"- if" - Translation from English to Arabic

• إذا
• إذا كان
• إن
• أذا
• لو
• اذا كان
• ان
• ان كانت

In these regards, the IAEA can step up advice and technical assistance - If resources are made available.
وفي هذه المجالات يمكن للوكالة أن تزيد من مشورتها ومساعدتها التقنية، إذا ما توفرت لها الموارد.

- If I had to, I reckon. - If you had to?
ـ إذا أضطررت لفعلها، على ما أظن ـ إذا أضطررت لفعلها؟

- If I have to drag him there myself.
إذا كان يَجِبُ أَنْ أَسْحبَه الى هناك نفسي

If you're running late, text me. - If that's what you prefer.
إذا كنت ستَتأخّرُ، إرسل لي رسالة إذا كان ذلك ما تفضله

- If you're not, then what's the point of a plane crashing and bringing the two of you here?
.. ـ أنا لا ـ إن لم تذكريه إذاً ما الفائدة من تحطم الطائرة؟ وإحضاركما إلى هنا

- If you guys want, there's an after-party at skatopia.
أذا كنتم تريدون سيكون هناك تزلج بعد الحفل في سكيتبويا

- I notice details. - If we're talking crap,
ـــ أنا ألحظ التفاصيل ـــ لو تفوهنا بحماقة

- If that's the program's name, We're definitely quicker than it.
اذا كان هذا هو اسم البرنامج ,نحن بالتأكيد اسرع منه

- If you know what I mean. - I think I do.
ـ إذا كنت تفهم ماذا أقصد ـ أعتقد أنّني أفهم ذلك

- If he didn't six years ago, he does now.
إذا لم يفعلها من ست سنوات فلن يفعلها الآن

- If you want to visit the old Sheriff. - Really?
. إذا كنت تريد زيارة عمدة البلدة السابق حقاً ؟

- Please, you can't make me. - If you are my friend.
. رجاء، أنت لا تفعل ذلك معي . إذا أنت صديقي

- Vargas is going through the motions. - If he's not?
ـ فارجاس ذهب إلى الإستدعاء ـ إذا لم يكن ؟

- If he's here, then maybe the devil is gone.
إذا كان هو هنا، ربما بعد ذلك ذهب الشيطان.

It'll be interesting to see - If they can live up to the climate policy that got them elected.
سوف تكون مثيرة حسب ما نرى إذا كان بإمكانهم الترقى إلى مستوى السياسة المناخية التي أنتخبوا لإجلها

- If a poet spends too long in a poetic setting with a philistine, his poetry dries up.
إذا كان الشاعر يقضي وقتا طويلا في أجواء شاعرية مع برجوازية صغيرة فإن شِعره سوف ينضب

- If it's an apology, I'm afraid you're going to be disappointed.
إن كان إعتذار , أنا أخشى أنكِ سوف تكونين خائبة الأمل

- If it was, would I be here with you?
إن كانت هذه زوجتي أتظنيني كنت سآتي هنا معكِ؟

- If cyper's the only thing that's gonna save your life, then I'm willing to take the risk.
- أذا كان السايبر الشيء الوحيد القادر على أنقاذ حياتك فأنا عاقدة العزم على تحمل الخطر

- If you could stop shooting for a second.
لو تستطيعين التوقف عن أطلاق النار لثانية سنفعلها

- If THE GUARD'S WORRIED ABOUT NATHAN AND DUKE, MAYBE ARLA IS.
اذا كان الحراس قلقون بشأن نيثان و دوك ربما أرلا كذلك

- If you don't have to drive, well, then, don't drive.
اذا لا تريد ان تقود, فـ لا داعي لعمل ذلك

I'd be very grateful, because every second - If it is her, and maybe it isn't, but if it is her - every second he spends with her, she is encouraging him to think about this man as his father.
سأكون ممتنه لأن كل ثانية.. اذا كانت هي وربما ليست هي ولكن ان كانت هي