"Lahij" - Translation from English to Arabic

• لحج
• ولحج

Consultations at the medical centre in Kharaz Camp, Lahij
المرضى المترددون على المركز الطبي بمخيم خرز م/لحج

The female section of the home is expected to serve the governorates of Lahij, Abyan and Aden.
ومن المتوقع أن تخدم دار الإناث محافظتي لحج وأبين، إلى جانب محافظة عدن.

Ahmad Ali Ali al-Shuwayli -- mother's name: Shakirah -- born in Lahij in 1972
أحمد علي علي الثويلي، والدته: شاكرة، تولد 1972 لحج

In the second half of 2005, the Foundation's operation developed significantly and it opened a branch in Lahij governorate.
وفي النصف الثاني من عام 2005، تطوَّرَ عملُ المؤسسة بشكل ملحوظ، وقامت بفتح فرع لها في محافظة لحج.

Medical referrals to Government hospitals in Aden and Lahij
الإحالات الطبية للمستشفيات الحكومية في عدن ولحج

San`a City, Ta`izz, Ibb, Qa`idah, Dhamar, Yarim, Abas, Hajjah, Lahij
أمانة العاصمة، تعز، إب، القاعدة، ذمار، يريم، عبس، حجه، لحج

Number of refugee children attending educational and vocational training facilities in camps and in neighbouring areas and villages in Lahij and Aden governorates during the 2007 school year
عدد الأطفال اللاجئين الذين ارتادوا المرافق التعليمية والمهنية سواء في المخيمات أو في المناطق والقرى المجاورة للمخيم في محافظة لحج وعدن خلال العام الدراسي 2007

6. Establishment of a biogas unit in the governorate of Lahij in the area of Fayyush and a water harvesting unit in Ta٬izz.
- تنفيذ وحدة ببوغاز في محافظة لحج منطقة الفيوش ووحدة حصاد المياه في تعز.

Dar Sa`d, Burayqah, Ma`alla, Tawahi, Khurmaksar, Kraytar - Aden, Lahij
م دار سعد، البريقة، المعلا، التواهي، خور مكسر، كريتر - عدن، لحج

Consultations for patients attending the medical centre in Kharaz camp, Lahij governorate
المرضى المترددون على المركز الطبي بمخيم خرز م/لحج

Consultations by women at the mother and child welfare centre in Kharaz Camp, Lahij
النساء المستفيدات من مركز الأمومة والطفولة بمخيم خرز م/ لحج

The Kharaz camp in the governorate of Lahij is now the main camp. It is well built and receives funding from UNHCR.
- مخيم خرز بمحافظة لحج يعدُّ المخيمَ الرئيسيَّ حالياً حيث تم تشييده بطريقه جيِّدة وبتمويل من المفوضية السامية لشؤون اللاجئين.

With regard to training, 180 specialists trained 2,440 persons in Aden, Lahij and Abyan in learning difficulties, speech therapy, integration and resource rooms;
في مجال التدريب 180 أخصائياً (عدن - لحج - أبين)، (440 2) حول صعوبات التعليم ومجال النطق والدمج وغرف المصادر؛

62. Number of refugee children attending educational and vocational training facilities in camps and in neighbouring areas and villages in Lahij and Aden governorates during the 2007 school year 161
62 - عدد الأطفال اللاجئين الذين ارتادوا المرافق التعليمية والمهنية سواء في المخيمات أو في المناطق والقرى المجاورة للمخيم في محافظة لحج وعدن خلال العام الدراسي 2007 185

258. With respect to adolescent health, a group of health professionals received training in 2006 on gender issues and reproductive health for adolescents and young persons in the governorates of Amran, Mahwit and Lahij.
258- وفي مجال صحة المراهقين تم في عام 2006 تدريب مجموعة من الكوادر الصحية حول قضايا النوع الاجتماعي وقضايا الصحة الإنجابية لفئة المراهقين والشباب في كل من محافظة (عمران، المحويت، لحج).

A series of workshops ( " Day without work " ) were organized for child workers in the governorates of Aden, Ta`izz, Hajjah, Mahwit, Hudaydah, Lahij, Dhamar, Amran, Ma'rib and Ibb, and in San`a City;
تنفيذ سلسلة من ورش العمل (يوم بلا عمل) للأطفال العاملين في محافظات: عدن - تعز - حجه - المحويت - الحديدة - لحج - ذمار - عمران - مأرب - إب - أمانة العاصمة؛

Social Reform Association in Lahij governorate
جمعية الإصلاح في م/لحج

(i) The Ministry of Human Rights despatched another team to the Basatin district (urban refugees) in the governorate of Aden and the Kharaz camp (camp refugees) in the governorate of Lahij.
(ط) قامت وزارة حقوق الإنسان بإرسال فريق آخر إلى منطقة البساتين (اللاجئون الحضر) بمحافظة عدن ومخيم خرز (لاجئو المخيم) بمحافظة لحج.

(g) The Kharaz camp in the Lahij governorate, which is now the main camp.
(ز) مخيم خرز بمحافظة لحج يعدُّ المخيمَ الرئيسيَّ حالياً حيث تم تشييده بطريقه جيِّدة وبتمويل من المفوضية السامية للأمم المتحدة.

175. During the period covered in this report, a total of 43,053 refugees, including children and the offspring of Yemenis returning from Somalia, received health care services provided by the Social Reform Association working in coordination with the Ministry of Health and UNHCR in Kharaz Refugee Camp, the city of Lahij, and the Al-Basatin district in the city of Aden.
175- بلغ عدد اللاجئين بما فيهم الأطفال وأبناء العائدين من الصومال المستفيدين من الخدمات الصحية التي قدمتها جمعية الإصلاح الاجتماعي بالتنسيق مع وزارة الصحة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في مخيم خرز م/لحج ومنطقة البساتين م/عدن خلال فترة التقرير 053 43 لاجئ موزعين حسب أنواع الخدمات الآتية:

In the south, the conflict for control of the governorate of Abyan resulted in displacement to the surrounding areas, including Aden, Lahij and inside the governorate.
وفي الجنوب، تسبب النزاع للسيطرة على محافظة أبين نزوح الناس إلى المناطق المجاورة، بما فيها عدن ولحج وداخل المحافظة.