"Moawad" - Translation from English to Arabic

• معوض

Cooperation programme for 2006, agreed between the Higher Council for Children and the René Moawad Foundation as part of the Access Mena project
- توقيع برنامج تعاون سنة 2006 بين المجلس الأعلى للطفولة ومؤسسة رينيه معوض ضمن مشروع ACCESS MENA.

Training for trainers on the Convention on the Rights of the Child, carried out jointly by the Higher Council for Children and the René Moawad Foundation;
- تدريب مدربين على اتفاقية حقوق الطفل بالتعاون بين المجلس الأعلى للطفولة ومؤسسة رينه معوض.

The René Moawad Foundation is responsible for that part of the ACCESS project relating to Lebanon and is carrying out a series of activities on the ground, including:
تنفذ مؤسسة رينه معوض القسم المتعلق بلبنان من مشروع ACCESS عبر أنشطة مباشرة تهدف إلى:

A training course designed for a group of non-governmental organizations in the northern province on the Convention on the Rights of the Child, carried out jointly by the Higher Council for Children and the René Moawad Foundation;
- دورة تدريبية لمجموعة من المؤسسات الأهلية في محافظة الشمال حول اتفاقية حقوق الطفل بالتعاون بين المجلس الأعلى للطفولة ومؤسسة رينه معوض.

Training course on the rights of the child and techniques for teaching illiterate children, organized jointly and coordinated by the Higher Council for Children, the National Literacy Commission and the René Moawad Foundation;
- دورة تدريبية حول حقوق الطفل في " التقنيات المستخدمة في تعليم الأحداث الأميين " بالتعاون والتنسيق بين المجلس الأعلى للطفولة، اللجنة الوطنية لمحو الأمية، ومؤسسة رينيه معوض.

National specialized practical course on violence against children in school, " Towards a mechanism for the eradication of corporal punishment " , held jointly by the Higher Council for Children, the René Moawad Foundation and Save the Children Sweden;
- ورشة عمل وطنية متخصصة حول " العنف على الأطفال في المدارس: نحو آلية لإلغاء العقاب الجسدي " ، بالتعاون بين المجلس الأعلى للطفولة ومؤسسة رينيه معوض وغوث الأطفال السويدي.

Training courses for literacy teachers on modern literacy techniques and the rights of the child, organized by the René Moawad Foundation, in cooperation with the Higher Council for Children;
- دورة تدريب لمعلمي محو الأمية على " التقنيات المستحدثة لتعليم محو الأمية، وعلى حقوق الطفل " . تنظيم مؤسسة رينيه معوض بالتعاون مع المجلس الأعلى للطفولة.

Study on government efforts to eradicate violence against children at school (2004) was used in the mobilization plan drawn up by the Higher Council for Children and the René Moawad Foundation to combat violence in schools.
- العام 2004: دراسة الإدارة الرسمية في إزالة العنف على الأطفال في المدارس، وقد تم استعمال هذه الدراسة في خطة التحرك التي يقوم بها المجلس الأعلى للطفولة ومؤسسة رينيه معوض للتصدي للعنف في المدارس.

Vocational training is provided in cooperation with the Don Bosco Technical Institute, Yubail, and the Agricultural Centre of the René Moawad Foundation (training in catering and hospitality).
يتم التدريب المهني بالتعاون مع معهد دون بوسكو التقني في جبيل، والمركز الزراعي التابع لمؤسسة رينيه معوض ( تدريب فندقية).

In 2005 the Council helped prepare and organize a symposium on child workers, in cooperation with the Union of Children's Rights Organizations in Lebanon, the Ministry of Labour, ILO, the René Moawad Foundation, and various concerned nongovernmental organizations.
- مشاركة المجلس الأعلى للطفولة خلال العام 2005 في إعداد و تنظيم منتدى الأطفال العاملين بالتعاون مع تجمع الهيئات من أجل حقوق الطفل في لبنان، وزارة العمل، منظمة العمل الدولية، مؤسسة رينيه معوض وعدد من الجمعيات الأهلية المعنية.

The René Moawad Foundation established the Centre to Combat Child Labour in Tripoli (Bab at-Tabbana), in cooperation with the Italian ARCI Foundation. The Bab at-Tabbana district was chosen because it comprises the poverty belt containing the greatest number of child workers and school dropouts anywhere in Lebanon.
أنشأت مؤسسة رينيه معوض مركز مكافحة عمل الأطفال في طرابلس/باب التبانة بالتعاون مع مؤسسة التعاون الإيطالي وآرشي، تم اختيار منطقة باب التبانة لأنها من أحزمة الفقر التي تشهد أكبر عدد من الأطفال العاملين والمتسربين من المدارس في لبنان.

In that context, the ACCESS project is being implemented under the direction of CHF International as part of a partnership agreement with the René Moawad Foundation, the Charitable Society for Social Welfare of Yemen and America-Mideast Educational and Training Services; the René Moawad Foundation is in charge of the regional segment of the project.
يقع مشروع ACCESS ضمن هذا الإطار وهو مشروع ينفذ تحت إدارة CHF International ضمن اتفاق شراكة مع مؤسسة رينه معوض (RMF) في لبنان، مؤسسة CSSW في اليمن وAMIDEAST ومؤسسة رينه معوض في الشق الإقليمي للمشروع.