"a certain degree of" - Translation from English to Arabic

• درجة معينة من
• بدرجة معينة من
• قدر معين من
• بقدر معين من
• درجة ما من
• قدراً من
• بقدر من
• قدرا من
• على درجة من
• قدراً معيناً من
• باتباع درجة معيّنة من
• عليه قدر من
• على قدر من
• إلى درجة من
• الأمور نوعاً

a certain degree of détente is becoming apparent in the international climate, and constructive dialogue is beginning.
وأخذت تتبدّى درجة معينة من الانفراج في الأجواء الدولية، كما بدأ الحوار البناء يأخذ مساره.

There is still a certain degree of imbalance in interior regions.
وما زال ثمة درجة معينة من الاختلال في المناطق الداخلية.

They will undoubtedly need a certain degree of flexibility with respect to putting in place trade regimes which are consistent with WTO membership.
وهي ستحتاج بلا شك إلى درجة معينة من المرونة فيما يتعلق بانشاء نظم تجارية تتمشى وشروط العضوية في منظمة التجارة العالمية.

It is clear that any debate on culture in the Timorese context needs to be approached with a certain degree of sensitivity.
ومن الواضح أن أي مناقشة بشأن الثقافة في البيئة التيمورية تحتاج إلى تناولها بدرجة معينة من الحساسية.

When taking any action, the country calls on civil society to ensure a certain degree of symbiosis.
وعند اتخاذ أي إجراء، يدعو البلد المجتمع المدني إلى ضمان قدر معين من التكافل.

In order to reach a certain degree of self-sufficiency the research establishments produced instruments, equipment, etc. themselves to a larger extent than necessary.
ومن أجل بلوغ درجة معينة من الاكتفاء الذاتي، كانت مؤسسات البحوث تنتج أدوات ومعدات إلخ، هي نفسها بقدر أكبر مما يلزم.

a certain degree of institutionalization sets in. Fear of coming home.
,درجة معينة من الخوف . الخوف من العودة إلى البيت

This level of Government involvement implies a certain degree of State control over the delivery of water and sanitation.
وينم هذا المستوى من المشاركة الحكومية عن درجة معينة من سيطرة الدولة على تقديم خدمات المياه والصرف الصحي.

However, while I will follow that procedure, the Committee will maintain a certain degree of flexibility.
لكن اللجنة، رغم اتباعها لهذا الأسلوب الإجرائي، ستحافظ على درجة معينة من المرونة.

The number of prisoners has increased in recent years, even though there is now a certain degree of stabilization in numbers, which are close to maximum capacity.
وقد ارتفع عدد السجناء في الأعوام الأخيرة، وذلك حتى وإن كانت هناك الآن درجة معينة من الاستقرار في الأعداد التي تقترب من الطاقة القصوى.

There is a certain degree of overlapping and duplication of activities among the Cosponsors at the country level.
وتوجد فيما بين هذه الجهات درجة معينة من التداخل والازدواجية في الأنشطة التي تضطلع بها على المستوى القطري.

- this place of business must be " fixed " , i.e., it must be established at a distinct place with a certain degree of permanence;
- لابد أن يكون مكان العمل " ثابتا " ، أي لا بد من إنشائه في مكان متميز مع درجة معينة من الدوام؛

Thus international law permits a certain degree of control over unreasonable attributions by States of their nationality.
وهكذا فالقانون الدولي يسمح بدرجة معينة من المراقبة على ما تقوم به الدول من إسناد غير معقول لجنسيتها.

Second, a certain degree of discretionary power should be retained.
ثانيا، ينبغي الاحتفاظ بدرجة معينة من السلطة التقديرية.

Reversals are common, as is a certain degree of disjointedness, as progress made in one sector may not be matched by progress in another.
والتراجع يعتبر أمرا مألوفا، فضلا عن قدر معين من التفكك، كما قد يحدث تقدم في قطاع معين، لا ينسجم مع تقدم في قطاع آخر.

