"'s rare" - Translation from English to Arabic

• نادر
• النادر
• حالة نادرة

I may be experienced, but it's rare that I've ever felt this way about someone and...
قد اكون خبير ولكن انه امر نادر ان اشعر بهذه المشاعر تجاه شخص

You take something neglected, and... something that's rare and beautiful, and make it whole again.
أنت تأخذى شئ مهمل شئ نادر وجميل وتجعليها كاملة مرة أخرى

That's rare, to touch one tit. It's like a four-leaf clover.
وهذا نادر أن تلمس ثدي واحد إنه مثل أربع أوراق برسيم

It's rare to find a Shadowhunter with such a... open heart.
فمن النادر أن تجد صائد ظل بهذا الشكل منفتح القلب

It's rare that you find people that do their job well.
من النادر العثور على أشخاص يقومون بعملهم على أكمل وجه

It's rare to see such a happy couple nowadays.
إنه من النادر رؤية زوجين سعيدين هذه الأيام

It's rare, but soldiers become disenfranchised no matter what the nationality.
ذلك نادر,لكن الجنود يخسروا ولائهم بغض النظر عن جنسيتهم

It's rare, but it happens. What if this is one of those times?
هذا نادر الحدوث، لكنّه وارد، ماذا لو كنّا بصدد إحدى تلكَ النوادر؟

Basically, her brain is blocking out something traumatic. It's rare, but there have been documented cases.
في الأساس ، عقلها يحجب شيء صادم هذا نادر ، لكن هناك حالات موثّقة

And now I'm gonna let it go because you made the tough choice, and that's rare.
وسأنسى الأمر الآن لأنك اتخذت القرار الصعب وهذا نادر

I mean occasionally in pairs, but that's rare.
أعني أحيانًا على شكل أزواج و لكن هذا نادر الحدوث

Only if we've tried everything else or there's a medical condition and that's rare.
فقط إذا جربنا شيء أخر أو كانت هناك حالة تتطلب معالجة طبية وهذا نادر

Terrific job. You know, it's rare these days somebody actually delivers on everything they've promised.
عمل رائع، أوَتعلم، إنّه أمر نادر في هذه الأيّام، شخص يُقدّم حقاً كلّ شيءٍ وعدوا به.

I got a disease that's rare and fun -- narcolepsy.
وجدت مرض نادر الحدوث وممتع , مرض الخدران

Well, yeah, it's rare for both guys to make it.
حسنًا, أجل إنه من النادر أن يحققانها كلا الشخصين.

It's rare that a society puts effort into trying to understand the thinking of people who have no formal training to express what life has taught them.
ومن النادر أن يبذل أي مجتمع جهدا لكي يفهم تفكير الناس الذين لم يتلقو تدريبا رسميا على التعبير عما تعلموه من الحياة.

But it's rare to see the river freeze up like that recently.
لكن من النادر رؤية تجّمد النهر بهذا الشكل مؤخرًا.

I'm afraid it's rare for a family as international as this to be gathered in the same place at the same time.
‫من النادر لعائلة عالمية كهذه ‫أن تجتمع في المكان والزمان عينه

It's rare you find a girl who's so pretty and she doesn't even know it.
إنه من النادر إيجاد فتاة بغاية الجمال ولا تدرك ذلك حتى.

What I don't get is why you're here. Well, I mean, it's rare for someone like me to be able to return something.
من النادر لشخص مثلي أن يكون قادرا على إرجاع شيء كهذا

It's rare that an undergraduate criminology class gets guest speakers of this caliber.
من النادر لطلاب صف علم جريمة غير متخرجين ان يحظوا بضيف متحدث من هذا العيار

It's rare in Caucasians but it's not unheard of.
أنها حالة نادرة لدى القوقازيين, وليست غريبة جداً عنـًـا