"Kandahar" - Translation from English to Arabic

• قندهار
• كندهار
• وقندهار
• وكندهار
• كانداهار
• بقندهار
• كاندهار
• لقندهار
• قاندهار

The part of Kandahar which is under the authority of Commander Lalai has no factual relations with Kabul.
وذلك الجزء من قندهار الذي يخضع لسلطة القائد لالاي ليست له أي علاقات فعلية مع كابول.

They claim to have a Central Council in Kandahar.
وهم يزعمون أن لهم مجلسا مركزيا في قندهار.

The Special Rapporteur regretted the closing of the nursing school in Kandahar.
وأعرب المقرر الخاص عن أسفه إزاء إغلاق مدرسة التمريض في قندهار.

Tell him that new APR weapons have already been brought to Kandahar.
وقل له إن القذائف الجديدة الخارقة للمدرعات أحضرت بالفعل إلى قندهار.

The United States-led team in Kandahar will be redeployed to Daikundi in the south, and replaced by Canada.
وسينقل الفريق الذي تقوده الولايات المتحدة والموجود في قندهار إلى دايكوندي في الجنوب وستحل محلها كندا.

We have already established a multi-disciplinary Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
وقد أنشأنا بالفعل فريقاً متعدد التخصصات لإعادة البناء في قندهار.

Two years at Johns Hopkins school of nursing, worked in a medevac unit in Kandahar, and here I am.
سنتين في مدرسة جونز هوبكنز للتمريض عملت في وحدة الإخلاء الطبي في قندهار ، و ها أنا

My convoy was hit with one while transporting gas to Kandahar.
لقد تعرّضت مجموعتي لها حينما كنا ننقل الغاز إلى قندهار.

During the reporting period, the High Peace Council conducted high-profile visits to Kandahar, Herat, Jalalabad and Islamabad, to increase awareness and build support for the peace process.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرى المجلس الأعلى للسلام زيارات رفيعة المستوى إلى قندهار وهيرات وجلال أباد وإسلام أباد لزيادة الوعي وحشد الدعم لعملية السلام.

The city of Kandahar and its surroundings registered the majority of the incidents during the reporting period, with a quarter of the overall attacks and more than half of all assassinations recorded countrywide.
وشهدت مدينة قندهار والمناطق المجاورة لها معظم الحوادث خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حيث وقع فيها ربع العدد الإجمالي للهجمات وأكثر من نصف عدد عمليات الاغتيال المسجَّلة في جميع أنحاء البلاد.

Substantial progress was made in the construction of the new regional compound in Mazar-i-Sharif and the new Kandahar regional compound is nearing completion.
وأُحرز تقدم كبير في تشييد المجمع الإقليمي الجديد في مزار شريف، ويوشك المجمع الإقليمي الجديد في قندهار على الاكتمال.

The deterioration of security in and around Kandahar city is of great concern.
ويعد تدهور الأمن في مدينة قندهار ومحيطها مصدرا للقلق الشديد.

A UNAMA national staff member sustained serious injuries in the attack on the Kandahar Provincial Council.
فقد أُصيب موظف وطني في البعثة بجروح خطيرة في الهجوم على مجلس مقاطعة قندهار.

In Kandahar Province, insurgent activity focused on expanding opposing militant force influence around Kandahar city.
وفي مقاطعة قندهار، ركزت أنشطة المتمردين على توسيع نفوذ قوات المتمردين المعارضة حول مدينة قندهار.

In addition, we have sharpened the focus of our efforts in order to be even more effective in Afghanistan, and specifically in Kandahar province.
وفضلا عن ذلك، لقد عززنا تركيز جهودنا لتكون أكثر فعالية في أفغانستان، ولا سيما في ولاية قندهار.

The forthcoming Kandahar operations would focus on Kandahar City and key surrounding districts.
وستتركز عمليات قندهار المقبلة على مدينة قندهار والمقاطعات الرئيسية المحيطة بها.

Significant and sustainable security improvements would take time, although progress was expected to be quicker within Kandahar City.
وتنفيذ تحسينات أمنية كبيرة ومستمرة عملية تستغرق وقتا، وإن كان من المتوقع أن يكون التقدم أسرع داخل مدينة قندهار.

The city of Kandahar has largely been secured, and insurgents' freedom of movement and sanctuaries in both Kandahar and Helmand provinces have gradually been reduced.
وتمّ تأمين مدينة قندهار إلى حدّ بعيد، وقُلّصت تدريجيا حرية حركة المتمردين، وكذلك الأماكن التي يتخذونها ملاذا في كل من مقاطعتي قندهار وهلمند.

Of particular concern is the situation in Kandahar, Nimroz, Kunar, Khost, Helmand, Wardak, Nangarhar and Kunduz provinces.
وما يثير القلق بشكل خاص الحالة في كندهار ونيمروز وكونر وخوست وهلمند ووردك وننكرهار وقندز.

The southern provinces of Helmand, Kandahar, Oruzgan, Daykundi and Zabul accounted for 72 per cent of cultivation.
وبلغ نصيب المقاطعات الجنوبية، هلماند وقندهار وأوروزغان ودايكوندي وزابول، من هذه الزراعة 72 في المائة.

Although the security situation remains serious, steady progress is being made across Afghanistan, and specifically in Helmand and Kandahar provinces.
ومع أن الحالة الأمنية ما زالت خطيرة، فإن تقدما مطردا يتحقق في شتى أنحاء أفغانستان، وبالذات في مقاطعتي هلمند وكندهار.

However, that had not occurred, and it was the proceeds of drug trafficking that accounted for the 1998 economic boom in Kandahar, where the Taliban leader, Mullah Omar, resided.
على أنه أضاف أن ذلك لم يحدث وأن عائدات الاتجار في المخدرات هي السبب في الرواج الاقتصادي الذي شهدته سنة ١٩٩٨ في كانداهار حيث يقيم المولي عمر زعيم طالبان.

The area around Kandahar is still the most drought-affected region in Afghanistan.
ولا تزال المنطقة المحيطة بقندهار هي أكثر المناطق تأثرا بالجفاف في أفغانستان.

Delivery of the repatriation grant for returnees has been shifted from the point of departure in Quetta, Pakistan, to a central location in the southern Afghan city of Kandahar.
ونقلت عملية تسليم منحة العودة إلى الوطن للعائدين من نقطة المغادرة في كيتا، باكستان، إلى مكان مركزي في مدينة كاندهار الواقعة في جنوب أفغانستان.

Prior to the Special Rapporteur's visit to Kandahar in July 1996, two persons were stoned to death on charges of adultery in the centre of Kandahar city.
وقبل زيارة المقرر الخاص لقندهار في تموز/يوليه ١٩٩٦، جرى إعداد شخصين رجما باﻷحجار بتهمة الزنا في قلب هذه المدينة.

Wait a second, he... he showed me a photograph of himself with these soldiers in Kandahar.
انتظر لحظة، لقد أراني صورة لنفسه (مع هؤلاء الجنود في (قاندهار.