"'s the right" - Translation from English to Arabic

• الصحيح
• هو الصواب
• هو التصرف السليم
• هي الصحيحة

It breaks my heart, but it's the right thing to do.
ينكسر قلبي، ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

We have to figure out how we're gonna charge him if you're sure he's the right guy.
لابد أن نعرف أي تهمه سوف توجهها له. إذا كنت على يقين انه الرجل الصحيح.

You need to respect him because it's the right thing.
أنت تحتاج أن تحترمه لأن هذا هو الشىء الصحيح

I think we should do something. And it's the right thing, dad.
أظن أن علينا فعل شيء , و أظن أن هذا هو الصواب , يا أبي

It's the right cause you've been looking for. Right?
إنه السبب الصحيح الذي تبحث عنه اليس كذلك؟

Because sometimes I like to do nice things without being coerced. Oh. Hopefully that's the right lettering.
لأنه أحياناً أحب أن أقوم بأمور لطيفة من دون أن يأمروني آمل أنه الخط الصحيح

Sometimes we have to help others even if we don`t like them, because that`s the right thing to do
بعض الاحيان يجب علينا مساعدة الآخرين حتى لولم نرغب بذلك لان هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله

Look, I know it's hard for you to stay on the sidelines, colonel, but it's the right call.
انظر, اعلم انه صعب عليك ان تنتظر فى الخط الجانبي, كولونيل, ولكن هذا هو القرار الصحيح.

# I don't know where to go What's the right team?
لا أعرف إلى أى مكان سأذهب ما الفريق الصحيح ؟

It is difficult, Irena. But it's the right thing to do.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

You gotta fight when you think it's the right thing to do.
عليك ان تقاتل عندما تظن ان هذا هو الشئ الصحيح لتفعله

It's the right thing to do for Martyn and for you.
هذا الشيء الصحيح الذي يتوجب عليك فعله لأجلك ولأجل مارتين.

It's the same as yours, and she's the right age.
لقد رأيت الوشم إنه نفس وشمك وهي بالعمر الصحيح

But the one the kids are getting, it's the right one, right?
ولكن احد الاطفال يزدادون هذا هو الانزيم الوحيد الصحيح ,أليس كذلك؟

I think it's commendable and pretty shocking that you want to do something just because it's the right thing to do, but it's not the right thing to do.
اعتقد انه شيء صادم جدا , و يستحق الشكر و الثناء انك تريد فعل شيء , فقط لأنه الشيء الصحيح لفعله و لكنه ليس الشيء الصحيح

I will do it because it's the right thing to do and because that's what friends do for each other.
سافعلها لأنه الشيء الصحيح ولأن هذا ما يفعله الأصدقاء ببعضهم

I know how difficult this is, but it's the right thing to do.
وأنا أعلم مدى صعوبة هذا, ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

But I still need to break the news about you carefully. It's the right thing to do.
لكنْ عليّ إطلاعها على أخبارك بحذر فهذا هو الصواب

And yet it's the right thing for you.
ولكن .. يجب عليكي ان تغادري هذا هو الصواب

Yeah, I am. I really think it's right... It's the right thing to do.
.أجل, أعتقد أنه هو الصواب ,أريد أن اسألك

Now ask me if I think it's the right thing to do, even if you request that I don't assist.
اسألني ما إن كان هذا هو التصرف السليم حتى إن طالبت بألا أساعد أنا بالجراحة

We just gotta figure out which one's the right one.
نحن فقط علينا معرفة أي واحدة هي الصحيحة