"'ve been told" - Translation from English to Arabic

• لقد قيل لي
• تم إخباري
• قد قيل
• ما قيل لي
• أخبرونا
• أخبروك
• قِيل لي
• قالوا لي
• أُخبرتُ
• لقد تم إخبارى
• أُخبرت
• أُخبرنَا
• لقد اخبروني
• لقد تم أخباري
• لقد تم إخبارنا

I've been told the Ochoa brothers have been seen in Cali.
لقد قيل لي أنْ الأخوة أوتشوا شوهدو مؤخراً في كالي

I've been told that there has been some sort of explosion.
لقد قيل لي أن تمت كان هناك نوعا من الانفجار.

I've been told that I'm clingy. But I don't really get it.
لقد قيل لي انني دبق ولكن أنا حقا لا افهم ذلك

I've been told I'm good at this. I don't know what's happening.
لقد تم إخباري بأني جيد بهذا لا أعلم ما الذي يحدث

I've been told that it's been verified with Manager Sung Cha Ok.
و قد قيل لى انه تم التحقق منها من قبل المديرة سونغ تشا اوك

No. Sudden braking will make us derail, or so I've been told.
التوقف المُفاجئ سيجعلنا نخرج عن الخط، أو هذا ما قيل لي.

They've been told that we'll torture and kill them.
لقد قيل لي أنهم سنقوم بأن التعذيب وقتلهم.

I've been told by mutual friends that you're in need of support.
لقد قيل لي من قبل أصدقاء مشتركون انك بحاجة إلى دعم

So I've been told you were bumped up to the prime crew for Apollo 13.
حتى لقد قيل لي كنت صدم حتى لطاقم الوزراء لأبولو 13.

Hassan and Rojas think Ryder has overstepped, but they won't vote with us unless we get a majority, so you need Chau. I've been told to report that all the refugees have been confined to their quarters until The Widow returns.
حسن وروجاس أعتقد رايدر قد تجاوز، لقد قيل لي أن أبلغ أن جميع اللاجئين

I've been told I can be scary on a good day, but you?
لقد قيل لي انا يمكن أن أكون مخيفة في يوم جيد، ولكن أنت؟

I've been told that we just set off the sprinkler system in the basement.
لقد قيل لي للتو أن نظام اطفاء الحرائق في الطابق السفلي مُعطل

Uh, hi. I've been told I need a permit to put on a fireworks show.
لقد قيل لي أني بحاجة إلى تصريح .عند رغبتي بلقيام يعرض ألعاب نارية

Now, I've been told that you have prepared a statement.
الآن، قد تم إخباري أنّك قمتِ بتحضير بيان

Now, I've been told the files have already been organized and color-coded.
الآن، تم إخباري أن الملفات قد نظمت و رمزت بالألوان

I believe there's a lot more to this than we've been told.
أنا أعتقد أن هناك الكثير حول هذا , أكثر مما قد قيل

Well, that's what I've been told by the authorities, yes.
حسناً، هذا ما قيل لي من قبل السلطات، نعم.

But we've been told there will be a harvest soon.
ولكن أخبرونا أنه سيكون هنالك حصاد عما قريب

I don't know what you've been told, but we don't allow that.
أنا لا أعرف ماذا أخبروك و لكننا لا نسمح بذلك

I've been told I have a day.
قِيل لي أنني أملك يوماً أو يومان للعيش على الأكثر

I've been told to pack and get out.
قالوا لي أن أحزم أغراضي وأغادر على الفور

I've been told that you are the mastermind behind a prison escape and that you've kidnapped a boy as collateral.
أُخبرتُ بأنّك العقل المدبّر وراء عمليّة فرار من السجن وبأنّك اختطفت ولداً كضمانة

I've been told your whole little clique didn't show up at school today.
لقد تم إخبارى بأن عُصبتك الصغيرة هذه لم تأتى إلى المدرسة اليوم

I've been told that you took a man, a warrior, from Guthred of Eoferwic.
أُخبرت أنك أخذت رجلا ، محاربا من غوثرد في ايفرويتش

'Cause that's what we've been told for over 45 years.
'سببالذي بإِنَّنا أُخبرنَا لأكثر من 45 سنة.

No, I've been told about it, so I know a little.
لا, لقد اخبروني عنه لذلك اعرف القليل عنه

I've been told I look great with my pants down.
لقد تم أخباري أنني أبدو رائعة وسروالي بالأسفل

We've been told that we are to land in 5 days, making this the last Sunday for communion.
لقد تم إخبارنا أننا سنهبط في غضون خمسة أيام مما يجعل هذا آخر يوم أحد للتجمع