"a case like" - Translation from English to Arabic

• قضية مثل
• بقضية مثل
• حالة مماثلة

Ah, a case like yours is all about sentencing.
قضية مثل قضيتك تعتمد كلياً على إصدار الحكم.

I got ten brand-new associates upstairs begging to work on a case like this.
لدي 10 مساعدين جُدد في الأعلى يودون العمل على قضية مثل هذه.

Only thing to do in a case like this.
الشيء الوحيد الذي يمكن القيام به في قضية مثل هذه

I'm not so much worried about my mailbox as I am about my house, if I were to try and lose a case like this.
لستُ قلقه كثيرًا على صندوق بريدي أكثر من قلقي على منزلي إن كنتُ سأحاول وأخسر بقضية مثل هذه

In a case like this if the kidnappers have not called by now then they're not interested in money.
حسناً ، في حالة مماثلة إن لم يتصل الخاطفون بعد فهذا يعني أنهم غير مهتمين يالمال

a case like this is the kind you look up from a year on and you've lost everything else.
قضية مثل هذا، انه يستغرق سنة على الاقل. ويجعلك تفقد كل شيء اخر.

In a case like this, given your stature, the presumption is guilt, not innocence.
في قضية مثل هذه, حسب مع من انت تقف الافتراض هو الذنب لا البراءة

We had a case like this up in Seattle.
لقد كان لدينا قضية مثل هذة فى سياتل

In a case like this, he must've known who he liked for it, even if he couldn't prove it.
في قضية مثل هذه, لا بد أنه كان يشك بأحد حتى ولو لم يستطع إثبات هذا.

So, you know, a case like this could get really expensive and fast.
لذا تعلم , أن قضية مثل هذه قد تكون مكلفة جدا وتحتاج أجراء سريع.

Last place we expected to get a case like this.
آخر مكان نتوقع أن نجد فيه قضية مثل هذه

Your Honour, a case like this has no precedence.
سيدي القاضي، قضية مثل هذه لا حاجة بها إلى مرافعات

Well, it's tough asking a witness to testify, and especially in a case like that.
من الصعب سؤال شخص للشاهدة.. خصوصا في قضية مثل هذه

Because in a case like this... nobody just walks in and tells you who the killer is.
لأنه في قضية مثل هذه لا أحد يدخل الى أى مكتب فحسب

Although, I was concerned for a moment that you might've forgotten that this is just a case like any other.
على الرغم من أنني كنت قلقاً بأنك قد تنسى بأن هذه قضية مثل أية قضية أخرى

Dana, if I can break a case like this one, I'll be getting my bump up the ladder.
دانا, اذا استطعت أن أحل قضية مثل هذه, سوف يتم ترقيتي.

Sheriff has discretion in a case like this.
المأمور له حرية التصرف في قضية مثل هذه

Lawyers dream about a case like this in front of the Supreme Court.
العالم يحلمون بقضية مثل هذه ليرافعوا به أمام المحكمة العليا

Ten years, and then she shows up with a case like this.
عشرة سنوات تطلب مني أن أنساها و بعدها تعود بقضية مثل هذه

We hadn't had a case like this for... twelve years.
لم نحظ بقضية مثل هذه منذ ... 12 عاماً

Regarding the special leave to appeal the full Federal Court's decision the author cites a decision (Morris v. R, 1987) which, in his opinion, supports his claim regarding the court's reluctance to grant special leave in a case like his.
ففيما يتعلق بالحصول على إذن خاص للطعن في الحكم الصادر عن المحكمة الاتحادية بكامل هيئتها، يستشهد صاحب البلاغ بحكم (صدر في قضية موريس ضد ر.، 1987) يرى أنه يؤيد زعمه فيما يتصل بامتناع المحكمة عن منح إذن خاص للاستئناف في حالة مماثلة لحالته.