"Arab nationalism" - Translation from English to Arabic

• القومية العربية

They want to use Arab nationalism as a weapon in the war against the Turks.
فأرادوا استغلال القومية العربية كسلاح بالحرب ضد الأتراك

Britain and France actually accelerate the rise of Arab nationalism and all-too-frequent conflicts in the Middle East.
فإن بريطانيا وفرنسا قد عجـّلتا من قيام القومية العربية من خلال جميع الصراعات المتكررة بالشرق الأوسط

Are we seeing a fundamental shift in relations between Arab nationalism and Islamic sectarianism? Is Saudi Arabia’s Sunni government more concerned and frightened by Shia Islam than it is committed to Arab unity and the Palestinian cause?
تُـرى ما هي الحقيقة وراء هذا التطور المذهل؟ هل نشهد الآن تحولاً جوهرياً في العلاقات بين القومية العربية والطائفية الإسلامية؟ وهل بلغت خشية الحكومة السُـنّية في المملكة العربية السعودية من الإسلام الشيعي الحد الذي يجعلها تتناسى التزامها بالوحدة العربية والقضية الفلسطينية؟

5. Since achieving independence from France on 28 November 1960, the Islamic Republic of Mauritania has been governed by authoritarian civilian or military regimes that created a political identity based on the Arabization of the country and Arab nationalism.
5- خضعت الجمهورية الإسلامية الموريتانية منذ استقلالها عن فرنسا، في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1960، لحكم أنظمة عسكرية أو مدنية مطلقة انتهجت، فيما يتعلق بمسألة الهوية، سياسة قائمة على تعريب البلد وعلى القومية العربية.

T.E. Lawrence adopted the cause of Arab nationalism.
تبنى (لورنس) قضية القومية العربية

Formal League of Nations mandates and other instruments of hegemony were exercised to ensure British and French power over oil, ports, shipping lanes, and local leaders’ foreign policies. In what would become Saudi Arabia, Britain backed the Wahhabi fundamentalism of Ibn Saud over the Arab nationalism of the Hashemite Hejaz.
وقد مارست عُصبة الأمم السابقة وغيرها من أدوات الهيمنة صلاحياتها الرسمية لضمان تمكين السيطرة البريطانية والفرنسية على النفط، والموانئ، وممرات الشحن الملاحي، والسياسات الخارجية للقادة المحليين. وفي ما أصبح في وقت لاحق المملكة العربية السعودية، دعمت بريطانيا أصولية بن سعود الوهابية لتغليبها على القومية العربية في الحجاز الهاشمية.

But, while things are not developing as American neo-conservatives had intended, they are nevertheless developing. The historical failure named Iraq war, the demise of secular Arab nationalism and the soaring oil and gas prices have wrought profound changes in the region.
ولكن رغم أن الأمور لا تجري كما يشتهي المحافظون الجدد في الإدارة الأميركية، إلا أنها تتطور. فقد تسبب الفشل التاريخي في العراق نتيجة للحرب، وزوال القومية العربية العلمانية، وارتفاع أسعار النفط والغاز إلى عنان السماء في إحداث تغييرات عميقة في المنطقة. فقد بدأ الآن نشوء شرق أوسط جديد، من دمشق إلى دبي ومن تل أبيب إلى طهران.