشخص ما

It's been a while since I had someone to party-hop with.
لقد مرت فترة طويلة لم أحظى بشخص لأحتفل معه

It's been a while since we were thrown out of a party.
لقد مر بعض الوقت منذ قد تم طردنا من حفلةٍ ما.

It's me... Been a while... it's been a while.
هذا أنا أساهي ، لقد مر زمن طويل

It's been a while Since I Saw The Old Serena.
اتسأل اي جزء منك؟ منذ مدة بعيدة لم نرى سيرينا القديمة

Now, if you'll excuse me, it's been a while since I had good flay. Tools are a bit rusty.
والآن عن إذنكما، منذ مدّة لمْ أسلخ شيئاً، والأدوات أصابها الصدأ

It's been a while since I stocked the wire store.
مضى زمن طويل منذ زودت مكاناً بمعدات التلغراف

- Uh, it's been a while since I've seen them, but I was sure you would be released.
لقد مرت مدة منذ رأينهم آخر مرة لكنني كنت متأكداً أنك سوف تخرج

I was just thinking that... I mean, it's been a while.
انا كنت اعتقد اقصد , لقد كانت فترة من الوقت

It's been a while, I might butcher this, but here goes.
لقد مضى وقتٌ طويل, ولربما أهضِمُ من حقِهِ ولكنَّهُ كالتالي

I mean, it's been a while since you last showed up for no reason asking questions, sniffing around, I mean, every chance you get for, let's be honest, tenuous reasons.
‫مرّ زمن مذ جئت من دون سبب ‫لتسأل أسئلة وتتحرّى ‫أنت تستغل كل فرصة ‫وكل الأسباب التّافهة للمجيء

You know, it's been a while since I've been up this close and personal with an embalmed body.
مرّ وقت طويل منذ أن اقتربت هذا القرب من جثة مخوزقة وشخصية

It's been a while since I've had something to prove.
مرت فترة من الزمن منذ أن كنت بحاجة لإثبات جدارة شيء