Nonetheless, while following this procedure, the Committee will maintain a certain degree of flexibility.
ولكن اللجنة، رغم إتباعها لهذا الأسلوب الإجرائي، ستحافظ على قدر معين من المرونة.

28. a certain degree of discretionary power should be retained by Governments.
28 - وينبغي أن تحتفظ الحكومات بقدر معين من السلطة التقديرية.

Recognizing that many asylum-seekers are capable of attaining a certain degree of self-reliance if provided with an opportunity to do so,
وإذ تسلم بأن العديد من ملتمسي اللجوء بإمكانهم بلوغ درجة ما من الاعتماد على الذات أتيحت لهم الفرصة للقيام بذلك،

a certain degree of scepticism is therefore required, on condition that mutual respect and deeper understanding between different cultures remain the objective.
ومن ثم يقتضي الأمر قدراً من التشكك، شريطة أن يظل الهدف هو الاحترام المتبادل والفهم الأعمق بين مختلف الثقافات.

In that regard, he wondered whether the police had not demonstrated a certain degree of racism.
وقال إنه يمكن التساؤل في هذا الصدد عما إذا كانت تصرفات الشرطة لم تتسم بقدر من العنصرية.

Though we have managed to restore a certain degree of stability to the country, it is not as solid or permanent as we would wish.
ولئن كنا قد استطعنا أن نستعيد قدرا من الاستقرار فــي بلدنا فإن هذا الاستقرار ليس راسخا أو دائما كما نــود أن يكون.

It is acknowledgeable that the section does have a certain degree of openness but it does not thwart legitimate international law enforcement agencies.
ومن المسلم به أن تلك المادة تنطوي على درجة من الانفتاح، ولكنها لا تعرقل وكالات إنفاذ القانون الدولية المشروعة.

and at the moment one only has to say "the Company" with a certain degree of disgust to get his undivided attention.
‫ويمكنني القول حالياً ‫بأن الشركة تحمل قدراً معيناً من الازدراء

[22. In applying the consequences set out in section IV, a certain degree of flexibility shall be allowed by the enforcement branch to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.]
[22- لدى تطبيق التبعات المبيّنة في الفرع الرابع، يسمح فرع الإنفاذ باتباع درجة معيّنة من المرونة نحو الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر بعملية انتقال إلى الاقتصاد السوقي.]

Their separation, therefore, introduces a certain degree of artificiality but, from a policy perspective, helps to facilitate the design of policy interventions.
ولذلك فإن الفصل بينها يترتب عليه قدر من الافتعال، غير أنه من منظور السياسة العامة، يعمل على تيسير رسم تدخلات السياسة العامة.

On the other hand, it was emphasized that adjustment to the economic shocks of the 1970s and 1980s inevitably involved a certain degree of suffering.
ومن ناحية أخرى تم التأكيد على أن التكيف مع الكوارث الاقتصادية التي حلت في السبعينات والثمانينات انطوى حتما على قدر من المعاناة.

a certain degree of policy coherence was needed, not only in the area of food and agriculture but also on trade and the global economy.
من هنا فالأمر بحاجة للتوصُّل إلى درجة من درجات التواؤم بين السياسات ليس فقط في مجال الغذاء والزراعة ولكن أيضاً في مجال التجارة والاقتصاد العالمي.

52. Despite this policy, a certain degree of normality gradually returned to Cyprus and by 1974, with the active encouragement of the Government, a large proportion of Turkish Cypriots were living and working alongside with their Greek Cypriot fellow citizens.
52- ورغم هذه السياسة، عادت الأمور نوعاً ما إلى طبيعتها بصورة تدريجية في قبرص، وبحلول عام 1974، كانت نسبة كبيرة من القبارصة الأتراك تعيش وتعمل جنباً إلى جنب مع مواطنيهم القبارصة اليونانيين، بتشجيع نشط من جانب الحكومة.