"Balkan" - Translation from English to Arabic

• البلقان
• البلقانية
• بالكان
• بلقانية
• بالبلقان
• لبالكان

As a Balkan country, Turkey attaches cardinal priority to the peace, stability and economic development of the Balkans.
وبوصفها بلدا من بلدان البلقان، تولي تركيا أولوية رئيسية لتحقيق السلام والاستقرار والتنمية الاقتصادية لمنطقة البلقان.

It is clear that the Balkan States must observe and practice tolerance and live in peace as good neighbours.
ومن الواضح أن دول البلقان يجب أن تتوخى وتمارس التسامح وأن تعيش في كنف السلم وحسن الجوار.

Yugoslavia is committed to good-neighbourly relations with all the Balkan countries.
إن يوغوسلافيا ملتزمة بعلاقات حسن الجوار مع جميع بلدان البلقان.

The Balkan Task Force has submitted an interim report to the Secretary-General.
وقدمت فرقة العمل الخاصة بمنطقة البلقان تقريرا مؤقتا إلى اﻷمين العام.

They also seriously destabilize the situation in the Balkan region.
وهما يزعزعان أيضا وبشكل خطير الوضع في منطقة البلقان.

Chile views with fear the possibility of a new Balkan conflict.
وتنظر شيلي بخوف إلى إمكانية اندلاع صراع جديد في البلقان.

The full cooperation of Western Balkan countries with the ICTY is a precondition for rapprochement with the European Union.
وإن التعاون التام لدول غرب البلقان مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا شرط مسبق للتقارب مع الاتحاد الأوروبي.

Continuing education courses for senior officials from Balkan countries:
دورة تدريبية مستمرة لكبار موظفي بلدان منطقة البلقان:

It's a city in the Balkan peninsula that doesn't exist yet, and in the time that I come from,
إنها مدينة في شبه جزيرة البلقان التي لا وجود لها حتى الآن وفي الزمن الذي جئت منه

Heroin for the rest of Europe was trafficked from Afghanistan via Pakistan, Iran, Turkey and the Balkan countries.
وهُرِّب الهيروين الموجه إلى بقية أنحاء أوروبا من أفغانستان عبر باكستان وإيران وتركيا وبلدان البلقان.

Slovenia is making a special effort to provide assistance to the neighbourly western Balkan countries in the field of justice and home affairs.
وتبذل سلوفينيا جهدا خاصا من أجل تقديم المساعدة إلى بلدان غرب البلقان المجاورة في مجال العدالة والشؤون الداخلية.

With its rich water resources, Albania resembles a small Norway on the Balkan peninsula.
فثروات بلدنا المائية الكبيرة تجعل منه نرويج صغيرة في شبه جزيرة البلقان.

We wish for the European integration processes of the Western Balkan countries to move forward.
ونتمنى لعمليات الاندماج الأوروبية لبلدان منطقة غرب البلقان أن تمضي قدما.

We hope that all Western Balkan States will make fighting it a priority.
ويحدونا الأمل أن تولي جميع دول غرب البلقان الأولوية لمكافحتها.

This initiative is open for all other Balkan countries to join.
وهذه المبادرة مفتوحة لكل بلدان البلقان الأخرى للانضمام إليها.

It was hoped that negotiations supported by the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe would provide solutions for all Balkan war refugees.
ومن المأمول أن تؤدي المفاوضات التي تلقى دعماً من الاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا إلى إيجاد حلول لجميع اللاجئين بسبب حرب البلقان.

Ms. Merima Husejinović, Justice Report Journalist, Balkan Investigative and Reporting Network BiH (BIRN BiH)
السيدة ميريما هوسينوفيتش، صحفية من تقرير العدالة، شبكة البلقان للتحقيق والإبلاغ في البوسنة والهرسك

The European Union presidency issued a final statement reiterating its commitment to the European perspective of the western Balkan countries.
وأصدرت رئاسة الاتحاد الأوروبي بيانا ختاميا أكدت فيه مجددا التزامها بالمنظور الأوروبي بشأن بلدان غرب البلقان.

This has been true in other regions; it shall also be true in the Balkan region.
ويصح هذا القول بالنسبة إلى مناطق أخرى؛ وهو ينطبق أيضا على منطقة البلقان.

At the bilateral level, Switzerland was in the process of establishing migration partnerships with the Balkan countries and with Nigeria.
فعلى المستوى الثنائي، فإن سويسرا هي بصدد إنشاء شراكات للهجرة مع بلدان البلقان ومع نيجيريا.

We are convinced that the Balkan countries will find their own interest in, and render their full contribution to, this process.
ونحن على اقتناع بأن البلدان البلقانية ستجد أن منفعتها الذاتية تكمن في هذه العملية، وأنها ستسهم فيها إسهاما كاملا.

Tell your client, who can only be Boris Balkan, to come and exanimate himself, if he dares.
اخبر عميلك, الذى هو لا احد سوى بوريس بالكان ان ياتى ويختبر النسخة بنفسة, اذا كان يجرؤ على فعل هذا

I am convinced that the developments in the former Yugoslavia have not been due to some peculiar Balkan mentality or to any historic predestination.
إنني مقتنع بأن التطورات في يوغوسلافيا السابقة لم تكن بسبب عقلية بلقانية من نوع خاص أو بسبب أي قدر تاريخي محتوم.

Yugoslavia, of course, is also an integral part of this total Balkan approach.
ويوغوسلافيا بطبيعة الحال أيضا جزء لا يتجزأ من هذا النهج اﻹجمالي الخاص بالبلقان.

Well, give my regards to Balkan. Tell him I'm doing my best.
حسنا, ابلغى احترامى لبالكان واخبرية اننى افعل افضل ما عندى