"'s say" - Translation from English to Arabic

• لنقل
• لنقول
• لنفترض
• كرروا
• نفترض
• لنفرض
• ولنقل
• لنقُل
• دعنا نقُل
• لنَقُل
• نقول انه

Let's say you get a text clearly meant for somebody else, sent by someone you don't know.
لنقل بأنكِ تلقيتِ رسالة نصية يعني بوضوح لشخص آخر أرسلت من قبل شخص لا تعرفه

Let's say I wanted to move money without anyone noticing.
لنقل أنني أود نقل النقود بدون أن يلاحظ أحد

Okay, let's say I manage to keep it together.
‫حسن، لنقل إنني تمكنت ‫من الحفاظ على الوضع

Let's say you're at your favorite neighborhood restaurant with some friends.
لنقول أنت في ك مطعم الحيّ المفضّل مع بعض الأصدقاء.

Let's say one of them abducted him the kid could have been passed on in a chain.
لنفترض أن أحدهم اختطفه .. كان يمكن أن يكون الطفل قد تم تمريرها في سلسلة.

"All the Anjaani's say yeah, yeah, yeah"
" جميع الفتيات كرروا نعم .. نعم"

I'm in a generous mood, Dad. So... let's say I believe that.
مزاجي يسمح لي بأن أكون كريماً أبي لنقل إنني سأصدق هذا

I didn't exactly keep count, but let's say a dozen times in the last two weeks give or take a few times.
انا في الحقيقة لم اعدهن تماما لكن لنقل اثنا عشرة مرة في الاسبوعين الماضيين زد او انقص بعض المرات القليلة

Let's say, a nice, round figure like $100 a ball.
لنقل رقماً جميلاً لطيفاً مثل 100 دولار مقابل المباراة

Let's say I go into some guy's office let's say he's even remotely interested in buying something.
. لنقل بأني قد دخلت إلى مكتب أحدهم . لنقل بأنه مهتم بشراء شيء ما

Let's say it started at 4:30, if we can't recover the files by then, we'll go to the safe room and request evac team.
لنقل أنها ستبدأ فى 4.30 إذا لم نستطع استرداد الملفات حتى ذلك الوقت سنذهب إلى الغرفة الآمنة . و نطلب فريق إيفاك

OK, let's say your concept about the Goa'uld-killing invention is right.
حسناً ، لنقل ان نظريتك حول إختراع قتل الجواؤلد صحيحه

If there was an emergency, let's say life or death situation.
اذا كان هناك حالة طارئة لنقل حالة حياة أو موت

For argument's sake, let's say this psycho has a son.
من باب الجدال لنقل بأنّه لدى هذا المختل ابن

That's a hot ticket. So, let's say you've got Triana.
امر مشوق لنقل انك ستقومين ببث حفلة تريانا ثم

Let's say 50 bucks and you do my English paper.
لنقل أن تدفعي 50 دولار و تؤدي واجب الإنجليزي

Let's say that's all true. Do you think I'm crazy?
لنقول كل ذلك صحيح هل تعتقدي بأنني مجنون ؟

Okay, darling, let's say I was thinking about singing again.
حسناً ، عزيزتي ، لنقول أني فكرت بالغناء ثانية

OK. Let's say Wonder Woman falls in love with you, right?
حسناً، لنقول أن إمرأة مدهشة قد وقعت في حبك، حسناً؟

Let's say it was dusty in the jury box.
لنفترض أنه كان هناك غبار في ركن المحلفين

"All the Anjaana's say yeah, yeah, yeah"
" جميع الفتيان كرروا نعم .. نعم"

Now, let's say this woman's daughter is an American citizen.
والآن، دعنا نفترض أن ابنة تلك المرأة مواطنة أمريكية

So let's say I'm approached about leaving the law firm, and joining a small start-up firm, right?
لنفرض أن شخصًا عرض عليّ ترك شركة المحاماة والانضمام إلى شركة ناشئة صغيرة

And let's say we were to accidentally run into a hostile northern blockade.
ولنقل بأننا عن طريق الخطأ أصطدمت بحصار الشمال العدائي

Let's say it's nine, and $5,000 each, that comes to $45,000.
لنقُل أنها تسع شيَكات، 5 آلاف دولار لكل شيِك، وهذا مجموعهُم 45 ألف دولار.

How do I compare with say, a nun praying, or, let's say, a Buddhist monk who is meditating, do I compare at all?
كيفَ يُمكن مُقارنتي لِنَقل بِراهبة تُصلي أو دعنا نقُل راهب بوذي يتأمل أيُمكن مُقارنتي بِهم..

Is it right, everyone is asking, that a State employee, let's say, at the level of office secretary, receives a pension twice as high as the director of a large enterprise?
ويحق لكل شخص أن يتساءل كيف يتقاضى موظف حكومي، لنَقُل في وظيفة سكرتير مكتب، معاشا قدره ضعف معاش مدير مؤسسة كبيرة؟

Let's say he taught me to be conscious of my surroundings.
دعنا نقول انه علمنى ان اكون مدرك بكل المحيطون بى