"'ve tried" - Translation from English to Arabic

• حاولت
• حاولنا
• جربت
• حاولتُ
• جرّبت
• حاولتَ
• حاولنَا
• جربنا
• حاولتِ
• جربتها
• جربتي
• جرّبتُ
• التي أحاول
• لقد جربته
• لقد جربتُ

I've tried every legal means to stop her, sir, but I can't.
لقد حاولت بكل الوسائل القانونية لمنعها يا سيدي لكنني لم أقدر

For a year, I've tried to evolve you from Primitive Cave Oscar into something more refined, but it seems like I have failed.
لمدة عام، ولقد حاولت أن تتطور لك من البدائية كهف أوسكار إلى شيء أكثر دقة، ولكن يبدو وكأنني قد باءت بالفشل.

If I've lapsed or I've failed I've tried to put things right.
حتى و إن سقطت أو فشلت حاولت أن أضع الأمور بنصابها

Yeah, well, we've tried to get that message across, sir.
اجل حسنا لقد حاولنا أن نوصل هذه الرسالة سيدي

I've tried to experience all that Coolidge has to offer.
لقد جربت كل ما تقدمه الكلية من مواد دراسية

I've tried everything I could think of to keep myself from being under that particular blue sky.
حاولتُ كلّ شيء يمكنني التفكير به لمنع نفسي أن أكون تحت تلكَ السماء الزرقاء المعينة

I've tried calling, but it just goes straight to voice-mail.
حاولت الاتصال بها لكن مكالماتي تحول للبريد الصوتي مباشرة

It's no good. I've tried. Even in English, they don't get it.
هذا لن يجدي , لقد حاولت معهم بالانجليزيه ولم يفهموها ايضا

I've tried talking to him. He won't entertain the possibility.
حاولت التحدث معه لن يُفكّر حتّى في إمكانية ذلك

I've tried to show them that cylons are not all the same.
لقد حاولت أن أبين لهم أن السيلونز ليسوا كلهم نفس الشيء

You know, I've tried so hard to keep you safe.
أنت تعلم , انني حاولت بجد أن أبقيك بسلام

Tonight's the night guys, I've tried it before, I've failed every time.
الليلة, سوف أفعلها يا شباب حاولت من قبل وفشلت كل مرة

Signor Guardi, I've tried. I've worked hard, but it's no use.
سنيور جاردى, لقد حاولت ان اعمل جاهدة ولكن بلا فائدة

All right, lady, I've tried to be patient with you... but you just haven't any spirit of cooperation.
حسناً أيتها السيدة ، لقد حاولت أن أكون صبورة معك و لكن ليس لديك روح التعاون

We've tried all summer, but we just can't lose her.
لقد حاولنا طوال الصيف ولكننا لا نستطيع ان نظللها

We've tried repeatedly to get Higgins to authorize a rescue mission, but he's turned us down every time.
حاولنا مرارا للحصول على هيغنز تخويل مهمة الانقاذ ، ولكن التفت إلينا لأسفل في كل مرة.

I must've tried 20 different formulas, but I think we got something.
لقد جربت عشرين تركيبة مختلفة لكني أظن أني توصلت لشيء ما

I've tried everything in my power, but I cannot restore Korra's bending.
لقد جربت كل شئ بقوتى ولكن لا يمكننى إعادة قدرة كورا

I've tried to stop thinking that, but I can't.
حاولتُ التوقف عن التفكير في ذلك، لكني عجزتُ

I've tried, like, six ideas for documentaries in the last year.
فقد جرّبت ستّ أفكار في الوثائقي في غضون العام الفارط

You've tried to work with him before. It hasn't gone well.
حاولتَ العمل معه من قبل ولم تسر الامور جيداً

We've tried contacting them by the radio, but the signal is intermittent at best.
حاولنَا الإتِّصال بهم عن طريق المذياع لكن الإشارةَ متقطّعةُ في أحسن الأحوال فقط الكثير من الخشخشة

We've tried. We've tried everything, in fact. The device won't shut off.
لقد جربنا كل شيء , في واقع الأمر الجهاز لا يتوقف

Listen, I appreciate everything you've done, everything you've tried to do.
اسمعي، أنا أقدر حقاً كل ما فعلته كل ما حاولتِ فعله من أجلي

I've tried it and it's quite useful when you read a book at night.
لقد جربتها و هي مفيدة جدا عندما تقرأ كتابا في الليل.

I wonder if you've tried our new sodium fertilizer?
أتــسآئل إن جربتي سمــاد الصوديوم الجديد ؟

It's me, again. I've tried all the numbers. There's no way I can contact you.
هذا أنا، ثانيةً، لقد جرّبتُ الأرقام كافّة، لا سبيل لي للاتصال بكِ، ما الخطب؟

There are some options I've tried to leave open.
هناك بعض الخيارات التي أحاول تركها مفتوحة

There is no man livin'I would rather marry, New York. But it's a racket. I've tried it.
لا يوجد رجلٌ حيّ أودّ الزواج منه يا صاح، إلّا أنه كابوس، لقد جربته

I've tried booze, drugs, talk therapy, pills.
لقد جربتُ الخمر ، المخدرات ، التحدث مع مُعالج ، الحبوب