"Republic of Georgia" - Translation from English to Arabic

• جمهورية جورجيا
• بجمهورية جورجيا
• خارجية جورجيا

We welcome the representatives of the Republic of Georgia and the United Republic of Tanzania, appointed as co-facilitators of the Ad Hoc Working Group.
ونرحب بممثلي جمهورية جورجيا وجمهورية تنزانيا المتحدة، اللذين عيينا رئيسين مشاركين للفريق العامل المخصص.

Address by His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of the Republic of Georgia
كلمة فخامة السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جمهورية جورجيا

Address by Mr. Mikheil Saakashvili, President of the Republic of Georgia
خطاب الرئيس ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جمهورية جورجيا

He welcomed the information that he had received from the Republic of Georgia on the actions which it had taken to comply with his various recommendations.
ورحّب بالمعلومات التي تلقاها من جمهورية جورجيا بشأن ما اتخذته من إجراءات للامتثال لمختلف توصياته.

Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Republic of Georgia
لحفظ السلام في منطقة النزاع في أبخازيا بجمهورية جورجيا

Address by Mr. Mikhail Saakashvili, President of the Republic of Georgia
خطاب السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جمهورية جورجيا

Initial Report of the Republic of Georgia on measures giving effect to the International Covenant on Civil
التقرير اﻷولي المقدم من جمهورية جورجيا عن التدابير التي تعطي

The Parliament of the Republic of Georgia has recognized the primacy of the fundamental rules of international law over the domestic legislation.
وأقر برلمان جمهورية جورجيا بأسبقية القواعد اﻷساسية للقانون الدولي على التشريع الداخلي.

The international human rights agreements to which the Republic of Georgia is party are listed below.
وتوَرد أدناه قائمة بالاتفاقات الدولية المعنية بحقوق اﻹنسان التي تشكل جمهورية جورجيا طرفاً فيها:

The Republic of Georgia is experiencing serious difficulties in connection with the upholding of the rights of the forcibly displaced.
وتعاني جمهورية جورجيا من صعوبات جسيمة فيما يتعلق بإعمال حقوق المشردين قسراً.

The following data relate to the social and economic situation of women in the Republic of Georgia:
وتتصل البيانات التالية بالحالة الاجتماعية والاقتصادية للنساء في جمهورية جورجيا:

In 1994, the law enforcement agencies of the Republic of Georgia detained 3,510 persons.
وفي عام ٤٩٩١ احتجزت وكالات إنفاذ القوانين في جمهورية جورجيا ٠١٥ ٣ أشخاص.

During the period under review there was no recorded case of aliens being expelled from the Republic of Georgia.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم تسجل حالة طرد فيها أجانب من جمهورية جورجيا.

The Republic of Georgia has acceded to the International Convention on the Rights of the Child.
انضمت جمهورية جورجيا إلى الاتفاقية الدولية لحقوق الطفل.

Reaffirming its commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia,
وإذ يعيد تأكيد التزامه بسيادة جمهورية جورجيا وسلامتها الاقليمية،

Human rights monitoring Mission in Abkhazia, Republic of Georgia I. OBJECTIVES
بعثة مراقبة حقوق اﻹنسان في أبخازيا، جمهورية جورجيا

The Constitution declares the Republic of Georgia to be an independent, single and indivisible State.
ويعلن الدستور أن جمهورية جورجيا دولة مستقلة وواحدة لا تتجزأ.

For the Main Directorate for Anti-Monopoly Policy, Ministry of Economy, Republic of Georgia:
لياخ عن اﻹدارة الرئيسية لسياسة مكافحة الاحتكار، وزارة الاقتصاد، جمهورية جورجيا:

the mandate of the Collective Peace-keeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Republic of Georgia
في منطقة النزاع في أبخازيا بجمهورية جورجيا

Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation of the Republic of Georgia
وزير خارجية الاتحاد الروسي وزير خارجية جورجيا