"Warraq" - Translation from English to Arabic

On 22 June 1994, the Government replied that Abd al-Haris Mohammad Madani was arrested pursuant to authorization by the Higher State Security Prosecutor and that while the arrest squad were taking him to search his home in the district of Warraq al-Arab, Giza, he began to experience difficulty in breathing.
٣٢٢ - في ٢٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١، ردت الحكومة بأن عبد الحارس محمد مدني قُبض عليه بناء على إذن من نيابة أمن الدولة العليا وأنه بدأ، حين كانت الجماعة المكلفة بالقبض عليه تأخذه لتفتيش بيته في حي وراق العرب بالجيزة، يعاني من صعوبات في التنفس.

It was also reported that on 1 February 1999, the Cultural Enlightenment Society invited all the political figures, trade unionists, scholars and persons interested in the issue of enlightenment in the Sudan to a press conference in Omdurman at which Mr. Al Hag Warraq Sid Ahmed was supposed to speak.
91- وكذلك أفادت التقارير بأن جمعية التنوير الثقافية دعت في 1 شباط/فبراير 1999، كافة الشخصيات السياسية، والنقابيين، والأساتذة، والأشخاص المهتمين بمسألة التنوير في السودان إلى حضور مؤتمر صحفي في أم درمان كان من المفترض أن يلقي فيه الحاج وراق سيد أحمد بكلمته.

In 1999 Éditions L'Âge d'Homme published the translation of a work by an American of Pakistani descent, Ibn Warraq, in which he explained why he had abandoned his family religion, which in itself would not be remarkable were it not for the real motives of the author: " As soon as I was able to think for myself, I rejected all religious dogma that had been pushed down my throat.
ففي عام 1999، أصدرت دار " لاج دوم " للنشر ترجمة لكتاب ألفه أمريكي مـن أصل باكستاني يدعى ابن وراق(42)، يشرح فيه صاحبه الأسباب التي حدت به إلى التخلي عن دين عائلته - وهو أمر لا يثير الاهتمام في حد ذاته، لولا اعتبار موقف الكاتب الفعلي، إذ قال: " ما إن صرت قادراً على التفكير المنطقي بنفسي حتى رفضت كل المبادئ الدينية التي لقنت.