"Norwegian language" - Translation from English to Arabic

• اللغة النرويجية
• باللغة النرويجية

This will include Norwegian language instruction in collaboration with the Ministry of Education, Research and Church Affairs.
وسيتضمن هذا الدعم تنظيم دروس في اللغة النرويجية بالتعاون مع وزارة التعليم والبحوث والشؤون الدينية.

The Act ensures the provision of an introductory programme for refugees and tuition in the Norwegian language and social studies for adult immigrants.
ويضمن هذا القانون تقديم برنامج تمهيدي للاجئين ولتعلّم اللغة النرويجية والدراسات الاجتماعية للمهاجرين البالغين.

Newly arrived immigrants have a right and obligation to attend 300 hours of tuition in the Norwegian language and social studies.
فمن حق هؤلاء المهاجرين ومن واجبهم حضور 300 ساعة تعليمية لتعلّم اللغة النرويجية والدراسات الاجتماعية.

The Government has proposed to introduce a compulsory final examination and to increase the right and/or obligation to attend tuition in the Norwegian language and social studies from 300 to 600 hours.
وقد اقترحت الحكومة حضور الدارسين امتحاناً نهائياً إلزامياً، وزيادة عدد ساعات الدراسة التي يحق لهم ويجب عليهم حضورها لتعلّم اللغة النرويجية والدراسات الاجتماعية من 300 ساعة إلى 600 ساعة.

Labour market participation and good Norwegian language skills are keys to social inclusion.
وتعد المشاركة في سوق العمل والإلمام الجيد باللغة النرويجية عاملين رئيسين للاندماج الاجتماعي.

Asylum-seekers are entitled to stay in reception centres that offer Norwegian language courses.
ويحق لملتمسي اللجوء البقاء في مراكز الاستقبال التي تقدم دورات لدراسة اللغة النرويجية.

In order to obtain a settlement permit and Norwegian nationality, immigrants must complete the 300 hours of Norwegian language instruction.
وللحصول على تصريح بالتوطّن والجنسية النرويجية، يجب أن يتم المهاجرون 300 ساعة من تعلم اللغة النرويجية.

The introduction programme and instruction in Norwegian language and Civic Life for recently arrived adult immigrants
برنامج التعريف وتعليم اللغة النرويجية والحياة المدنية للمهاجرين البالغين الذين وصلوا مؤخرا

One important reason for making this course compulsory was to ensure that immigrant women received training in the Norwegian language.
وهناك سبب هام لجعل هذا البرنامج برنامجا إلزاميا وهو ضمان أن تحصل النساء المهاجرات على تدريب في اللغة النرويجية.

It is compulsory to attend 300 hours of instruction, of which 250 hours are Norwegian language training and 50 hours are instruction in civic life.
وحضور 300 ساعة تعليم، منها 250 ساعة للتدريب على اللغة النرويجية و 50 ساعة للتدريب في مجال الحياة العامة، هو شرط إلزامي.

People who immigrate to Norway receive free instruction in the Norwegian language.
يتلقى المهاجرون إلى النرويج دروسا مجانية لتعلم اللغة النرويجية.

However, the group that is entitled to free Norwegian language tuition is much larger than the group that qualifies for the introductory programme.
إلا أن المجموعة التي تتمتع بالحق في الحصول على تعلم اللغة النرويجية بالمجان أكبر بكثير من المجموعة التي تتأهل لبرنامج التعريف.

Insufficient command of the Norwegian language and various types of discrimination are among negative factors.
وعدم التمكن من اللغة النرويجية بشكل واف وأنواع التمييز المختلفة هي من العوامل السلبية.

In order to obtain a settlement permit and Norwegian nationality, immigrants must complete their obligation to take part Norwegian language training.
وللحصول على تصريح بالتوطّن والجنسية النرويجية، يجب على المهاجرين الوفاء بالتزام المشاركة في التدريب المكرس لتعلم اللغة النرويجية.

There are also two main schemes that are directly targeted at newly-arrived immigrants: the above-mentioned introductory programme and a Norwegian language instruction programme.
ويوجد أيضاً برنامجان رئيسيان يستهدفان مباشرة المهاجرين الوافدين حديثاً: البرنامج التمهيدي وبرنامج تعليم اللغة النرويجية المشار إليهما أعلاه.

One of the conditions for achieving Norwegian nationality by application is that the person must have completed a course of instruction in the Norwegian language.
ويتمثل أحد الشروط للحصول على الجنسية النرويجية عن طريق تقديم طلب في أنه يجب أن يكون الشخص قد أتم برنامجا تعليميا في اللغة النرويجية.

At a minimum, the programme must include instruction in the Norwegian language and civic life and measures to prepare people to participate in working life.
وعلى الأقل، يجب أن يتضمن البرنامج تدريبا في اللغة النرويجية والحياة المدنية وتدابير لإعداد الأشخاص للمساهمة في حياة العمل.

The right and/or duty of instruction in Norwegian language and civic life apply to each individual, regardless of gender.
والحق في تعلُّم اللغة النرويجية والحياة العامة، و/أو واجب المشاركة في تقديمه، ينطبق على كل شخص بغض النظر عن نوع الجنس.

:: Norwegian language training for asylum-seekers.
:: تعليم اللغة النرويجية لطالبي اللجوء.

The purpose of the introductory programme will be to provide basic Norwegian language skills and basic insight into Norwegian social life, and prepare immigrants to participate in working life and/or education.
ويهدف إلى تزويد المهاجرين بتعليم أساسي باللغة النرويجية وبالمعلومات الأساسية عن الحياة الاجتماعية في النرويج وإعدادهم للمشاركة في الحياة المهنية أو في التعليم أو في كليهما.

Under the scheme for special Norwegian language education, pupils with a mother tongue other than Norwegian and Sami are entitled to special tuition in the Norwegian language until they have sufficient Norwegian language skills to be able to follow ordinary education in Norwegian.
والتلاميذ الذين ليست لغتهم الأصلية النرويجية أو الصامية يحق لهم، بموجب خطة التعليم الخاص للغة النرويجية، تلقي تعليم خاص باللغة النرويجية إلى أن تصبح لديهم المهارة الكافية لمتابعة التعليم العادي باللغة النرويجية.