"a business trip" - Translation from English to Arabic

• رحلة عمل
• سفرة عمل
• رحلة العمل
• برحلة عمل
• لرحلة عمل
• رحلة أعمال
• زيارة عمل

He had just arrived from Singapore on a business trip to Colombo.
وكان قد وصل لتوه من سنغافورة في رحلة عمل إلى كولومبو.

My husband was on a business trip on a stormy night.
عندما ذهب زوجي في رحلة عمل و كانت الرّياح قوية

We had a fight right before he went away on a business trip.
كان لدينا معركة الحق قبل أن ذهب بعيدا في رحلة عمل.

Uh, in your e-mail, you mentioned a business trip in Philadelphia, but, uh, nothing about the river.
اه، في البريد الإلكتروني الخاص بك، والتي ذكرتها في رحلة عمل في فيلادلفيا، ولكن،لم يزكر شيئا عن نهر.

She's been in Philadelphia on a business trip for the last month.
وقالت انها كانت في فيلادلفيا في رحلة عمل الشهر الماضي

I was in San Antonio on a business trip.
لقد كنت في سان أنطونيو في رحلة عمل.

I left a message, but she's on a business trip in Milan.
لقد تركت رسالة,لكنها في رحلة عمل إلى ميلان

Guys, unfortunately your dad had a business trip that came up so your whitewater rafting trip is gonna get postponed till this summer.
الرجال, للأسف والده وكان في رحلة عمل التي ظهرت حتى رحلتنا تأجيل حتى صيف

You're out of town on a business trip, you might wanna check up on the missus, make sure she's safe.
انت خارج البلدة في رحلة عمل ربما تريد ان تتحقق من امراتك وتتاكد من انها امنة

Her husband came home from a business trip and turned to green ooze right in front of her.
زوجها عاد من رحلة عمل وتحول وحل أخضر أمامها

Claire told me that she was on a business trip in Chicago, and I asked her about the horrible storm that they had there.
أخبرتني كلير انها في رحلة عمل في شيكاغو وسألتها عن العاصفة الرهيبة التي أصابتهم هناك

A month ago, my mother called to tell me my father had left for a business trip and that she hadn't heard from him for three days.
قبل شهر، والدتي اتصلت لتخبرني أن أبي ذهب في رحلة عمل وانها لم تسمع منه لمدة ثلاثة ايام

Now I am going on a business trip to Choon Chun.
.الآن انا ذاهب في رحلة عمل إلى تشوون تشيون

I got back from a business trip around 9.00 and I later remembered I'd left something in the car.
عدت من رحلة عمل في التاسعة أخيراً تذكرت شيء نسيت في سيارتي

And don't contact Manager Kim for now. He's on a business trip abroad. Work with director Shin.
و لا تتصلوا بالمدير كيم فى الوقت الحالين إنه فى رحلة عمل مع المديرشين.

Now, she's from Dallas, but she never returned home from a business trip she took to Los Angeles.
الان,منشأها دالاس لكنها لم ترجع بعد رحلة عمل لقد ذهبت إلى لوس أنجلوس كانت عازبة

I was on a business trip when the outbreak hit and I should've come right back, but they told me everything was gonna be okay.
كُنت في رحلة عمل عند نشوب الحرب وعليا ان اعود حالاً لكنهم اخبروني ان كل شيء سيكون بخير

Reggie left all of a sudden on a business trip to Hong Kong.
ريجي غادر فجأة في رحلة عمل إلى هونغ كونغ

Okay, so, if this is a business trip, why did you pack your swimsuit?
حسناً، لو كانت هذه رحلة عمل فلمَ حزمت ملابس السباحة؟

And besides, I'm not sure it's appropriate for your father to bring you on a business trip.
وإضافةً إلى ذلك، لست متأكدة أن هذا ملائم لأبيك لجلبك على سفرة عمل.

No, I'm not one of those boys who looks forward to a business trip to escape the wife and kids.
لا, انا لست من أولئك الشباب الذين يتطلعون لـ رحلة العمل ليهرب من الزوجة والاولاد

Indeed, Mr. Marzouki was able to leave Tunisia for a business trip abroad.
وقد تمكن السيد المرزوقي في الواقع من مغادرة تونس للقيام برحلة عمل في الخارج.

Well,what happened was... my second stepfather went on a business trip while the circus was in town.
حسنا.ما حدث كان ابي الثاني بالاسم ذهب لرحلة عمل بينما كان السيرك في البلدة

The report says she just came back from a business trip to L.A.
التقرير يقول أنّها عادت لتوّها من رحلة أعمال إلى لوس أنجلوس

5. The source reports that Mr. Al-Bakry was abducted on 28 December 2002 in Thailand, during a business trip to Bangkok, allegedly by agents of the intelligence services of the United States or of Thailand.
5- وبيَّن المصدر أن السيد البكري قد اختُطف بتاريخ 28 كانون الأول/ديسمبر 2002 في تايلند، أثناء زيارة عمل له إلى بانكوك، على أيدي مَن زُعم أنهم عناصر في استخبارات الولايات المتحدة أو تايلند.