"لحج" - Translation from Arabic to English

• Lahij
• Lahaj
• Lahej
• Lahg
• Lahj

Consultations at the medical centre in Kharaz Camp, Lahij
المرضى المترددون على المركز الطبي بمخيم خرز م/لحج

The female section of the home is expected to serve the governorates of Lahij, Abyan and Aden.
ومن المتوقع أن تخدم دار الإناث محافظتي لحج وأبين، إلى جانب محافظة عدن.

Ahmad Ali Ali al-Shuwayli -- mother's name: Shakirah -- born in Lahij in 1972
أحمد علي علي الثويلي، والدته: شاكرة، تولد 1972 لحج

The incidence of bilharzia fell after a survey of 30 districts in 6 governorates was conducted, at a cost of YRI 26 million, and a public information campaign was carried out in 10 districts of Dhimar, Sana`a and Lahaj governorates, where 802,000 citizens were treated.
خفض نسبة الانتشار والإصابة بالبلهارسيا من خلال تنفيذ مسح طفيلي ﻟ 30 مديرية في 6 محافظات بمبلغ إجمالي 26 مليون ريال، وتنفيذ حملة استرشادية في 10 مديريات في محافظة ذمار، صنعاء، حجة، لحج عولج فيها 000 802 مواطناً؛

122. In the governorate of Lahej, 63 disabled children are currently being trained and rehabilitated, 68 require follow—up and 20 require referral.
٠٢١- وفي محافظة لحج يتم تأهيل وتدريب ٣٦ طفلاً معاقاً. وهناك ٨٦ حالة تحتاج إلى نظام متابعة و٠٢ حالة إلى نظام إحالة.

In the second half of 2005, the Foundation's operation developed significantly and it opened a branch in Lahij governorate.
وفي النصف الثاني من عام 2005، تطوَّرَ عملُ المؤسسة بشكل ملحوظ، وقامت بفتح فرع لها في محافظة لحج.

San`a City, Ta`izz, Ibb, Qa`idah, Dhamar, Yarim, Abas, Hajjah, Lahij
أمانة العاصمة، تعز، إب، القاعدة، ذمار، يريم، عبس، حجه، لحج

Number of refugee children attending educational and vocational training facilities in camps and in neighbouring areas and villages in Lahij and Aden governorates during the 2007 school year
عدد الأطفال اللاجئين الذين ارتادوا المرافق التعليمية والمهنية سواء في المخيمات أو في المناطق والقرى المجاورة للمخيم في محافظة لحج وعدن خلال العام الدراسي 2007

6. Establishment of a biogas unit in the governorate of Lahij in the area of Fayyush and a water harvesting unit in Ta٬izz.
- تنفيذ وحدة ببوغاز في محافظة لحج منطقة الفيوش ووحدة حصاد المياه في تعز.

Dar Sa`d, Burayqah, Ma`alla, Tawahi, Khurmaksar, Kraytar - Aden, Lahij
م دار سعد، البريقة، المعلا، التواهي، خور مكسر، كريتر - عدن، لحج

Consultations for patients attending the medical centre in Kharaz camp, Lahij governorate
المرضى المترددون على المركز الطبي بمخيم خرز م/لحج

Consultations by women at the mother and child welfare centre in Kharaz Camp, Lahij
النساء المستفيدات من مركز الأمومة والطفولة بمخيم خرز م/ لحج

The Kharaz camp in the governorate of Lahij is now the main camp. It is well built and receives funding from UNHCR.
- مخيم خرز بمحافظة لحج يعدُّ المخيمَ الرئيسيَّ حالياً حيث تم تشييده بطريقه جيِّدة وبتمويل من المفوضية السامية لشؤون اللاجئين.

With regard to training, 180 specialists trained 2,440 persons in Aden, Lahij and Abyan in learning difficulties, speech therapy, integration and resource rooms;
في مجال التدريب 180 أخصائياً (عدن - لحج - أبين)، (440 2) حول صعوبات التعليم ومجال النطق والدمج وغرف المصادر؛

62. Number of refugee children attending educational and vocational training facilities in camps and in neighbouring areas and villages in Lahij and Aden governorates during the 2007 school year 161
62 - عدد الأطفال اللاجئين الذين ارتادوا المرافق التعليمية والمهنية سواء في المخيمات أو في المناطق والقرى المجاورة للمخيم في محافظة لحج وعدن خلال العام الدراسي 2007 185

258. With respect to adolescent health, a group of health professionals received training in 2006 on gender issues and reproductive health for adolescents and young persons in the governorates of Amran, Mahwit and Lahij.
258- وفي مجال صحة المراهقين تم في عام 2006 تدريب مجموعة من الكوادر الصحية حول قضايا النوع الاجتماعي وقضايا الصحة الإنجابية لفئة المراهقين والشباب في كل من محافظة (عمران، المحويت، لحج).

A series of workshops ( " Day without work " ) were organized for child workers in the governorates of Aden, Ta`izz, Hajjah, Mahwit, Hudaydah, Lahij, Dhamar, Amran, Ma'rib and Ibb, and in San`a City;
تنفيذ سلسلة من ورش العمل (يوم بلا عمل) للأطفال العاملين في محافظات: عدن - تعز - حجه - المحويت - الحديدة - لحج - ذمار - عمران - مأرب - إب - أمانة العاصمة؛

Social Reform Association in Lahij governorate
جمعية الإصلاح في م/لحج

2. Al-And/Lahej/Aden sector: Unusual troop movements by the separatist renegade forces were observed in the direction of the 3rd Division and neighbouring divisions in the Dar Saad area.
٢ - محور العند/لحج/عدن: توجد تحركات غير عادية لقوات الردة والانفصال في اتجاه اللواء الثالث مدعم واﻷلوية المجاورة في منطقة دار سعد.

This is also practiced in some inland districts like Lahg, Dhamar, and Taiz as part of prevailing customs and traditions.
ويمارس هذا التشويه أيضاً في بعض المحافظات الداخلية مثل لحج وذمار وتعز كجزء من العادات والتقاليد السائدة فيها.

The second one, which remained in power in Aden, originated from Lahj and Yafa regions.
أما المجموعة الثانية التي ظلت في السلطة في عدن فكانت تنتمي إلى منطقتي لحج ويافع.