"Zaynab" - Translation from English to Arabic

• زينب

Police Officer Muhammad Yusuf Atiq (mother: Zaynab), 1988, Tartus
الشرطي محمد يوسف عتيق والدته زينب مواليد 1988 طرطوس

Police Officer Trainee, Fourth Degree, Suhayb Khalid al-Mr'ib (mother: Zaynab), 1980, Homs
الشرطي المتمرن درجة رابعة صهيب خالد المرعب والدته زينب مواليد 1980 حمص

Accepted on the basis of transfer certificate No. 792 dated 15 September 1992, issued by the M. Zaynab School, Baghdad.
قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٩٢ والمؤرخة ١٥/٩/١٩٩٢ الصادرة من مدرسة م. زينب في بغداد

In February, and on 7 and 20 April, three children, including a toddler, were killed in Sayda Zaynab.
وفي شباط/فبراير وفي 7 و20 نيسان/أبريل، قُتل ثلاثة أطفال أحدهم صبي في السنة الأولى من العمر في السيدة زينب.

In March, groups fired mortars into Sayda Zaynab and the surrounding neighbourhoods of Damascus.
وفي آذار/مارس، أطلقت جماعات قذائف الهاون على السيدة زينب والأحياء المجاورة في دمشق.

There were reports of snipers from armed groups firing into Nubul and Sayda Zaynab throughout early 2013, causing civilian casualties.
وتفيد التقارير بأن قناصة تابعين للجماعات المسلحة أطلقوا النار في اتجاه نبل والسيدة زينب طيلة مستهل عام 2013، مما أدى إلى وقوع ضحايا مدنيين.

9. At 1800 hours, an armed terrorist group fired indiscriminately in the refugee camp located in the vicinity of the Hujayrah roundabout in Sayyida Zaynab.
9 - الساعة 00/18 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار العشوائي في منطقة دوار الحجيرة والسيدة زينب في مخيم اللاجئين.

Those circumstances have created serious humanitarian needs and provoked conflict-related displacements from Palestine refugee camps, including at Dara'a, Yarmouk, Husseiniyeh, Khan Eshieh, Sbeineh and Seida Zaynab.
وقد خلقت هذه الظروف احتياجات إنسانية شديدة وأدت إلى موجات تشرد من مخيمات اللاجئين الفلسطينيين نتيجة النـزاع، بما في ذلك في مخيمات درعا واليرموك والحسينية وخان الشيح وسبينة والسيدة زينب.

Current address: Hamah, Masyaf, Third Housing Project, next to the Ibrahim Zaynab School; permanent address: Tartus, al-Faqasah,
ياسر حافظ درداري الحالي: حماة - مصياف - مسكن المشروع الثالث - جانب مدرسة إبراهيم زينب

A 120-mm mortar shell impacted in the easternmost neighbourhood of the town, and a woman resident, Zaynab Ahmad Salih, was struck in the right leg by a piece of shrapnel.
كما سقطت قذيفة هاون ١٢٠ ملم على الحارة الشرقية لبلدة عربصاليم أدت إلى إصابة المواطنة زينب أحمد صالح من البلدة المذكورة بشظية في رجلها اﻷيمن.

The Iranians seized a boat named Zaynab with its master, Husayn Ali Mulla Husayn, on board.
قام الجانب الإيراني باحتجاز الزورق المسمى " زينب " وكان على متنه ربانه المواطن حسين علي ملا حسين.

Dr. Zaynab Abdul Rahman al-Awad
زينب عبد الرحمن العوض

:: On 7 November 2013, five children and 12 other civilians were injured in Damascus and its surroundings by mortar shells that were fired on the shrine of Sayyidah Zaynab, Qassa`, Bab Tuma and Zablatani, Damascus.
- 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، إصابة خمسة أطفال و 12 مواطنا في دمشق وريفها جراء إطلاق قذائف هاون على مقام السيدة زينب والقصاع وباب توما والزبلطاني بدمشق.

Zaynab Abdulrahman Adam
زينب عبد الرحمن آدم

In April, a 2-year-old boy died after being shot by a sniper firing from an opposition neighbourhood while on a street in Sayda Zaynab (Damascus).
ففي نيسان/أبريل، توفي صبي عمره سنتان في شارع في حي السيدة زينب (دمشق) بعد أن أطلق عليه النار قناص من حي تابع للمعارضة.

At 1705 hours the Lahad proxy militia fired several 155-mm artillery shells and 120-mm mortar shells at areas around the Habbush-Arabsalim road from the Zafatah position. A civilian car belonging to Zaynab Al-Nabi Hassan was hit, and the high-tension cable that supplies electricity to villages in the Iqlim al-Tuffah area was cut.
- الساعة ٠٥/١٧ أطلقت ميليشيا العملاء اللحدية من الزفاتة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وهاون ١٢٠ ملم سقطت على محيط طريق حبوش عربصاليم حيث أدى القصف ﻹصابة سيارة مدنية للمواطنة زينب النبي حسن، وانقطاع خط التوتر العالي الذي يغذي بلدات في إقليم التفاع بالتيار الكهربائي.

Approximately 70 per cent of these persons live in the capital, Damascus, specifically in districts like Yarmuk and Rukn al-Din, Birzeh, Qabun and Jawbar. They also live in camps in the Damascus countryside governorate (Khan al-Shaykh, Khan Danonun, Sbeineh, Jaramana, Al-Sayidah Zaynab and Al-Ramdan).
يقيم نحو ٧٠ في المائة من هؤلاء في العاصمة دمشق في أحياء مثل مخيم اليرموك وبعض التجمعات (ركن الدين - برزة - القابون - جوبر) وفي ريف دمشق في مخيمات (خان الشيح - خان دنون- سبينة - جرمانا - السيدة زينب - الرمدان)؛

At 1530 hours Israeli occupation forces fired an artillery shell at the town of Habbush that fell on the home of Husayn Ali Itris and wounded eight persons. They were: Khadijah Ibrahim al-Himsi (aged 9); Zaynab Khudayr (aged 8); Fatimah Ali Halawani; Fatimah Qasim Ayyub (aged 7); Ala'Qasim Ayyub (aged 6); Mustafa Habib Hajij (aged 7); Latifah Shīt (aged 25); and Musa Itris (aged 29).
- الساعة ٣٠/١٥ قصفت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي بلدة حيوش بقذيفــــة واحدة سقطت على منزل المواطن حسين علي عتريس وقد أدت إلى جرح ٨ مواطنين هـــــم: خديجـــــة ابراهيم الحمصي )٩ سنوات( زينب خضير )٨ سنوات( - فاطمة على حلواني - فاطمة قاسم أيوب )٧ سنوات( آلاء قاســـــم أيـــــوب )٦ سنوات( - مصطفى حبيب حجيج )٧ سنوات( - لطيفة شيت )٥٢ سنة( - موسى عتريس )٢٩ سنة(.