"Mahdi" - Translation from English to Arabic

• مهدي
• المهدي
• المهدى
• ومهدي
• والمهدي

Mr. Ali Mahdi was elected Chairman of the Alliance.
وجرى انتخاب السيد على مهدي رئيسا لهذا التحالف.

:: Dr. Mahdi Abd al-Hadi -- President, Palestinian Academic Society for International Affairs.
:: د. مهدي عبد الهادي، رئيس الجمعية الفلسطينية الأكاديمية للشؤون الدولية.

:: Sons of Mansur Abu Jabal -- sons of Hassan Mahdi Fakhruddin
- أبناء منصور أبو جبل - أبناء حسن مهدي فخر الدين.

These were: Dr Adil Abdul Mahdi, Vice-President of the Republic;
:: الدكتور عادل عبد المهدي نائب رئيس الجمهورية.

The Pre-Trial Judge is Judge El Mahdi.
وقاضي المرحلة التمهيدية لهذه القضية هو القاضي المهدي.

What purpose is served if Wolseley's too late... and Mahdi attacks?
ما الغرض من تقديم اذا تأخر ووليسلى و هاجم المهدى

More than 2,600 delegates took part in the conference, which was independently organized and managed by the National Governance and Reconciliation Committee, chaired by former President Ali Mahdi Mohamed.
فقد شارك أكثر من 2600 عضو وفد في المؤتمر الذي قامت بتنظيمه وإدارته على نحو مستقل لجنة وطنية للحكم والمصالحة تحت قيادة الرئيس على مهدي محمد.

Colonel Abdullahi Yusuf of the Somali Salvation Democratic Front (SSDF) welcomed the unilateral ceasefire declarations by Messrs. Ali Mahdi Mohamed and Osman Atto and called on General Aidid's supporters to halt hostilities.
ورحب العقيد عبد الحي يوسف من جبهة اﻹنقاذ الديمقراطية الصومالية بإعلان السيدين علي مهدي محمد وعثمان أتو وقف إطلاق النار من جانب واحد، ودعا أنصار الجنرال عيديد إلى وقف القتال.

All the parties to the Nairobi statement have nominated representatives to that committee, but it has not been able to meet because Mr. Hussein Aidid has not agreed to the participation of representatives of Mr. Osman Atto as demanded by Mr. Ali Mahdi Mohamed.
ورشحت كل اﻷطراف في إعلان نيروبي ممثلين عنها في هذه اللجنة، لكن اللجنة لم تتمكن من الاجتماع ﻷن السيد حسين عيديد لم يوافق على مشاركة ممثلين عن السيد عثمان أتو، على نحو ما طالب به السيد علي مهدي محمد.

Cairo Joint Agreement between the two Somali leaders, His Excellency Mr. Hussein Mohamed Aideed and His Excellency Mr. Ali Mahdi Mohamed
اتفاق القاهرة المشترك بين الزعيمين الصوماليين، صاحب السعادة السيد حسين محمد عيديد وصاحــب السعــادة السيد علي مهدي محمد

The Congress was organized by the National Governance and Reconciliation Committee, which was chaired by former President Ali Mahdi Mohamed.
وتولت اللجنة الوطنية للحكم والمصالحة، التي كان يرأسها الرئيس السابق علي مهدي محمد، عملية تنظيم هذا المؤتمر.

Ali Mahdi was able to accumulate large personal wealth and property, before and immediately after the fall of Siad Barre.
فعلي مهدي استطاع أن يجمع ممتلكات وثروة شخصية كبيرة، قبل سقوط سياد بري وبعده مباشرة.

Thabit Hayyan Mahdi al-Mutri -- mother's name: Fatimah -- born in Sana'a in 1971
ثابت حيان مهدي المطري، والدته: فاطمة، تولد 1971 صنعاء

Mahdi Salih Hassan Qays -- mother's name: Taqiyah -- born in Sana'a in 1971
مجلي محمد النشار مهدي صالح حسان قيس، والدته: نقية، تولد 1971 صنعاء

Barkan Mahdi Sa`d Ibrahim al-Raymi -- mother's name: Fatum -- born in 1977 in Raymah
بركان مهدي سعد غبراهيم الريمي، والدته: فطوم، تولد 1977 ريمة

A strike targeting a motorcycle travelling near Rabia Al-Adawiya school in Rafa, in the south of Gaza, killed Mahdi Abu Shawish.
وأدت ضربة جوية استهدفت دراجة نارية كانت تسير بالقرب من مدرسة رابعة العدوية في رفح بجنوب غزة إلى استشهاد مهدي أبو شويش.

It cited the cases of Mahdi Abu Dheeb and Nabil Rajab.
وأشارت إلى قضيتي مهدي أبو ذيب ونبيل رجب.

For example, Imam Mohamed Mahdi Hassan of the Wad Nabawi mosque is said to have been arbitrarily detained more than five times and to have been subjected to mistreatment and torture.
وعلى سبيل المثال، فإن اﻹمام محمد مهدي حسن، إمام مسجد واد نبوي، اعتقل تعسفيا أكثر من خمس مرات لسوء المعاملة والتعذيب.

The case was assigned to Trial Chamber I, composed of Judges Liu Daqun, Amin El Mahdi and Alphonsus Orie.
وأحيلت القضية إلى الدائرة الابتدائية الأولى التي تتشكل من القضاة ليو داكون وأمين المهدي والفونس اوري.

Mr. Al-Jaafari narrowly defeated Adil Abdul Mahdi, by 64 votes to 63, after the other two candidates, Nadim al-Jabiri of the Virtue Party and Hussein Shahristani, an independent Shia, withdrew their candidacies shortly before the vote.
وفاز السيد الجعفري على عادل عبد المهدي بفارق ضئيل هو 64 مقابل 63 صوتا بعد أن انسحب المرشحان الآخران، وهما نديم الجابري، من حزب الفضيلة، وحسين الشهرستاني، من المستقلين الشيعة، قبل التصويت بقليل.

75. The case is assigned to Trial Chamber I and Judge El Mahdi is the pre-trial Judge.
75 - كلفت بالنظر في هذه القضية الدائرة الابتدائية الأولى، وعُيِّن القاضي المهدي قاضيا للتحقيق.

He called himself the Mahdi, the Expected One... and he gathered about him his desert tribesmen... and he cried out for holy war.
سمى نفسه المهدى المنتظر و جمع حوله قبائل الصحراء و نادى بالحرب المقدسة

Concerning: Jaffer Haj Mansur Al Ekry, Ali Mohamed Ali Al-Ekry, Mahdi Mohamed Ali al-Ekry and Hussain Mohamed Ali al-Ekry
بشأن: جعفر حاج منصور العكري، وعلي محمد علي العكري، ومهدي محمد علي العكري، وحسين محمد علي العكري

74. At the initial appearance of the accused on 20 June 2002, he pleaded not guilty to all charges. His case is being heard by Trial Chamber I, composed of Judges Liu, El Mahdi and Orie.
74 - وعند مثوله أمام المحكمة للمرة الأولى في 20 حزيران/يونيه 2002 دفع المتهم بإنكار الذنب في جميع التهم الموجهة إليه، وقضيته معروضة حاليا على الدائرة الأولى المكونة من القضاة ليو، والمهدي وأوري.