"Eritrean" - Translation from English to Arabic

• الإريترية
• الإريتري
• إريتريا
• الإريتريين
• إريتري
• إريترية
• إريتريين
• الاريتري
• الاريترية
• الأريترية
• الاريتريين
• الإريتريات
• لإريتريا
• اريتريا
• أريتريا

Concurrently, there was also an incursion by Eritrean troops into Djibouti territory.
وبتزامن مع ذلك، شنت القوات الإريترية كذلك غارة على أراضي جيبوتي.

The Obock regional authorities took note of civil engineering works on the other side of the border, the Eritrean side.
عاينت السلطات الإدارية في منطقة أوبوك تنفيذ أعمال هندسة مدنية في الجانب الآخر من الحدود على الأراضي الإريترية.

Eritrean forces also continued to fortify and build new defences.
كما واصلت القوات الإريترية تعزيز الدفاعات وبناء دفاعات جديدة.

Following his military service, Ta'ame arrived in Tigray, Ethiopia, portraying himself as an Eritrean defector.
وبعد انتهاء خدمته العسكرية، وصل إلى تيغري، إثيوبيا، ووصف نفسه بأنه منشق عن الجيش الإريتري.

This essential fact of Eritrean aggression should not be forgotten.
ولا ينبغي إغفال الحقيقة الجوهرية المتمثلة في الاعتداء الإريتري.

Submissions of Eritrea to the Security Council on Ethiopia's military occupation of sovereign Eritrean territory
المذكرات المقدمة من إريتريا إلى مجلس الأمن بشأن الاحتلال العسكري الإثيوبي للأراضي الإريترية ذات السيادة

It began to stigmatize and harass Eritrean residents in Djibouti.
وشرعت في تشويه سمعة الإريتريين المقيمين في جيبوتي، ومضايقتهم.

The number of casualties on the Eritrean side is unknown, but unconfirmed reports indicate that Eritrean losses are not considerable;
ولا يعرف عدد الخسائر في الجانب الإريتري، إلا أن تقارير غير مؤكدة تفيد بأن الخسائر الإريترية ليست كبيرة؛

Clearly, Ethiopia needs to respect the decision of the Boundary Commission and end its illegal occupation of Eritrean territory.
ومن الواضح أن إثيوبيا يجب أن تحترم قرار مفوضية الحدود وأن تنهي احتلالها غير المشروع للأراضي الإريترية.

:: After a few weeks, Djibouti army units freshly deployed in the border launched a surprise attack on Eritrean units.
:: وبعد بضعة أسابيع، شنت وحدة من الجيش الجيبوتي الموفدة حديثا إلى الحدود هجوما مباغتا على الوحدات الإريترية.

Juba is also a regular destination for several known Eritrean intelligence operatives.
وجوبا هي أيضا وجهةٌ اعتيادية للعديد من عملاء المخابرات الإريترية المعروفين.

Amnesty felt these did not appear to have been expelled by the Eritrean Government or due to government policy.
وترى منظمة العفو الدولية أنه لا يبدو أن هؤلاء طردتهم الحكومة الإريترية أو طردوا بسبب سياسة الحكومة.

UNMEE has repeatedly raised this matter with the Eritrean Commissioner.
وقد أثارت البعثة هذه المسألة تكرارا مع المفوض الإريتري.

ONLF official Bashir Makhtal and Eritrean intelligence officer Tewelde Habte Negash were deployed to Mogadishu for this purpose.
وجرى إيفاد مسؤول الجبهة بشير مختال وضابط الاستخبارات الإريتري تويلدي هابتي نيغاش إلى مقديشو لهذا الغرض.

The ICRC has recognized the fact that the Eritrean regime is committing crimes in its expulsion policy.
وقد اعترفت لجنة الصليب الأحمر الدولية أن النظام الإريتري يقوم بارتكاب جرائم بنهجه لسياسة الطرد.

Eritrea claims that the army of Djibouti subsequently launched a surprise attack on Eritrean units along the shared border.
وتدعي إريتريا أن جيش جيبوتي شن في وقت لاحق هجوما مفاجئا على وحدات إريترية بامتداد الحدود المشتركة.

Ethiopia has openly declared this invasion and acknowledged its occupation of Eritrean territory, including a provincial capital in western Eritrea.
وقد أعلنت إثيوبيا عن هذا الغزو صراحة واعترفت باحتلالها لأراض إريترية، بما فيها عاصمة إحدى المحافظات بغرب إريتريا.

Numerous Eritrean expatriates in different countries have described it to the Monitoring Group as a “consular service”.
ووصفها العديد من المغتربين الإريتريين في مختلف البلدان لفريق الرصد بأنها مقابل لأداء ”خدمة قنصلية“.

The Eritrean authorities do not distinguish between Eritrean nationals resident abroad and foreign nationals of Eritrean origin.
ولا تميز السلطات الإريترية بين المواطنين الإريتريين المقيمين بالخارج والرعايا الأجانب المنحدرين من أصل إريتري.

Eritrean military advisers have been sent to Mogadishu to train combatants to help extremist groups in Somalia.
وقد تم إرسال مستشارين عسكريين إريتريين إلى مقديشو لتدريب المقاتلين لمساعدة الجماعات المتطرفة في الصومال.

When the Agence France Presse correspondent, Ruth Simon, reported that announcement she was arrested and detained by the Eritrean regime.
وعندما نقلت مراسلة وكالة اﻷنباء الفرنسية روث سايمون تصريحاته هذه قام النظام الاريتري باعتقالها ولا تزال رهن الاعتقال.

The list of the victims and those massacred upon the instructions of the Eritrean leadership is growing longer every day.
وقائمة الضحايا وقتلى المذابح بناء على تعليمات من القيادة الاريترية آخذة في الزيادة يوميا.

During the years of struggle, big changes occurred for Eritrean women.
وقد حدثت خلال سنوات الكفاح تغييرات كبيرة بالنسبة للمرأة الأريترية.

It has also been a major impediment to the resettlement of the large numbers of Eritrean refugees and displaced persons.
وما فتئت أيضا تشكل عقبة رئيسية أمـام توطيـن أعـداد غفيـرة مـن اللاجئين والمشردين الاريتريين.

The practice is to nominate members of the National Union of Eritrean Women on the committees to make representation more effective.
ودرجت العادة أن يرشح أعضاء من الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات لينضموا إلى اللجــان لكي يصبح التمثيل فيها أكثر دقــة.

The situation further worsened when Eritrea imposed restrictions on the freedom of movement of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), including a ban on all Mission helicopter flights in the Eritrean airspace.
وازدادت الحالة سوءا عندما فرضت إريتريا قيودا على حرية تنقل بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، بما في ذلك فرض حظر على تحليق جميع طائرات الهيلكوبتر التابعة للبعثة في المجال الجوي لإريتريا.

But when Eritrean aggression is foiled, its prevarication takes its place with the intention of hoodwinking the international community.
لكن عندما أخفق العدوان الاريتري، لجأت اريتريا إلى المراوغات بنية خداع المجتمع الدولي.

Any individual born in Eritrea is an Eritrean Citizen.
وأي شخص يولد في أريتريا هو مواطن أريتري.