"'s not exactly" - Translation from English to Arabic

• ليس بالضبط
• ليست بالضبط
• ليس تماما
• لَيسَ بالضبط
• ليس بالظبط
• ليست تماماً
• عليك ليس الأمر
• ليس تحديداً
• ليس هذا بالضبط

Nanda Parbat's not exactly the easiest place to infiltrate.
من ناندا باربات ليس بالضبط أسهل مكان للتسلل.

It's not exactly moving on with our lives, right?
إنه ليس بالضبط المضي قدما في حياتنا, حسنا

That's not exactly how I pictured our wedding day.
هذا ليس بالضبط كيف تخيلت لدينا يوم الزفاف.

It's not exactly the case-breaking clue I was hoping for.
هذه ليست بالضبط تلميح حل القضية الذي كنت أتامله

I mean, it's not exactly what I thought I would be fielding, but I love him.
أعني، ليس تماما ماكنت أظنني سأحصل عليه، لكنني أحبه.

This man's not exactly an expert on not crazy.
هذا الرجلِ لَيسَ بالضبط خبير في لَيسَ مجنونَ.

That's not exactly the response I was expecting.
هذا ليس بالظبط برد الفعل الذي كنت أتوقعه

It's not exactly what I imagined, but it's cool.
ليس بالضبط ما أنا كنت اتصوره، لكنه رائع.

It's not exactly a contact sport, but I'd still wear some protection.
ليس بالضبط رياضة الاتصال، و ولكن أود أن ارتداء معدات الوقاية.

Alright, it's not exactly Raffles here, but we treat them fair.
حسنا ، ليس بالضبط رافلز هنا ، لكننا نعاملهم العادلة.

That's not exactly something a mother is happy to share.
هذا ليس بالضبط ما ترغب به إم التصريح به.

Well, he's not exactly the chatty type, your son.
حسنا, إنه ليس بالضبط من النوع المتحدث.. إبنك.

{\I mean, }He's nice, but he's not exactly a rocket scientist.
انا اعني انه لطيف ولكن هو ليس بالضبط عالم صواريخ

Lady, I'm not sure what it is you think you're doing, but that's not exactly our line of expertise.
يا سيّدة، أنا لستُ متأكّد ما الّذي تعتقدي أنّكِ تفعلي، لكن ذلك ليس بالضبط خطّنا من الخبرة.

That's not exactly the resume for a security post.
هذا ليس بالضبط السيرة الذاتية والتي تؤدي إلى منصب رفيع في الأمن

It's not exactly a picnic here, if you hadn't noticed.
انها ليست بالضبط نزهة هنا، إذا كنت قد لاحظت.

It's not exactly the compliment a girl's looking for.
انها ليست بالضبط مجاملة التي تبحث عنها الفتاة

That's not exactly how I would put it -
هذه ليس تماما . طريقة صياغتي للمشكلة "في"ـ

Your heart rate's not exactly what I wanted to get a rise out of.
قلبك ليس تماما الشئ الذي اريده ان يخرج الى الخارج

It's not exactly something you come home bragging about.
هو لَيسَ بالضبط شيءَ تَرْجعُ للبيت التَفَاخُر حول.

- Oh, he's not exactly my boyfriend. - You mean he's free?
انه ليس بالظبط صديقي الحميم هل تعنين انه حُـر ؟

It's not exactly the most controlled experiment.
انها ليست تماماً التجربة التي يمكن السيطره عليها بأحكام

Oh, be fair, she's not exactly gonna outrun us, is she?
كن مُنصفاً، بالله عليك ليس الأمر كأنها ستهرب منا ؟

He's not exactly my crowd, detective.
ليس تحديداً نوعي من الأصدقاء، أيّها المُحقّق.

I'm sure it pays well, but it's not exactly NATO friendly.
أنا متأكد من أنهم يدفعون جيّدًا ولكن ليس هذا بالضبط فقط