"'t mean to" - Translation from English to Arabic

• أكن أقصد أن
• لا أقصد أن
• لم أقصد أن
• لا يعني أن
• لم اقصد ان
• تقصد أن
• اتعمد
• أقصد أنْ
• أقصد فعل ذلك
• أكن أقصد ذلك
• أكن أقصد قتله
• لا يَقْصدُ
• لم اقصد أن
• لم تقصدي
• لا تقصدين

Sorry, I didn't mean to use a baseball metaphor there.
عذرا، لم أكن أقصد أن استخدام استعارة البيسبول هناك.

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

Look I don't mean to add any stress on you but this whole thing was timed down to the last second.
نظرة أنا لا أقصد أن إضافة أي ضغوط عليك ولكن هذا الشيء كله كان توقيت وصولا الى الثاني الماضي.

I didn't mean to sound condescending about the Greer stuff.
أنا لم أقصد أن يبدو والتنازل عن الاشياء جرير.

♪ Don't mean to be funny, don't mean to be rude ♪
♪ لا يعني أن يكون مضحكا، لا أقصد أن يكون وقحا ♪

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

I'm sorry, I don't mean to shut you down too.
أنا آسفةٌ، لم أكن أقصد أن أرفضك أنت أيضًا.

Sorry, Chad, I didn't mean to interrupt your moment of glory there.
عذرا، تشاد، لم أكن أقصد أن يقطع لحظة بك المجد هناك.

I didn't mean to step on any toes, pal.
لم أكن أقصد أن أخطو على أي أصابع قدم، صديقي

I don't mean to get too personal, but this has been a real trying time for me.
لا أقصد أن يكون الأمر شخصي ولكن كان هذا حقاً وقتُ صعب لي، مررت بالكثير

I'm sorry, I don't mean to be an asshole here.
أنا آسف، أنا لا أقصد أن يكون الأحمق هنا.

Well, I don't mean to be a threat to you, grand poo-bah.
حسناً، لا أقصد أن أكون مصدر تهديد لك يا صاحبة السلطة.

Oh, thank you, Captain Obvious. I didn't mean to do it.
شكراً لكِ أيتها الكابتن الواضحة لم أقصد أن أفعل ذلك

- l'm sorry. I didn't mean to... - Don't worry about it.
أنا آسفة , أنا لم أقصد أن لا تقلق بشأن ذلك

I didn't mean to offend you. Are you sensitive about your age?
. لم أقصد أن أهينك هل أنت متحسس بشأن عمرك ؟

Doesn't mean to say he's the victim.
قد يكون حقيبته، لا يعني أن يقول انه الضحية.

Just like you didn't mean to threaten Nikki so she'd spy on me?
مثلك لم لا يعني أن تهدد نيكي ذلك وقالت انها تريد التجسس على لي؟

I'm sorry, I don't mean to be rude, but how do you know Jack?
'م آسف، ل لا يعني أن يكون وقحا، ولكن كيف يمكنك أن تعرف جاك؟

Listen, Joe, I didn't mean to screw up your party tonight.
اسمع جوي . انا لم اقصد ان افسد حفلتك الليلة

You know Mum doesn't mean to be a total bitch.
تعرفين أن والدتي لم تقصد أن تتصرف بلؤم شديد.

Oh, I just improv'd that. I didn't mean to get blue.
حسنا ، لقد قمت بتحسين هذا نوعا ما فلم اتعمد ان يكون محتوى بالغين

I don't mean to burst your bubble, but I'm not trying to get into your pants.
لم أقصد أنْ أخيّب أملك ولكنّي لا أسعى لممارسة الجنس معك.

But I didn't mean to because I don't even think of her like that.
لكني لم أقصد فعل ذلك لأني لا أفكر حتى فيها بتلك الطريقة.

I don't mean to be.
بغرابة في الآونة الأخيرة. لم أكن أقصد ذلك

He was hitting me, and I hit him in the head with a blender, and I-I didn't mean to kill him but I did!
كان يضربني وقد ضربته في الرأس بالخلاط الكهربائي لم أكن أقصد قتله لكن فعلت!

Now, just because some of my people have been in trouble in the past, it doesn't mean to say they're in trouble now.
الآن، فقط لأن البعض مِنْ جماعتي كَانَ في مشكلةِ في الماضي، هو لا يَقْصدُ القول انهم في مشكلةِ الآن.

Listen, I don't mean to eavesdrop on you, brosef, but you don't want to end up like Rupert over there.
اسمع، لم اقصد أن استرق السمع إليكم، يارفاق لاكن لا تريد أن ينتهي بك المطاف مثل روبرت هناك

You didn't mean to put "High Consider," did you?
لم تقصدي أن يؤخذ ملفه بعين الاعتبار أليس كذلك؟

Did you just say you don't mean to upset us and then tell us we're gonna end up alone?
هل قلتِ للتو أنك لا تقصدين جعلنا نقلق ثم تقولين لنا أننا سنكون وحيدان ؟