"a couple of weeks" - Translation from English to Arabic

• أسبوعين
• بضعة أسابيع
• اسبوعين
• عدة أسابيع
• لبضعة أسابيع
• أسبوعان
• إسبوعان
• بضعة اسابيع
• لأسبوعين
• خلال إسبوعين
• بأسبوعين
• عدة اسابيع
• بضع أسابيع
• ببضعة أسابيع
• لبضع أسابيع

I met Jessica a couple of weeks into sophomore year.
تعرفت على جسيكا بعد أسبوعين من عامي الثاني بالثانوية

I got into it with my shrink a couple of weeks ago.
لقد مررت بذلك الأمر مع طبيبي النفسي منذ أسبوعين ماذا ؟

Just a couple of weeks ago, Bucharest hosted an international conference to officially open the Romanian Training Centre for Post-Conflict Reconstruction.
استضافت بوخارست قبل بضعة أسابيع مؤتمرا دوليا بمناسبة الافتتاح الرسمي للمركز الروماني للتدريب على إعادة الإعمار بعد انتهاء النزاع.

a couple of weeks ago you said I should drop out of school and be a poet.
منذ بضعة أسابيع قلت إنني أستطيع ترك المدرسة وأصبح شاعرة.

You're high-strung, Woodruff! What you need is a couple of weeks' rest.
انت عصبى المزاج , وودروف انت فى حاجه الى اسبوعين اجازه

Now, a couple of weeks ago, we drove across Spain in three budget supercars.
الآن, منذ عدة أسابيع قدنا عبر اسبانيا بثلاث سيارات بادجيت خارقة

We believe that that percentage increased this year because we saw increased enrolment in the tertiary sector just a couple of weeks ago.
ونعتقد أن تلك النسبة قد زادت هذا العام لأننا شهدنا زيادة في التسجيل في قطاع التعليم العالي قبل أسبوعين فقط.

Three weeks minus a week and a half is already less than a couple of weeks.
فثلاثة أسابيع منقوص منها أسبوع ونصف أصبحت أقل من أسبوعين.

Before closing, I should like to repeat something I said a couple of weeks ago to our Executive Council gathered in The Hague.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أكرر مسألة ذكرتها قبل أسبوعين لمجلسنا التنفيذي المجتمع في لاهاي.

I am still there for a couple of weeks as Secretary-General, though I don't expect the Conference will create a miracle.
وما زلت هنا معكم لمدة أسبوعين كأمين عام، ولو أنني لا أتوقع أن يأتي المؤتمر بمعجزة.

Battery died a couple of weeks ago, but they picked up a bunch of other intel that back this up.
أنتهت البطارية قبل أسبوعين مضى ولكنها ألتقطت المزيد من الطاقة من مصادر أخرى حتى تستطيع الرجوع

Oh, we just review the evidence on every case after a couple of weeks.
نحن فقط نراجع الأدلة الخاصة بكل قضية كل بضعة أسابيع

a couple of weeks ago, a man came by our house, said he represented a group dedicated to bringing back
منذ بضعة أسابيع جاء رجل إلي منزلنا قال انه يمثل مجموعة متخصصه في إعادة

Judge: She actually filed these papers a couple of weeks ago.
قدمت في الواقع هذه الأوراق قبل بضعة أسابيع

Plates were reported stolen from Astoria a couple of weeks ago.
تم الإبلاغ عن لوحات مسروقة من أستوريا بضعة أسابيع.

An American politician came here for lunch. a couple of weeks ago.
سياسي أمريكي أتى إلى هنا و تناول الغداء معنا قبل اسبوعين

I'll be ready for my next assignment in a couple of weeks.
سأكون مستعدًا لمهمتي القادمة بعد عدة أسابيع.

When you're not in prison, you bounce from town to town, rarely staying longer than a couple of weeks.
عندما لا تكونين في السجن تنتقلين من مدينة إلى مدينة نادراً ما تستمرين في البقاء لبضعة أسابيع

a couple of weeks AGO. WE DECIDED TO KEEP IT TO OURSELVES,'CAUSE THAT'S THE KIND OF FRIENDS WE ARE.
منذ أسبوعان, قررنا التكتم عن الأمر و التحفّظ به لأنفسنا, لأن هذا ما يفعله الأصدقاء

She came by the club a couple of weeks ago. Two guys like you came, they picked her up, that's the last I saw of her.
لقد أتت للنادي منذ إسبوعان وبعد ذلك أتيا رجلين وقاما بإصطحابها

Kids go back to school in a couple of weeks,
الاطفال يعودون إلى المدرسة بعد بضعة اسابيع

If you're not too busy there, I wanted to hire you back for a couple of weeks.
إذا لم تكن مشغولًا جدًا هناك، أريد أن أعيد تعيينك لأسبوعين

It's coming good. Yeah. I'm getting ready to show in a couple of weeks.
أنه على خير حال، أجل أنني أستعد للإفتتاح خلال إسبوعين

One had been bitten three days before and the other one a couple of weeks ago.
وكان أحدهما قد تعرض لعض الكلاب قبلها بثلاثة أيام واﻵخر قبلها بأسبوعين.

a couple of weeks ago you're cutting my part down to nothing.
منذ عدة اسابيع أنتم قللتم جزئي الى لاشيء

Weird to think it only took a couple of weeks to pack up a decade of my life.
من الغريب أن الأمر لم يستغرق سوى بضع أسابيع لانهاء عمل كان سيستغرق عقداً من حياتي

It's a couple of weeks before we graduate from college and we're talking about the future and kids and what we'll call them.
كان ذلك قبل تخرّجنا في الجامعة ببضعة أسابيع وكنّا نتحدث عن المستقبل وأطفالنا والأسماء التي سنختارها لهم.

I thought you were only moving back for a couple of weeks. Look at you.
لقد ظننت بأنكِ ستنتقلين الى هنا لبضع أسابيع فقط أنظري الى نفسك