"a component of" - Translation from English to Arabic

• عنصرا من عناصر
• أحد مكونات
• أحد عناصر
• عنصراً من عناصر
• عنصر من عناصر
• من مكونات
• عنصرا في
• من العناصر المكونة
• أحد مكوّنات
• أحد مكوِّنات
• أحد العناصر
• مكونا من
• عنصراً في
• عنصراً مكوناً
• عنصر في

In many countries, greater priority is being given to governmental purchasing as a component of environmental policy-making.
وفي بلدان كثيرة، تولى أولوية أكبر للمشتريات الحكومية باعتبارها عنصرا من عناصر رسم السياسات البيئية.

Correction of these deformed prices is a component of energy policy.
ويشكل تصحيح هذه الأسعار المشوهة عنصرا من عناصر سياسات الطاقة.

Mental health is a component of primary health care.
وتعد الصحة النفسية أحد مكونات الرعاية الصحية الأولية.

His services were provided by the Government of Germany as a component of a project implemented at ESCWA.
وقد أعارت خدماته حكومة ألمانيا، ليكون أحد عناصر مشروع تقوم بتنفيذه اللجنة المذكورة.

Research is being conducted on the ecosystems of southern Belize as a component of the master plan.
والبحوث جارية فيما يتعلق بالنُظم الإيكولوجية في جنوب بليز باعتبارها عنصراً من عناصر الخطة العامة.

The capacity to conclude treaties is a component of State sovereignty and international personality.
فأهلية إبرام المعاهدات عنصر من عناصر سيادة الدول وشخصيتها الدولية.

Increasing the expertise of prison employees was also a component of the project.
وزيادة الخبرة العملية لموظفي السجون كانت أيضا واحدة من مكونات المشروع.

And today I can announce our need for assistance in assembling an MDG acceleration team as a component of our national planning efforts to assist in further Government ownership and integration of the MDGs.
واليوم أستطيع أن أعلن أننا نحتاج إلى تكون فريق يضطلع بتسريع بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية باعتبار ذلك عنصرا من عناصر جهودنا في التخطيط لتعزيز الملكية الحكومية وإدماج الأهداف الإنمائية للألفية.

For the first time disaster management had been included as a component of sustainable development, which reflected Senegal's political will to reduce the impact of disasters, especially on the most vulnerable groups.
وقد جرى لأول مرة إدراج إدارة الكوارث بوصفها عنصرا من عناصر التنمية المستدامة، وهو ما يعكس إرادة السنغال السياسية للحد من آثار الكوارث، ولا سيما آثارها على الفئات الأكثر ضعفا.

60. The question of making the protection of civilians a component of peacekeeping mandates had been a matter of debate for some time.
60 - واستطردت تقول إن مسألة جعل حماية المدنيين عنصرا من عناصر ولايات حفظ السلام ظلت موضع جدل منذ بعض الوقت.

Improved diet is a component of the national strategy to enhance the well-being of the population.
ويعد تحسين النظام الغذائي أحد مكونات الاستراتيجية الوطنية لتعزيز رفاه السكّان.

As a component of results-based management, the design guidelines call for systematic and regular review, and the alignment of staffing andstructures with the Office's objectives.
وتدعو المبادئ التوجيهية للتصميم، بوصفها أحد مكونات الإدارة القائمة على النتائج، إلى إجراء استعراض منهجي ومنتظم وإلى تنسيق ملاك الموظفين والهياكل وفقاً لأهداف المفوضية.

This applies equally to those focusing on a component of health systems, such as the health workforce.
وينطبق هذا بنفس القدر على أولئك الذين يركزون على أحد مكونات النظم الصحية، مثل القوة العاملة في المجال الصحي.

Implementation has revealed that there has been an impressive performance in the implementation of the Primary School Education Programme, which is a component of Education Sector Development Programme.
وكان تنفيذ برنامج التعليم في المدارس الابتدائية مثيراً للإعجاب، وهو أحد عناصر برنامج تطوير قطاع التعليم.

Maximum responsibility should be transferred to them as a component of overall capacity development and institutional strengthening.
وينبغي أن ينقل إليها أكبر قدر من المسؤولية، باعتبار ذلك أحد عناصر تطوير القدرة وتعزيز المؤسسات عموما.

These are reported in domestic prices, as a component of GDP.
وترد تلك الأرقام بالأسعار المحلية، باعتبارها أحد عناصر الناتج المحلي الإجمالي.

Contribution by Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of an adequate standard of living
مساهمة من السيد ميلون كوثري، المقرر الخاص المعني بالإسكان الملائم بوصفه عنصراً من عناصر مستوى المعيشة الملائم

That spirit of openness and universalization in the Organization must be a component of a genuine and irreversible democratic movement.
ويجب أن تكون روح الانفتاح والعالمية هذه في منظمتنا عنصراً من عناصر حركة ديمقراطية حقيقية لا تراجع عنها.

Continuing to monitor the Government's progress in responding to these issues is a component of the Access and Equity Strategy.
ومواصلة رصد تقدم الحكومة في الاستجابة لتلك القضايا عنصر من عناصر استراتيجية إمكانية الوصول والمساواة.

:: Gender equality would be a component of all One United Nations country programmes.
:: تكون المساواة بين الرجال والنساء من مكونات جميع البرامج القطرية للأمم المتحدة الواحدة.

Substance use should be included as a component of programming for interventions along with other priority adolescent risk-taking behaviours.
وينبغي إدراج موضوع استعمال المخدرات عنصرا في برمجة اﻷنشطة إلى جانب أنواع سلوك المراهقين اﻷخرى المسببة للخطر.

Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب

The development of appropriate recruitment and vetting procedures for staff should also, where appropriate, be a component of capacity-building.
وينبغي أيضا أن يكون وضع الإجراءات المناسبة لتعيين الموظفين وفحصهم، عند الاقتضاء، أحد مكوّنات بناء القدرات.

A new law on mediation also forms a component of the restorative justice approach.
ويشكّل أيضاً قانون جديد يتعلّق بالوساطة أحد مكوِّنات نهج العدالة التصالحية.

It has also been argued that the addition of new permanent seats is a component of a legitimate Security Council.
ويقال أيضا أن إضافة مقاعد دائمة جديدة أحد العناصر في مجلس أمن شرعي.

21.56 The Information and Web Services Unit at ECLAC headquarters in Santiago is a component of executive direction and management.
21-56 تعد وحدة المعلومات وخدمات الإنترنت في مقر اللجنة في سانتياغو مكونا من مكونات التوجيه التنفيذي والإدارة.

Awareness-raising features are a component of various GEF-funded projects.
وتعدّ برامج التوعية عنصراً في مختلف المشاريع التي يموّلها مرفق البيئة العالمية.

The task of assessing a child's age and maturity is facilitated when the group in question is a component of an enduring structure, such as a family, a class of schoolchildren or the residents of a particular neighbourhood, but is made more difficult when children express themselves collectively.
وتقييم سن الطفل ونضجه أمر سهل عندما تكون الفئة المعنية عنصراً مكوناً لهيكل دائم، من قبيل هيكل الأسرة، أو فصل من التلاميذ أو سكان حي معين، لكنه أصعب عندما يُعرب الأطفال عن آرائهم بشكل جماعي.

a component of this latter aspect is the completion of the baseline survey focused on environmental tritium concentrations.
وثمة عنصر في هذا الجانب اﻷخير يتمثل في إنجاز عملية المسح اﻷساسية التي تنصب على تركيزات التريتيوم البيئية.