"Republic of Botswana" - Translation from English to Arabic

• لجمهورية بوتسوانا
• جمهورية بوتسوانا

The operations of CODA were guided by an independent advisory board headed by H.E. Festus Mogae, former President of the Republic of Botswana.
ويدير عمليات مبادرة الحوار مجلس استشاري مستقل برئاسة فخامة السيد فيستوس موغاي الرئيس السابق لجمهورية بوتسوانا.

The Chairman of the Panel is Sir Ketumile Masire, the former President of the Republic of Botswana.
ورئيس الفريق هو سير كيتوميلي ماسيري، الرئيس السابق لجمهورية بوتسوانا.

17. Judge Chinhengo has served as a Judge of the High Court of the Republic of Botswana since March 2004.
17 - يعمل القاضي شينهينغو قاضيا في المحكمة العليا لجمهورية بوتسوانا منذ آذار/مارس 2004.

Mr. Mompati S. Merafhe, Vice-President of the Republic of Botswana, was escorted from the rostrum.
ميرافهي، نائب رئيس جمهورية بوتسوانا من المنصة

Address by Lieutenant-General Mompati Merafhe, Vice-President of the Republic of Botswana
خطاب الفريق مومباتي ميرافهي، نائب رئيس جمهورية بوتسوانا

The Republic of Botswana has never promulgated, applied or enforced any laws and measures of the kind referred to in General Assembly resolution 66/6, and it does not intend to.
لم يسبق لجمهورية بوتسوانا قط أن سنت أو طبقت أو أنفذت أي قوانين وتدابير من النوع المشار إليه في قرار الجمعية العامة 66/6، ولا نية لديها في القيام بذلك.

The Republic of Botswana has never promulgated, applied or enforced any laws or measures of the kind referred to in General Assembly resolution 68/8, nor does it intend to do so.
لم يسبق لجمهورية بوتسوانا قط أن أصدرت أو طبقت أو أنفذت أي قوانين وتدابير من النوع المشار إليه في قرار الجمعية العامة 68/8، ولا تعتزم القيام بذلك في المستقبل.

The Republic of Botswana has never, promulgated, applied or enforced any laws or measures of the kind referred to in General Assembly resolution 67/4 and does not intend to do so.
لم يسبق لجمهورية بوتسوانا قط أن سنت أو طبقت أو أنفذت أي قوانين وتدابير من النوع المشار إليه في قرار الجمعية العامة 67/4، ولا نية لديها في القيام بذلك.

63. One of the most relevant cases is Attorney General of the Republic of Botswana v. Unity Dow (1992), where the Botswana High Court ruled that the 1984 Citizenship Act violated the Constitution of Botswana in that it discriminated against women on the basis of sex.
63- ومن أكثر القضايا وجاهةً بهذا الخصوص قضية المدعي العام لجمهورية بوتسوانا ضد يونيتي داو (1992) حيث حكمت محكمة بوتسوانا العليا بأن قانون المواطنة لعام 1984 ينتهك دستور بوتسوانا حيث إنه يميِّز ضد المرأة على أساس الجنس.

The second Coalition for Dialogue on Africa advisory board meeting took place in November 2009 under the chairmanship of Mr. Festus Mogae, former President of the Republic of Botswana, at which activities undertaken in 2009 and plans for 2010 were discussed.
124- وعُقد الاجتماع الثاني للمجلس الاستشاري للتحالف في تشرين الثاني/نوفمبر2009 برئاسة صاحب الفخامة السيد فيستوس موغاى، الرئيس السابق لجمهورية بوتسوانا ، وتم أثناءه مناقشة الأنشطة التي تم القيام بها خلال عام 2009 والخطط لعام 2010 .

The Permanent Mission of the Republic of Botswana to the United Nations presents its compliments to the Coordinator of the Monitoring Team assisting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to refer to the latter's note of reference S/AC.37/2004/M7/OC.187 dated 29 October 2004, concerning national reports by Member States.
تقدم البعثة الدائمة لجمهورية بوتسوانا لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى منسق فريق الرصد الذي يقدم المساعدة إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)، ويشرفها أن تشير إلى المذكرة المرجعية للمنسق S/AC.37/2004/M7/OC.187 المؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004 والمتعلقة بالتقارير الوطنية المقدمة من الدول الأعضاء.

Lieutenant-General Mompati Merafhe, Vice-President of the Republic of Botswana, was escorted to the rostrum.
اصطحب الفريق مومباتي ميرافهي، نائب رئيس جمهورية بوتسوانا إلى المنصة.

The premier/first Chairperson of CoDA is H.E. Festus Mogae, former President of the Republic of Botswana.
وأول رئيس للتحالف هو معالي السيد فيستوس موغايي رئيس جمهورية بوتسوانا الأسبق.

H.E. Lieutenant-General Mompati Merafhe, Vice-President of the Republic of Botswana, made a statement.
وأدلى ببيان معالي الفريق موباتي ميرافهي، نائب رئيس جمهورية بوتسوانا.

Address by His Excellency Lieutenant-General Mompati Merafhe, Vice-President of the Republic of Botswana
كلمة معالي الفريق موباتي ميرافهي، نائب رئيس جمهورية بوتسوانا