"'s true" - Translation from English to Arabic

• صحيح
• حقيقي
• صحيحاً
• صحيحا
• هي الحقيقة
• حقيقيُ
• حقيقى
• صحيحة
• هو الصحيح
• هذه الحقيقة
• هذه حقيقة
• هى الحقيقة
• صحيحًا
• إنها حقيقة
• هو الحقيقي

Maybe it's true, but for us opportunities were gonna be limited.
ربما هذا صحيح لكن بالنسبة لنا االفرص سوف تكون محدودة

Well, that's true, sir, but neither of us has a Bosnian accent.
حسناً، ذلك صحيح يا سيّدي لكن كلانا لا يعرف اللهجة البوسنيّة

Okay. Okay, it's true, but I don't want anyone to know.
حسناً، هذا صحيح لكنني لا أريد لأحد أن يعلم بالأمر

I know what it's like to want something so badly that you start to believe that it's true.
أنا أعرف ما هو علية أن تريدي شيئا بشدة أن تبدئي في الاعتقاد بأن هذا حقيقي

If that's true, what are we doing to secure it?
، إذا كان ذلك صحيحاً ما الذي فعلناه لحمايتها؟

It's true. You can't just pop off at people on that job.
الأمر صحيح , لا يمكنك الصّراخ على الناس في تلك الوظيفة

Well, it's true she was determined to pass her exams, which she's done now, God bless her.
فهمت، هذا صحيح أنها كانت مصممة على النجاح في إمتحاناتها وقد إنتهت الآن، ليباركها الرب

Whether or not you choose to admit it, it's true.
سواء قررت الإعتراف بهذا أم لا ، هذا صحيح

I know how crazy it sounds, but I swear it's true.
أعلم كم يبدو ذلك جنونيّاً , ولكني أقسم أنه صحيح

It's true, a better story than the one you had planned.
هذا صحيح ، قصة أفضل من التي كُنت تُخطط لها

That's true. I do ask a lot of questions.
هذا صحيح انا فعلا اسأل الكثير من الاسئلة

I know it's true, there's no one, dear, but you.
,أعلم أنَّهُ صحيح .ليس هُناكَ أَحَدٌ عزيزي , سِوَاك

Because I'm stupid, it's true, but not that stupid.
لأنّي غبي، هذا صحيح لكنّي لست بهذا الغباء

I'm joking, but in a way, it's true. He's brain-dead.
‫أنا أمزح، ولكن بطريقة ما، صحيح ‫انه ميت الدماغ

It was true with Elizabeth's predecessor, and it's true with Elizabeth now.
لقد كان صحيحاً، مع سلف اليزابيث وهو صحيح مع اليزابيث الأن

That's true. Because you haven't really been sharing, have you?
هذا صحيح لأنك لم تطلعيني على أي شيء، صحيح؟

You know it's true love when you fight off caffeine-pumped preppies to get a girl her favorite treat.
تعرفين أنه حب حقيقي عندما أواجه طلبة يريدون القهوة من أجل الحصول لفتاتي على متعتها المفضلة

Well, if that's true, you're not very good at it.
إن كان هذا صحيحاً فأنت لست بارعاً جداً فيها

If it's true we printed it, yes it's our consequences.
إذا كان صحيحا سنقوم بطباعته، نعم و سنتحمل العواقب

If that's true, then she's a hall of famer nutjob.
اذا كانت هي الحقيقة a hall of famer nutjob.

That's true. But, you know, they probably do too.
ذلك حقيقيُ لكن،تعلم،هم من المحتمل أن يفعلوا ذلك

So, are you here to ask me if it's true?
اذا انتم هنا لتسالونى اذا كان هذا حقيقى ؟

Well, that's very interesting information indeed, Sassenach, if it's true.
هذه معلومة مثيرة حقاً يا إنجليزية لو كانت صحيحة

We need to figure out what's true and what she made up.
نريد أن نعرف ما هو الصحيح وما الذي قامت بتأليفه ؟

# You know it's true I just wanna be with you
أنت تعلم أن هذه الحقيقة أريد فقط أن أكون معك

It's true. God waits until the heart is ready.
هذه حقيقة , ينتظر إلهنا حتى تستعد قلوبنا

Oh, no, I don't think that's true at all.
لا أعتقد أن هذه هى الحقيقة على الإطلاق

And that's true even if I don't get the brownies.
ويكون ذلك صحيحًا حتّى لو لم أحصل على كعك

It's true of all Somalis. They're the only tribe that knows horses.
إنها حقيقة بشأن كلّ الصوماليون إنهم القبيلة الوحيدة التي تعرف الخيول

If you're wondering what's true and what isn't, fuck off, because it's none of your goddamn business.
إن كنت تتساءل ما هو الحقيقي و ما هو غير الحقيقي فيمكنك أن تذهب للجحيم فهذا ليس شأنك