"'ve grown" - Translation from English to Arabic

• كبرت
• نضجت
• كبرتي
• كبرنا
• لقد نمت
• نضجتِ
• لقد أصبحنا
• كبرتِ
• لقد كبرتُ
• كبرتم
• كبُرتِ
• أصبحت كبيراً
• نشأت على
• نضجتي

I've grown to ignore the crabby comments and bad attitude.
لقد كبرت لأتحاشى النكد و التعليقات و المواقف السيئه

I've grown up a lot since before dinner when we last talked.
لقد كبرت كثيرا منذ ما قبل العشاء عندما كنا آخر تحدث.

I can't believe that how quickly you've grown to be a woman.
انا لا استطيع ان اصدق انك كبرت بهذه السرعة لتصبحى إمرأة

I've grown, but I'm still a lot smaller than you.
لقد نضجت , ولكني ما زلت أصغر منكم قليلاً

This whole voice-cracking problem you've grown into isn't doing you any favors either.
مشكلة نشاز الصوت التي كبرتي بها لا تساعدكِ أيضاً

We've grown accustomed to people looking at us funny.
لقد كبرنا وتعودنا أن تنظر إلينا الناس بسخرية.

And I must say, I've grown rather fond of the young lad.
ويجب أن أقول، لقد نمت مولعا بدلا من الفتى الشاب.

Look where you've come in the last year, how much you've grown.
انظري أين أصبحتِ منذ العام الماضي كم قد نضجتِ

In this place, you've grown from a boy into a man.
لقد كبرت فى هذا المكان من ولد صغير إلى رجل

Well, I think it's called growing up. Oh. You've grown up, have you?
أعتقد أن هذا يسمى النضوج لقد كبرت ، ألست كذلك؟

Oh, Mom, you know I've grown out of that.
في أوضاع حرجة أمي، تعرفين أني كبرت على ذلك

That I've grown into myself, that I... enjoy being older, wiser.
أني كبرت داخل نفسي أني أحببت أن أكون أكبر سناً، أكثر حكمة

Nice to know you've grown since I've been away.
من الجيد معرفة أنك كبرت منذ أن غادرت بعيداً

I've grown immune to all your toys.
لقد كبرت في مأمن من كل ما تبذلونه من ألعاب

I know that I stumbled at first, but I've grown.
اعلم بأنني تعثرت في بدايتي ولكنني قد نضجت

I've not known you as long as everybody here, but since I have known you, you've grown a lot and I'm proud of you.
لا اعرفك منذ زمن طويل كلاخرين هنا لكن منذ تعرفي عليك نضجت كثيرا وانا فخور بك

Stop calling me uncle. We're almost the same age now you've grown up
أنا بخير , لكن لا تناديني بخالي الآن لقد كبرتي بما يجعلنا عمليا في نفس العمر

And we've grown together, like two gnarled trees twining around each other, trying to survive.
ولقد كبرنا سويا، مثل شجرتين متشابكتين تلتفان حول بعضهما البعض، في محاولة للنجاة.

We've grown a bit, so this is now a time for me to do it.
لقد نمت قليلا، لذلك هذا هو الآن الوقت بالنسبة لي للقيام بذلك.

We've grown closer than ever.
و لقد أصبحنا متقاربين أكثر من ذي قبل

You know, you've grown up a bit since I last saw you.
أتعرفين , لقد كبرتِ فى السن قليلاً منذ رأيتكِ آخر مرة

I've grown so much, but I don't know if
لقد كبرتُ بما يكفي، لكن لا أعلم إن

We'll play board games, put photos in an album, measure how much you've grown... what is your deal, anyway?
سوف نلعب الألواح , نضع الصور في الألبوم نقيس كم كبرتم ماذا بك على أية حال ؟

It might almost be,'How you've grown.'
وقد يقول، كيف كبُرتِ

I've grown too fond of The King's ever-flowing champagne.
فقد أصبحت كبيراً .على شمبانيا الملك

Might be a bit flash for a man out of a job, but I've grown to like it.
قد أكون كاذباً نوعاً ما كرجل خالي من العمل لكني نشأت على حبّ هذا

But, somehow, without me noticing, you've grown into something more.
لكن , بطريقة ما , بدون ان الاحظ نضجتي لشيئ اخر