"a corresponding letter" - Translation from English to Arabic

• رسالة مماثلة

I have received a corresponding letter from the President of the General Assembly.
وقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس الجمعية العامة.

I have received a corresponding letter from the President of the Security Council.
وقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس مجلس اﻷمن.

I have received a corresponding letter from the President of the Security Council.
وقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس مجلس الأمن.

I have received a corresponding letter from the President of the Security Council.
ولقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس مجلس الأمن.

I have received a corresponding letter from the President of the General Assembly.
ولقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس الجمعية العامة.

I have received a corresponding letter from the President of the Security Council (S/2009/387).
وقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس مجلس الأمن (S/2009/387).

I have received a corresponding letter from the President of the Security Council (S/2009/404).
وقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس مجلس الأمن (S/2009/404).

I have received a corresponding letter from the President of the General Assembly (see annex).
وقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس الجمعية العامة (انظر المرفق).

I have the honour to refer to your letter of 2 July 2003 concurring with my proposal to appoint Ms. Khalida Rachid as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda (annex I). I have received a corresponding letter from the President of the Security Council.
أتشرف بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 2 تموز/يوليه 2003، التي أعربتم فيها عن اتفاقكم في الرأي مع اقتراحي بتعيين السيدة خالدة راشد قاضية بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا (انظر المرفق الأول). وقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس مجلس الأمن.

I have the honour to refer to your letter of 6 March 2000 concurring with my proposal to appoint Mr. Liu Daqun as a judge of the International Tribunal from the Former Yugoslavia (see annex I). I have received a corresponding letter from the President of the Security Council.
أتشرف بأن أشير إلى رسالتكم المؤرخة 6 آذار/مارس 2000 والتي توافقون فيها على اقتراحي تعيين السيد ليو داكون قاضيا من قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة (انظر المرفق الأول). ولقد تلقيت رسالة مماثلة من رئيس مجلس الأمن.