"'t have to worry" - Translation from English to Arabic

• عليك أن تقلق
• يكن لديك ما يدعو للقلق
• عليك أن تقلقي
• عليكِ أن تقلقي
• يجب أن تقلق
• هناك ما يدعوك للقلق
• لأقلق
• مضطرة للقلق
• لن أقلق
• لا يَجِبُ أنْ تَقْلقَ
• لا يجب أن نقلق
• لأن تقلقى
• لا تقلق بهذا
• لا داعي أن تقلق
• لا داعي أن نقلق

You know, you don't have to worry about me, John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

The point being, you don't have to worry about being normal or... or real or whatever this is tonight.
ما أعنيه أنه لا يجب عليك أن تقلق بشأن كونك طبيعياً أو واقعياً أو مهما كنت الليله

Maybe if you weren't such an asshole, you wouldn't have to worry about getting kidnapped.
ربما لو لم تكن مثل الأحمق، لم يكن لديك ما يدعو للقلق حول الحصول على خطف.

You don't have to worry anymore'cause it'll never happen again.
ليس عليك أن تقلقي لأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى

And you don't have to worry about this going any further.
ولا عليكِ أن تقلقي بأن يذهب هذا أبعد من ذلك

You don't have to worry. I'm here now. I'm gonna take care of you, okay?
لا يجب أن تقلق أنا هنا وسأتولى الأمر مفهوم؟

Uh, but you don't have to worry about me, because I like it down here.
ولكن ليس عليك أن تقلق بشأني فأنا بخير هنا

You don't have to worry about beating last call.
ليس عليك أن تقلق بخصوص الإزعاج فى المكالمه الأخيرة

Well, you don't have to worry about that, okay?
حسناً , ليس عليك أن تقلق حيال ذلك , موافق ؟

You don't have to worry about me driving without a license anymore.
ليس عليك أن تقلق حيال سياقتي بدون رخصة بعد الآن

You don't have to worry about it anymore'cause I moved out.
ليس عليك أن تقلق حيال الأمر فقد انتقلت من المنزل

No, there are no boys here, so you don't have to worry.
لا، لا توجد الأولاد هنا، لذلك لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

Actually, you don't have to worry about ordering.
في الواقع، لم يكن لديك ما يدعو للقلق الطلب.

He's never getting out, so you don't have to worry about it, either.
لن يخرج منه أبدا لذا ليس عليك أن تقلقي , أيضا

Well, you don't have to worry about that anymore.
حسنٌ، ليس عليكِ أن تقلقي حيال هذا الأمر بعد الآن.

She doesn't have to worry about me. There's no cops.
و أنها لا يجب أن تقلق لعدم وجود الشرطه

You don't have to worry about that'cause you'll never get near anything like that.
ليس هناك ما يدعوك للقلق حول ذلك لأنك لن تحصل على أي شيء كهذا

I wouldn't have to worry about going or not going to prom with Matty, because I wouldn't be going.
لم أكن لأقلق بشأن الذهاب أو عدم الذهاب إلى حفل التخرج مع ماتي، لأنني لم أكن لأذهب على الإطلاق

You don't have to worry about the rent for the time being.
لستِ مضطرة للقلق بشأن دفع الإيجار في الوقت الراهن.

Yeah, well, I don't have to worry about that anymore.
صحيح , حسناً لن أقلق بهذا الشأن بعد الآن

You won't have to worry about them anymore.
أنت لا يَجِبُ أنْ تَقْلقَ عنهم أكثر.

We don't have to worry about a translator if he stops breathing.
لا يجب أن نقلق بشأن المترجم لو توقف عن التنفس

I know you're dealing with a lot right now,but you don't have to worry about me.
سوف اعاقبك على هذا انا اعلم انك تقومين بأعمال كثيرة الان,ولكن لا داعى لأن تقلقى على

But you don't have to worry about that anymore, buddy.
لكن لا تقلق بهذا الشأن بعد الآن , يا صديقي

Hmm. I'm fine. You don't have to worry about me.
إنّي بخير، لا داعي أن تقلق عليّ، إنّي في حال عظيم بالواقع.

By tomorrow, we won't have to worry about him.
بحلول غدًا، لا داعي أن نقلق بشأنه.