"'s no wonder" - Translation from English to Arabic

• لا عجب
• فلا عجب
• ولا عجب
• فليس من
• لا أتعجب من
• ليس غريبا
• لاعجب
• ليس من الغريب

It's no wonder it's taking him so long over there, is it?
إنه لا عجب إنه يأخذ وقتاً طويلاً جدا هناك، أليس كذلك؟

It's no wonder it's not on the tour. It's completely unauthentic.
لا عجب أنه ليس مدرجاً ضمن الجولة إنه ليس حقيقياً

It's no wonder the elephants don't do anything about these pests.
لا عجب أن الفيلة لا تفعل شيئاً حيال هذه الآفات

It's no wonder you can't go 24 hours without bursting into tears.
فلا عجب أنك لا تستطيع قضاء 24 ساعة دون الانفجار بالبكاء

And it's no wonder our new fund is over-subscribed.
ولا عجب أن هناك العديد من المشتركين الجدد

It's no wonder they've descended upon us like some biblical plague.
لا عجب أنهم يعتبرونا مثل الطاعون المذكور في التوراة

That kind of firepower, it's no wonder they've been escalating their violence.
، ذلك النوع من القوة النارية لا عجب في أنهم كانوا يُتصاعدوا في مستوى عُنفهم

You know, it's no wonder Mama Trish was so tough on me.
لتعلم لا عجب أن ماما تريشا كانت قاسية على

It's no wonder you can't summon the Iron Fist.
لا عجب أنك لا تستطيع استحضار "القبضة الحديدية".

It's no wonder that human beings have worshipped fire for millennia.
لا عجب في أن البشر عبدوا النار لآلاف السنين.

If that's how you plan to treat your future bride, it's no wonder she ran from you.
هذه هي الطريقة التي كنت تنوي لمعاملة عروس المستقبل لا عجب في ذلك بأنها تهرب منك

It's no wonder you can't get a real girl up there.
لا عجب أنكَ لا تستطيع إحضار فتاة حقيقية هناك

But boy, with an attitude like that, it's no wonder she can't find a date.
لكن بحقك، بتصرفات كهذه لا عجب انها لم تخرج بموعد الى الان

There's no wonder you were in such a hurry to get back to town the moment war was declared.
لا عجب بأنك كنت على عجلة لترجع إلى المدينة باللحظة التي أعلنت بها الحرب.

It's no wonder he had Seth sneak this out of the building.
لا عجب فى انه يعرف كيفية التسلل خارج المبنى

It's no wonder we're losing the war with you, General, at the tiller.
لا عجب أننا نخسر الحرب معك يا جنرال في الارض

It's no wonder to me that you have so informed an opinion on our work.
لا عجب بالنسبة لي أن كنت قد أبلغت ذلك الرأي حول عملنا.

So, if Daxamites are as bad as you just apparently said they were, then it's no wonder this guy is trying to kill the President, right?
إذًا إن كان داكسيم بنفس السوء الذي تقولينه إذًا فلا عجب من إستهداف هذا الشخص للرئيسة، صحيح؟

If that's how you talk to a lady, it's no wonder you never get one.
إذا كان هذا هو كيف تتحدث إلى سيدة، فلا عجب أنك لن تحصل على واحدة.

It's no wonder your best friends are all stray animals.
ولا عجب أن أفضل أصدقائك هي جميعاً حيوانات ضالة

It's no wonder that you are with a white woman because they are the only ones who would deal with your arrogant ass.
فليس من المستغرب أن تقوم هي مع امرأة بيضاء لأنهم هم الوحيدون الذين ستتعامل مع الحمار المتغطرسة الخاص بك.

It's no wonder that Lux likes you better.
لا أتعجب من أن لاكس معجبة بك أكثر

It's no wonder the Irish didn't adopt him.
ليس غريبا ان الايرلندبن لم يتبنوه

It's no wonder. I don't mind telling you, I'm a bit disappointed in this facility.
لاعجب , لا مانع لدي أقول لك أصبت بخيبة أمل , في هذا المرفق

It's no wonder that I can't tell her that I love her.
ليس من الغريب أن لا استطيع أن اقول لها أني أحبها