"محاور" - Translation from Arabic to English

• hubs
• axes
• lines
• interlocutor
• themes
• areas of
• pillars
• panellist
• focuses
• components
• topics
• focus
• hub
• points
• central

Moreover, the feasibility of centralized hubs at the country level, led by country coordinators, should be explored.
وعلاوة على ذلك، ينبغي استطلاع جدوى إنشاء محاور مركزية على الصعيد القطري، بقيادة المنسقين القطريين.

The three principal reasons for moving towards regional hubs, therefore, are:
وهنالك أسباب رئيسية ثلاثة للعمل على أساس محاور إقليمية هي:

Each sector is divided into two to three operational axes.
وينقسم كل قطاع إلى محورين أو ثلاثة محاور للعمليات.

The Ministry of Health has considered a series of priority lines of action to be taken in each of the proposed programmes.
قامت وزارة الصحة بالنظر في مجموعة من محاور العمل وقامت بترتيبها حسب اﻷولوية، وذلك لتنفيذها في كل برنامج من البرامج.

The Council needed to reconcile itself to the likelihood that the press would find out about consultations almost immediately, a third interlocutor commented.
وعلق محاور ثالث قائلا إن المجلس يحتاج إلى أن يَتَقَبَّل احتمال أن تكتشف الصحافة ما دار في المشاورات على الفور تقريبا.

The proposed strategy comprises three underlying themes: alignment with programmatic goals; projected return on investment; and governance.
وتتألف الاستراتيجية المقترحة من ثلاثة محاور: التوافق مع الأهداف البرامجية؛ وعائد الاستثمار المتوقع؛ والإدارة.

Eight core areas of action have been identified:
وتم الخلوص إلى ستة محاور رئيسية للتدخل هي:

To ensure better regional representation, similar hubs should be created in the African region.
ولضمان تحسين التمثيل الإقليمي، ينبغي إنشاء محاور مماثلة في المنطقة الأفريقية.

Discussion on the report of the mission of the Peacebuilding Commission to the central African Republic; thematic discussion on the establishment of development hubs
مناقشة بشأن تقرير بعثة لجنة حفظ السلام إلى جمهورية أفريقيا الوسطى؛ ومناقشة مواضيعية بشأن إنشاء محاور للتنمية

It does so through " knowledge hubs " , which generate, adapt, distribute and exchange knowledge and experience through training and technical assistance.
وتقوم بذلك عن طريق ' محاور المعرفة` التي تولّد وتكيّف وتتبادل المعارف والخبرات من خلال التدريب وتقديم المساعدة التقنية.

Partnerships of Governments with local authorities can be effective, inter alia, for the development of mass transportation hubs.
ويمكن لشراكات الحكومات مع السلطات المحلية أن تكون فعاّلة لجملة من الأمور منها تطوير محاور للنقل الجماعي.

In addition, four virtual communication hubs have been established in the Mano River Union countries to encourage an exchange of information and experiences.
وإضافة إلى ذلك، أنشئت أربعة محاور اتصالات افتراضية في بلدان اتحاد نهر مانو لتشجيع تبادل المعلومات والتجارب.

Rehabilitation of 690 kms of six priority road axes in support of the stabilization in the eastern Democratic Republic of the Congo
إصلاح 690 كلم من 6 محاور طرقية ذات أولوية دعما لتحقيق الاستقرار في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

:: Key strategic road axes are made sustainably accessible in areas affected by conflict
:: فتح محاور الطرق الاستراتيجية بصورة دائمة في المناطق المتضررة من النزاع

The assistance usually takes the form of joint attacks, with the two forces splitting operational axes.
وتأخذ هذه المساعدة عادةً شكل هجمات مشتركة تتشاطر فيها القوتان محاور العمليات.

The Strategic Framework 2002-2006 was based on three priority strategic lines of action:
ويستند الإطار الاستراتيجي الأول لمكافحة الفقر إلى ثلاثة محاور استراتيجية تحظى بالأولوية هي التالية:

The programme will be implemented through the following four priority lines of action:
وسينفذ هذا البرنامج استنادا إلى محاور النشاط الأربعة ذات الأولوية التالية:

CARICOM is a valuable interlocutor for Canada on important regional issues such as free trade and narcotics.
والجماعة الكاريبية هي محاور قيم لكندا حول قضايا إقليمية هامة من قبيل التجارة الحرة والمخدرات.

It can be summarized into four main themes:
ويمكن تقسيم الاقتراح إلى أربعة محاور رئيسية:

Five major areas of human security were identified as medium-term and long-term economic goals:
وحددت خمسة محاور أساسية للأمن البشري باعتبارها اتجاهات اقتصادية على المديين المتوسط والبعيد:

Specifically, Japan will provide intensive assistance centred on three pillars: maternal and child health, three major infectious diseases and measures to address global threats such as new influenza viruses.
وبالتحديد ستقدم اليابان مساعدات مكثفة تركز على ثلاثة محاور: صحة الأم والطفل، وثلاثة من الأمراض المعدية الرئيسية، والتدابير الهادفة إلى التصدي للمخاطر العالمية مثل فيروسات الأنفلونزا.

:: panellist for the Board of Governors of the Inter-American Development Bank (IDB)
:: محاور رئيسي في مناقشات مجلس محافظي مصرف التنمية للبلدان الأمريكية

The update focuses on four areas: prevention, punishment, reparation and international cooperation.
ويركز التحديث على أربعة محاور هي: المنع، والمعاقبة، والجبر، والتعاون الدولي.

Another said that the proposal for establishing regional hubs should not be implemented through elimination of or reduction in resources of effectively functioning centres and information components in the field.
وقال وفد آخر إن المقترح المتعلق بإنشاء محاور اتصالات إقليمية ينبغي ألا ينفذ عن طريق إلغاء أو خفض موارد المراكز والعناصر اﻹعلامية الميدانية التي تؤدي مهامها بكفاءة.

The conference will focus on three topics: infrastructure, services and investment.
وسيركز المؤتمر على ثلاثة محاور هي البنية الأساسية أو الخدمات والاستثمار.

As indicated in the Secretary-General's report, the elections have become a major focus for Burundian political actors.
كما يشير تقرير الأمين العام، فإن الانتخابات أصبحت أحد محاور الاهتمام الرئيسية للجهات السياسية الفاعلة في بوروندي.

It has liberalized and diversified its economy, and has become a financial services hub in the Middle East.
وقد حررت البحرين اقتصادها ونوعته، وأصبحت محوراً من محاور الخدمات المالية في الشرق الأوسط.

But the most important accomplishment was the structuring of the rural environment around community focal points of development.
بيد أن أكثر الانجازات أهمية كانت هي تشكيل الوسط الريفي في هيئة محاور صغيرة لعملية التنمية.