"'ve been through" - Translation from English to Arabic

• مررت به
• مررنا به
• لقد مررت
• عانيت
• عانيته
• مررتِ به
• قد تم من خلال
• كنت خلال
• مررتُ به
• لقد مررنا
• خضت
• مررتي به
• مررتَ
• كنا خلال
• مروا

It was probably dumb of me to think that anyone in New York City would get what I've been through.
لقد كان غباءً مني لكي أعتقد أن أي شخص في مدينة نيويورك يستطيع أن يتفهم ما مررت به

After everything we've been through, all that I done for you?
بعد كل ما مررنا به بعد كل ما فعلته لأجلك؟

You've been through hell the past few days with Savannah, Bridget.
لقد مررت بالجحيم في الايام الماضيه بسبب ماحصل لسفانا وبريدجيت

Officer? I know you've been through a really rough time...
أيها الضابط، أعلم أنك عانيت من وقت صعب جداً

We should have made time, especially after everything you've been through.
كان علينا ان نخصص الوقت خاصة بعد كا ما عانيته

After all you've been through, and you're comforting me.
بعد كل ما مررتِ به ولازلتِ تُشعرينني بالراحة

After everything you've seen, after everything you've been through, you still doubt.
بعد كُل شئ رأيته، بعد كُل ما مررت به مازلت تشُك.

Is that after everything you've been through, you have essentially learned nothing.
أنه بعد كل ما مررت به أنت لم تتعلمي أي شيء

And with everything you've been through, you know I'm telling the truth.
ومع كل شيء مررت به أنت تعلم بداخلك أنني أقول الحقيقة

God, after everything we've been through, I'll lose you all over again.
يا إلهي , بعد كل ما مررنا به سأفقدك مرة أخرى

And I can't believe that after everything we've been through that you don't see it the same way.
و انا لا اصدق انه بعد ك ما مررنا به انك لا ترين الامر بنفس الطريقة

I've been through the Troubles twice, seen how it devastates this town.
لقد مررت بهذه الاضطرابات مرتين ورأيت كيف يمكنها تدمير هذه المدينة

You've been through something no one is equipped to deal with.
لقد مررت بأمر لا يملك أحد القدرة على التعامل معه.

I know you've been through a lot and I'm not here to add to your pain.
أعلم أنك عانيت الكثير و أنا لست هنا لزيادة شراحك.

That's a human impulse, and if you're capable of that after everything you've been through, then you're capable of everything else that comes with being human: joy, hope, love.
هذا دافع بشريّ، وطالما أمكنك ذلك بعد كلّ ما عانيته إذًا بمقدورك كلّ شيء بشريّ آخر، كالبهجة والأمل والحبّ.

Looking at you, nobody could tell what you've been through.
بالنظر إليك لا أحد يمكنه معرفة ما مررتِ به

Because I've been through a lot in the last couple days, and I fought it for a long time.
لأنني قد تم من خلال الكثير في الأيام القليلة الماضية، وحاربت لفترة طويلة.

I've been through every frame of footage from that evening.
لقد كنت خلال كل إطار لقطات من مساء ذلك اليوم.

You don't get to judge me, not after what I've been through.
لا يحق لك إصدار أحكام عليّ، ليس بعد ما مررتُ به.

Who've been through hell and back, I get it.
لقد مررنا بكثير من الأوقات الصعبة، أفهم هذا

The only difference is I've been through this before.
الإختلاف الوحيد هو أنّني خضت هذا من قبل.

After all you've been through, giving Joan the Oscar bait this go-around?
بعد كل ما مررتي به إعطائك لجون طُعم الأوسكار هذه المرة

I feel sorry for what you've been through but what you have done is not justice.
أشعر بالأسف لما مررتَ به لكن ما تفعله لا تسمى عدالة

With all due respect, you can't imagine what we've been through for that helicopter.
بكل تقديرًا و إحترام أنت لا تستطيع أن تتخيل ما نحن كنا خلال تلك المروحية

Those Koenigs are tough, but they've been through enough already.
هؤلاء الأشخاص الذين يحملون اسم كيونغ أقوياء لكنهم مروا بما يكفي الآن