"'s that got to do with" - Translation from English to Arabic

• علاقة هذا
• علاقة ذلك

- Kirk's remains were way out in the desert. - What's that got to do with me?
عثر على بقايا كيرك باسينغر في مكان بعيد جداً في الصحراء ما علاقة هذا بي؟

What the hell's that got to do with anything?
و ما علاقة هذا بأي شيء بحق الجحيم؟

When I was a kid... But what's that got to do with anything?
عندماكنتطفلاً، ولكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

But what's that got to do with Lady Mary's bedroom?
ولكن ما علاقة هذا كله بغرفة الليدي ماري؟

What's that got to do with filming a plant?
ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟

That's a sad story, lady, but what's that got to do with Christmas?
هذه قصة محزنه جداً سيدتي ولكن ما علاقة هذا بعيد الميلاد؟

What's that got to do with it What's' alf a crown after all I've give'er?
ما علاقة هذا ما هذا المبلغ مقابل ما أعطيها أنا

Right, and what's that got to do with the bot implants?
حسناً، وما علاقة هذا بزراعة اليرقات؟

What's that got to do with it? I don't know you from Adam's off ox.
وما علاقة هذا الأمر أنا لا أعرف من أنت؟

WHAT THE FUCK's that got to do with COLD MEDICINE?
ما علاقة هذا بدواء نزلة البرد؟

What's that got to do with the price of beans in Tijuana?
وما علاقة هذا بسعر الفاصولياء في "تيوانا"؟

What's that got to do with the pigeon feather?
وما علاقة هذا بريشة البطريق التي وجدتها ؟ .

What the fuck's that got to do with cold medicine?
ما علاقة هذا بدواء نزلة البرد؟

Yeah, I heard about the rumors. What's that got to do with you ?
نعم, سمعت أشاعة و ما علاقة هذا بك ؟

I know it sucks, but what's that got to do with anything?
أعرف ، ولكن ما علاقة هذا بكل ما سبق ؟

What's that got to do with him killing Connie?
-و ما علاقة هذا بقتله (كوني)؟ لم يقتلها.

I know who Crazy Joe is. What's that got to do with anything?
اعلم ان "جو ماكلوسكي" مجنون و لكن ما علاقة هذا باي شئ؟

What's that got to do with anything? My mom used to wear it.
ما علاقة هذا بأي شئ أمي اعتادت أن تضعه

Yes, he was. What's that got to do with it?
أجل , لقد كان كذلك ما علاقة ذلك بالموضوع ؟

What do you know about Kelin Dyle and what's that got to do with the terrorists we've got on this sub?
ماذا تعرفين عن كيلي دايل وما علاقة ذلك بالإرهابيين الموجودين هنا؟

I can't believe this guy. 520 ain't even close to 469. What's that got to do with anything?
الـ520 ليست حتى قريبة من الـ469 ما علاقة ذلك بأي شيء؟