"a barrier" - Translation from English to Arabic

• حاجز
• حاجزاً
• عائقا
• حاجزا
• عائقاً
• عقبة
• الحاجز
• مانعاً
• بحاجز
• حاجزًا
• حائلا دون
• حائلاً دون

As regards the first point raised by the sponsor delegation, it was noted that there might be a barrier to having the General Assembly assess the Security Council.
وفيما يتعلق بالنقطة الأولى التي أثارها الوفد المقدم للورقة تم الإشارة إلى أنه يمكن أن يكون هناك حاجز يعترض عملية تقييم الجمعية العامة لمجلس الأمن.

There, goods are unloaded from one truck, searched, ferried through a barrier of concrete blocks, and loaded onto another truck on the other side of the barrier.
وعند هذا المعبر، يجري تفريغ السلع من شاحنة وتفتيشها وتمريرها عبر حاجز من الكتل الخرسانية، وتحميلها في شاحنة أخرى على الجانب الآخر من الجدار.

Economic needs tests were singled out as a barrier to the expansion of trade in health services.
وأشير تحديداً إلى أن معايير الاحتياجات الاقتصادية تمثل حاجزاً يعوق توسيع التجارة في الخدمات الصحية.

Insecurity is a barrier to good governance and sustainable development, and is the single biggest threat to human rights.
كما أن غياب الأمن يشكل عائقا أمام الحكم الرشيد والتنمية المستدامة، وهو الخطر الأعظم على حقوق الإنسان.

Finally, bribery creates a barrier to open competition and trade that disadvantages companies that refuse to engage in the practice.
وأخيرا، تخلق الرشوة حاجزا أمام المنافسة والتجارة الحرة مما يلحق الضرر بالشركات التي ترفض الانخراط في تلك الممارسة.

There is no universe where fear is a barrier worth preserving.
لا يوجد كون، حيث الخوف يشكل عائقاً يستحق المحافظة عليه.

The costs of simply accessing a qualified lawyer can be a barrier for at least some plaintiffs in most jurisdictions.
وتكاليف مجرد الوصول إلى محام مؤهل يمكن أن تشكل عقبة تعوق بعض المدعين على الأقل في معظم الولايات القضائية.

Such measures include movement restrictions, house demolitions, land confiscation and the erection of a barrier.
وتشمل هذه التدابير فرض قيود على الحركة، وهدم البيوت، ومصادرة الأراضي، وبناء حاجز.

The same applied in respect of constitutional requirements regarding the entry into force of international agreements, which could in some cases function as a barrier to the modification of a treaty by an informal agreement.
وقالت إن نفس المبدأ ينطبق على المتطلبات الدستورية الخاصة ببدء نفاذ الاتفاقات الدولية، وهي متطلبات يمكن في بعض الحالات أن تقوم بدور حاجز يحول دون تعديل المعاهدة بموجب اتفاق غير رسمي.

Meanwhile, a barrier had been erected on the access road to the Drina in Culine.
وفي الوقت ذاته تم إنشاء حاجز على الطريق الموصل إلى نهر درينا في كولين.

Do you see how these ridges form a barrier around the pyramid?
هل ترين كيف يمكن لهذه التلال تشكيل حاجز حول الهرم؟

But for them, the sea was not a barrier, but a series of pathways to their neighbours and beyond.
ولكن بالنسبة لهم، لم يكن البحر حاجزاً بل بمثابة مجموعة من السبل إلى جيرانهم وما وراء ذلك

Fear of breaches of confidentiality together with HIV-related stigma was reported as a barrier to the scaling-up of HIV testing.
وأفيد بأن الخوف من انتهاك السرية فضلاً عن الوصم المتصل بالفيروس يشكلان حاجزاً أمام تكثيف فحوص الكشف عن الفيروس.

As a result, labour markets remain fragmented, acting as a barrier to the free movement of labour among countries.
ونتيجة ذلك، تبقى أسواق العمالة مشتتة وتشكل حاجزاً يعوق حرية تنقل العمالة فيما بين البلدان.

Concern about court process has been a barrier to victims participating in the prosecution of sexual violence offences.
وقد شكل القلق إزاء إجراءات المحاكم عائقا أمام الضحايا المشاركين في المحاكمات المتعلقة بجرائم العنف الجنسي.

Lack of resources is often a barrier to providing quality education.
وكثيرا ما يكون نقص الموارد عائقا أمام توفير التعليم الجيد.

The new grant of British citizenship will not be a barrier, therefore, to those Overseas Territories choosing to become independent of Britain.
ولا يشكل هذا المنح اﻷخير للجنسية البريطانية حاجزا بالنسبة ﻷقاليم ما وراء البحار التي تفضل أن تكون مستقلة عن بريطانيا.

The above-mentioned study also found that women who are recognized as leaders constitute a barrier to the advancement of other women.
أظهرت أيضا الدراسة المذكورة أعلاه أن النساء اللاتي وصلن إلى مرتبة الزعامة تشكل حاجزا يحول دون نهوض نساء أخريات.

Concerned that the threat or risk of being exposed to violence may constitute a barrier to women and girls realizing their right to education,
وإذ يشعر بالقلق لأن التهديد بالعنف أو احتمال التعرض للعنف قد يشكل عائقاً أمام النساء والفتيات يحول دون إعمال حقهن في التعليم،

Federalism is not a barrier to the effective implementation of international human rights obligations in Canada.
وليس النظام الاتحادي عائقاً للتنفيذ الفعال للالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في كندا.

He agreed with the suggestion by the representative of Nigeria that parental attitudes constituted a barrier.
وأعرب عن موافقته على ما ذكره ممثل نيجيريا من أن مواقف الوالدين تشكل عقبة.

but the Sahara is a barrier against the pandemic.
لكن الصحراء الكُبرى هي الحاجز في وجه الوباء.

In no case was the lack of knowledge of French a barrier to arrival in France or to reunification.
ولم يكن عدم معرفة اللغة الفرنسية في أية حالة مانعاً من الوصول إلى فرنسا لجمع شمل الأسرة.

If this is not possible, they should be separated by a barrier of some kind, such as sand bags or wooden boxes filled with dry sand.
وإذا لم يكن ذلك ممكنا، يجب الفصل بينها بحاجز ما، مثل أكياس الرمل أو صناديق الخشب التي تُملأ برمل جاف.

You mean the part where it's a barrier holding back a Demon army?
أتقصدين كونها حاجزًا يحتجز جيشًا من الشياطين؟

Ensure that cost is not a barrier to accessing essential healthcare services for pregnant women and children
:: كفالة ألا تكون التكلفة حائلا دون حصول الحوامل والأطفال على خدمات الرعاية الصحية الضرورية.

The degradation of ecosystem services could grow significantly worse during the first half of this century and is a barrier to the attainment of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
ويمكن أن يزيد تدهور خدمات النظام الإيكولوجي بصورة ملفتة خلال النصف الأول من هذا القرن مما يمثل حائلاً دون تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً.