"- like" - Translation from English to Arabic

• مثل
• كما
• أيعجبك
• موازية
• على غرار
• مثل مثل
• مثلُ
• كما حدث
• كماذا

- You can talk about sports. - Like cricket?
يمكنك التحدث عن الرياضة مثل لعبة الكريكت ؟

- We can still talk to people. - Like who?
لا زال بإستطاعتنا التكلم مع أناس معيينين مثل من؟

- I'm ready. - Like a gun cocking back.
ـ أنا مستعدة ـ مثل بندقية مستعدة للتصويب

It really hurt! - Like I say, it was an accident.
لقد آلمتني حقاً ــ كما قلت، لم يكن عن قصد

- Like this mafia whatnot I read about? - No.
مثل عصابات المافيا التى نقرأ عنها فى الصحف ؟

From the 13 kinds of spider that made it here, over 100 new species evolved - Like the happy-face spider.
و من ال 13 نوع من العناكب التي وصلت هنا نشأت أكثر من 100 فصيلة, مثل العنكبوت المبتسم

- Like lesbians have on the news. - I could make brownies.
مثل التي قامت بها السحاقيات على الاخبار يمكنني ان اصنع الكعك

- Like 43 hours. I don't even have your test results.
مثل 48 ساعة، ليس لدي حتى نسخة عن نتائج تحاليلك

- And you're not coming with me. - Like hell I'm not.
و أنتِ لن تأتي معي، سوف آتي معك مثل الجحيم أنا,لا

No, because she takes lunch - Like normal people.
لا ، لأنها ذهبت للغداء مثل الناس الطبيعيين

- They make the newer guys take tests. - Like firemen.
ـ إنهم يجرون الإختبارات على الوافدين الجدد ـ مثل الأطفائي

Bearing of a Roman Centurion? Or slices through rough seas - Like a Man-O-War?
مشية قائد روماني أم عابر للبحار الهائجة مثل رجل الحروب

- Oh... - Like where we're going on vacation.
اوه مثل ؛الى اين سوف نذهب في العطلة؟

- you know, it's just-- - Like, "here, try this kool-aid! - Delicious! You'll love it!"
مثل قم بتجربة هذه أنه طيب المذاق ستحبه ؟

- That we can't even imagine. - Like what?
ـــ شيء لا يمكننا تخيله حتى ـــ مثل ماذا؟

- Like people you see at night. - Oh, I don't see anyone at night.
مثل أشخاص تريهم في الليل أوه , أنا لا أرى أيَّ أحد في الليل

- Like going down on the female lead?
ماذا، مثل أن تنزل رأسك للمثلة البطلة في العرض؟

- A hybrid caused by fallout. - Like your earthworms?
ـ هجين تولد نتيجة الإشعاع ـ كما حدث للديدان؟

- Like this? Like this?
أيعجبك هذا , أيعجبك؟

But South-South FDI - Like all FDI - can also give rise to concerns.
غير أن الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين بلدان الجنوب، يمكن أن يشكل هو الآخر مصدراً للقلق على غرار جميع الاستثمارات الأجنبية المباشرة.

- Like you're attracted to him?
ـ أوه، كلا إنه فقط ـ مثل... مثل أنكِ تكوني منجذبه له

- Exactly. - Like high school.
مثلُ المدرسة الثانوية ؛

- Like what?
كماذا ؟