"A talking partner" - Translation from English to Arabic

For the ICFFD and the WSSD, the organization served as A collaborating partner with WCC, facilitating Team activities (meetings, side events, press conferences), coordinating input into the official processes, and helping to produce Team documents (talking Points, statements, fact sheets).
وفي ما يتعلق بالمؤتمر العالمي لتمويل التنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، عملت المنظمة شريكا متعاونا مع مجلس الكنائس العالمي فقامت بتسهيل أنشطة الأفرقة (من اجتماعات وحدات جانبية ومؤتمرات صحفية) وبتنسيق المدخلات في العمليات الرسمية وبتقديم المساعدة في إعداد وثائق الأفرقة (نقاط للحوار، وبيانات وصحائف وقائعية).

Am I talking to my boyfriend, or am I talking to A name partner?
هل أنا أتحدث إلى صديقي المقرّب أو هل أنا أتحدث إلى شريكي في الشركة ؟

Double-faced approaches, such as talking about dialogue and resorting to war exercises against A dialogue partner behind the scenes, are A clear indication of the persistently hostile policy of the United States against the Democratic People's Republic of Korea and the confrontational policy of the present South Korean regime.
إن النُهُج المزدوجة، مثل الحديث عن الحوار واللجوء إلى التدريبات الحربية التي تستهدف شريك الحوار من وراء الكواليس، هي مؤشر واضح على سياسة عدائية متواصلة للولايات المتحدة ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وعلى سياسة المواجهة التي يتبعها النظام الحالي لجمهورية كوريا.

Then you're talking to A name partner.
إذن أنتِ تتحدثين إلى شريككِ

You're talking to A name partner.
انك تتحدث الى شريك اسم

You're talking to A name partner, so I suggest you do it with A little respect.
،إنكَ تتحدثُ إلى شريكٍ رئيسي .لذا أقترحُ أن تقومَ بذلك بقليلٍ من الإحترام

I don't have A partner. What are you talking about?
ليس لديّ شريك؟

DeBray could have A partner, and the partner could have shot him to stop him from talking.
يمكن أنَّ لدى (ديبراي) شريك و قام ذلك الشريك بإطلاق النّار عليهِ ليمنعهُ عن التحدّث.

The share of women not talking with anyone about the violence endured is substantial (33.9% among violence at the hands of A partner and 24% by A nonpartner).
ونسبة النساء اللاتي لا يتحدثن مع أحد بشأن العنف الذي تعرضن له كبيرة (33.9 في المائة للعنف المرتكب على أيدي عشير و 24 في المائة للعنف المرتكب على أيدي غير العشير).

At the initiative of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC), the information was made available in three languages; it included A booklet, fact sheets, A matrix, links to useful websites, talking points and posters, and was distributed worldwide by partner organizations.
وبمبادرة من المجلس التعاوني لإمدادات المياه والمرافق الصحية، وتم توفير المعلومات بلغات ثلاث تشمل: كتيبا، وصحائف وقائع، ومصفوفة، ووصلات مواقع مفيدة، ونقاط حوارية، وملصقات جدارية، وقد وزعت عالميا عن طريق المنظمات الشريكة.

I'm Walter Gillis' partner, and if he cuts off our funding at any point in the next two months following this lunch, then the next time you're talking about these brussels sprouts will be in front of A grand jury.
إنني شريكُ (والتر غيلس)ولو قطع تمويلنا بأيّ وقتٍ بهذا الشهرين القادمين بعد هذا الغداء، حينها بالمرةِ القادمة التي ستتحدث بها

What are you talking about? This ain't A chess game, partner.
إنها ليست لعبة شطرنج

First of all, you're talking to A partner.
في البدايه انت تتحدث إلى شريك

It's A silly book, full of silly things, like questions, that you're supposed to ask your partner to help you get talking about the hard to talk about things.
انه كتاب سخيف ومليء بالسخافات مث الأسئلة التي يجب ان تسألها شريكك لتساعدك على الحديث عن الأشياء التي لا تود الحديث عنها، لذا كنت افكر

I was getting A little disturbed by my partner talking to A dog.
كنت مشوشة قليلاً بسبب زميلي الذي يتحدث مع الكلب

My partner's already been talking to the D.A.
شريكي تحدث مسبقاً مع المدعي العام

Just keep talking to her because she's A partner.
فقط واصلوا الحديث إليها؛ لأنها شريكة.

He's going to be talking about how my going to prison affects him, as A partner.
هو سوف يتحدث بشأن كيف أن ذهابي للسجن . يؤثر عليه , كشريك

The attorney you've been talking to is A partner in my firm.
المحامي الذي كنتِ تتحدّثين معه شريك في مؤسّستي