"- not until" - Translation from English to Arabic

• ليس قبل
• ليس حتى

- Can we just--? - Not until you tell me what's going on.
ـ لما لا ندخل وحسب ـ ليس قبل أن تُخبريننيّ بما يحدث

- Not until sunset, and then it'll be too late to try something else.
. ليس قبل الغروب . و حتي ذالك الوقت ستكون قد تأخرت, لتجرب شيئاً اخر

- Give that back, you bastard. - Not until you stop swearing.
ـ أعد ذلك ايها اللقيط ـ ليس قبل ان تتوقفي عن الشتم

- I must go. - Not until you tell me you believe me.
. يجب أن أذهب . ليس حتى تخبريني أنكِ تصدقيني

- We gotta tell the colonel. - Not until we're sure he's not a Goa'uld.
يجب أن نخبر الكولونيل ليس حتى نتأكد أنه ليس جواؤلد

- Not until somebody is dead or in a coma.
ليس حتى يموت شخص منا او يقع فى غيبوبه

Dave, we've gotta get moving! - Not until I've sorted this mess out.
ديف، يجب ان نغادر هنا ليس قبل ان تنتهي هذه الفوضى

- Not until the ceremony, I mean. - I guess I got the message garbled.
ليس قبل المراسم , أقصد أظن أنني حصلت علي الرسالة مشوهة

- Come out of there at once! - Not until you bribe the manager to restore me to my attic.
اخرج حالا ليس قبل ان ترشى الكدير ان يُعيدنى لحجرتى

- Not until we know what's going on.
ـــ لا، ليس قبل أن نعرف ماذا يحصل

- Just let me go. - Not until you help us.
فقط اسمح لي بالرحيل ليس قبل أن تساعدنا

Nothing's gonna arise, certainly not me - Not until tomorrow morning. I'm exhausted.
لن يحدث "ينهض" شيء، وبالتأكيد ليس أنا، ليس قبل صباح الغد فأنا مرهق

- Oh, you had me going. - Not until after the pie, all right?
اوه, لقد اخفتنى- لا, ليس قبل اكل الحلوى, اتفقنا؟

- Jack, should we go? - Not until I have confirmation it's Faheen.
جاك ، هل ننطلق - ليس قبل ان نتأكد انه فاهين -

- Not until you promise to let this little turkey
ليس حتى تعدنا بأن تترك هذا الديك الصغير

I didn't - Not until you arrested me.
--لا ليس حتى إعتقلتَني ما كنت تحميها من أجله

- Not until I get something in it, dearest.
- ليس حتى أَحْصلُ على الشيءِ فيه، أغلى.

- Not until I'm carried over the threshold.
ـ ليس حتى تحملني من فوق العتبة

- Stop it, butt face. - Not until you sing it for me.
.توقفي أيتها الحمقاء - .ليس حتى تغنّيها لي -

- Not until today. They lied to me, too.
ليس حتى اليوم، لقد كذبوا عليّ أيضاً

- Not until the last vote is cast. - Finn, really,
ليس حتى يلقي آخر مصوتُ رأيه- فين) ؛ حقاً)-