"Malaysia" - Translation from English to Arabic

• ماليزيا
• وماليزيا
• لماليزيا
• الماليزية
• الماليزي
• ليسوتو
• لختنشتاين
• بروني دار السلام
• الملايو
• بنغلادش

Science Adviser to Prime Minister of Malaysia; Chair, National Professors Council, Malaysia
مستشار علمي لرئيس وزراء ماليزيا؛ ورئيس المجلس الوطني للأساتذة في ماليزيا

Malaysia calls on those States to show leadership on the goal of achieving a world free of nuclear weapons.
وتدعو ماليزيا تلك الدول إلى الاضطلاع بدور قيادي فيما يتعلق بهدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

Having been a chiefly rubber- and tin-exporting nation, Malaysia had begun to focus on developing its manufacturing capabilities.
فبعد أن كانت ماليزيا بلداً مصدراً للمطاط والقصدير بشكل رئيسي، بدأت تركز على تطوير قدراتها التصنيعية.

The team comprises Australia, Belgium, the Netherlands and Ukraine; Malaysia has also accepted an invitation to join the team.
ويضم الفريق في عضويته كل من أستراليا وأوكرانيا وبلجيكا وهولندا؛ كما قبلت ماليزيا الدعوة للانضمام إلى الفريق.

Malaysia trusts that the Secretary-General's full report on the pledges will not be long in coming.
وماليزيا واثقة من أن تقريرا كاملا للأمين العام عن هذه التعهدات سيصدر بعد فترة ليست بطويلة.

Malaysia remains convinced that the culture of peace lies in mutual understanding, respect and tolerance among religions, cultures and peoples.
إن ماليزيا ما برحت مقتنعة بأن ثقافة السلام تكمن في التفاهم والاحترام والتسامح فيما بين الأديان والثقافات والشعوب.

This year, Malaysia and Myanmar, with the support of the ASEAN and other sponsors, will reintroduce them.
وفي هذه السنة، ستقوم ماليزيا وميانمار بإعادة تقديم تلك المشاريع، بدعم من آسيان ومقدمين آخرين.

Increasing women's participation in decision-making in Malaysia
زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار في ماليزيا

Press statement by the Honourable Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, on the situation in Gaza
بيان صحفي أدلى به الأونرابل داتو سيري عبد الله أحمد بدوي، رئيس وزراء ماليزيا بشأن الحالة في غزة

Malaysia's efforts in that regard will not cease here.
ولن تتوقف جهود ماليزيا في هذا الصدد عند ذلك الحد.

Let me take this opportunity to briefly outline Malaysia's position regarding these five key issues.
دعوني اغتنم هذه الفرصة لأبرز بخطوط عامة موقف ماليزيا فيما يتعلق بهذه المسائل الرئيسية الخمس.

Malaysia demands an immediate cessation of hostilities and a ceasefire.
وتطالب ماليزيا بوقف فوري للأعمال القتالية ووقف إطلاق النار.

Malaysia encouraged Mauritius to continue with these positive efforts and share its experience in this area with other countries.
وشجعت ماليزيا موريشيوس على الاستمرار في هذه الجهود الإيجابية وتبادل تجربتها في هذا المجال مع بلدان أخرى.

It noted Malaysia's long-term investments in healthcare, infrastructure, education and its comprehensive human rights protection system.
وأحاطت علماً باستثمارات ماليزيا الطويلة الأجل في الرعاية الصحية والبنية الأساسية ونظامها الشامل لحماية حقوق الإنسان.

As a member of the troika, Qatar noted the understanding shown by Malaysia by accepting 60 recommendations.
وقالت إنها، بصوفها عضواً في اللجنة الثلاثية، ترحب بالتفهُّم الذي أبدته ماليزيا بقبولها 60 توصية.

Universal Periodic Review: information submitted by the National Human Rights Commission of Malaysia: note by the Secretariat
الاستعراض الدوري الشامل: معلومات مقدمة من اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في ماليزيا: مذكرة من الأمانة

Abdul Zin Bakir, Director General of the National Anti-Drugs Agency of Malaysia
عبد الزين بكير، مدير عام الوكالة الوطنية لمكافحة المخدرات في ماليزيا

Letter from the representative of Malaysia to the Secretary-General
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل ماليزيا

Subsequently, Indonesia and Malaysia joined in sponsoring the draft resolution.
وبعد ذلك، انضمت إندونيسيا وماليزيا إلى مقدمي مشروع القرار.

Those countries are Venezuela, Indonesia, Malaysia, Syria, Algeria, Nicaragua and Senegal.
وتلك البلدان هي فنزويلا وإندونيسيا وماليزيا وسوريا والجزائر ونيكاراغوا والسنغال.

Hence, the preservation of national unity is of prime importance to Malaysia in view of such diversity.
ولذلك فإن الحفاظ على الوحدة الوطنية يكتسي أهمية قصوى بالنسبة لماليزيا في ظل هذا التنوع.

Issues that should be examined during further investigation of the crash of the Malaysia Airlines Boeing 777 aircraft
المسائل التي ينبغي النظر فيها عند مواصلة التحقيق في سقوط الطائرة الماليزية من طراز بوينغ 777

Malaysia, Department of Peacekeeping Operations and Norwegian Defence International Centre
مركز التدريب الماليزي على حفظ السلام، بورت ديكسون، ماليزيا

France** Malaysia** United States of America*
السلفادور** ليسوتو** الولايات المتحدة الأمريكية*

The Government of Sweden has examined the content of the reservation made by the Government of Malaysia upon accession to the said Convention which reads as follows ... [see text under Finland above].
درست حكومة مملكة هولندا التحفظات التي قدمتها حكومة لختنشتاين فيما يتعلق بالمادتين ٧ و٠١ من اتفاقية حقوق الطفل.

Malaysia was also encouraged to note continued efforts to improve the well-being of Brunei Darussalam's people.
كما لاحظت ماليزيا بارتياح الجهود الرامية إلى النهوض برفاه شعب بروني دار السلام.

Straddling the South China Sea, the land comprises Peninsular Malaysia and the northern portion of the island of Kalimantan.
ويتكون من شطرين هما شبه جزيرة الملايو والجزء الشمالي من جزيرة كاليمانتان ويفصل بينهما بحر الصين الجنوبي.

Outcome of the universal periodic review: Malaysia dec. 11/116 149
نتائج الاستعراض الدوري الشامل: بنغلادش المقرر 11/104 156